1
00:03:07,353 --> 00:03:14,134
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

2
00:03:14,360 --> 00:03:20,538
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

3
00:03:20,767 --> 00:03:29,346
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

4
00:03:29,576 --> 00:03:30,816
อาร์ สำหรับ..

5
00:03:31,177 --> 00:03:32,281
แข่ง!

6
00:03:32,412 --> 00:03:34,824
วีเพื่อ..
- ชัยชนะ!

7
00:03:34,948 --> 00:03:40,694
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

8
00:03:40,787 --> 00:03:45,532
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

9
00:04:05,812 --> 00:04:10,625
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

10
00:04:11,017 --> 00:04:16,296
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

11
00:04:16,422 --> 00:04:21,701
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

12
00:04:21,794 --> 00:04:27,039
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

13
00:04:27,233 --> 00:04:33,377
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

14
00:04:33,473 --> 00:04:39,549
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

15
00:04:39,746 --> 00:04:45,719
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

16
00:04:45,918 --> 00:04:49,456
นี่คือพ่อของฉัน
คนทั้งโลกเรียกเขาว่าอาร์วี

17
00:04:49,555 --> 00:04:53,002
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดดีที่สุดดีที่สุด
หลักสูตรนักบินในโลก!

18
00:04:53,259 --> 00:04:54,431
อยากรู้ว่าเป็นยังไง..

19
00:04:54,560 --> 00:04:57,541
..เขากลายเป็นคนที่ดีที่สุด ดีที่สุด ดีที่สุด
หลักสูตรนักบินในโลก?

20
00:05:00,700 --> 00:05:04,910
นี่คือสนามกีฬาที่
พ่อเริ่มอาชีพนักแข่งรถ

21
00:05:05,605 --> 00:05:09,712
ไม่ใช่ในฐานะนักขับรถแข่ง
แต่เป็นการเปลี่ยนยาง

22
00:05:10,910 --> 00:05:14,915
พ่อแม่ของพ่อเสียชีวิตเมื่อ
เขายังอยู่ในโรงเรียน

23
00:05:15,181 --> 00:05:17,752
เขาต้องลาออกและเริ่มทำงาน

24
00:05:17,884 --> 00:05:20,728
เขาจึงกลายเป็นยางรถ
ผู้เปลี่ยนตัวในทีมแข่งรถ

25
00:05:20,987 --> 00:05:23,263
ยางที่เร็วที่สุด
ผู้เปลี่ยนโลก..

26
00:05:23,389 --> 00:05:25,232
..กับความฝันอันสูงสุด!

27
00:05:26,225 --> 00:05:28,569
สโนว์ไวท์ได้รับการช่วยเหลือ
โดยคนแคระทั้งเจ็ด

28
00:05:28,695 --> 00:05:30,697
..และพ่อก็ได้รับความช่วยเหลือจากแม่ของฉัน

29
00:05:30,963 --> 00:05:32,965
จากคนเปลี่ยนยางครับพ่อ
กลายเป็นนักบินเดอคอร์ส..

30
00:05:33,099 --> 00:05:34,305
“หลังจากที่เขาได้พบกับแม่

31
00:05:34,701 --> 00:05:36,305
มันเป็นเรื่องที่ตลกมาก!

32
00:05:36,869 --> 00:05:38,871
วันหนึ่งพ่อก็อยู่
กำลังไปที่ไหนสักแห่งและ..

33
00:05:39,005 --> 00:05:42,509
..ตามปกติเขามาสาย นิสัยไม่ดี!

34
00:05:42,608 --> 00:05:46,750
และพ่อก็มีเพียงหนึ่งเดียว
เขาไม่เคยวางแผนอะไรเลยและ..

35
00:05:46,846 --> 00:05:48,792
..ด้วยเหตุนี้เขาจึงมาสายเสมอ

36
00:05:49,248 --> 00:05:51,728
ฟังนะมนุษย์..
- อะไรวะ! เฮ้คุณเป็นคนอินเดีย!

37
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
คุณต้องการไปที่ไหน?
- 50th และ Broadway แต่เรื่องคือ..

38
00:05:53,953 --> 00:05:56,900
ฟังนะ คุณสดชื่นไหม
ลงจากเรือเหรอ? เพิ่งมาถึงเหรอ?

39
00:05:56,989 --> 00:05:58,195
ในอเมริกาคนขับ
นั่งข้างหน้าและ..

40
00:05:58,324 --> 00:06:00,600
“ผู้โดยสารนั่งด้านหลัง

41
00:06:01,094 --> 00:06:03,335
ป๊า! ฉันเห็นเป็นร้อย
ดอลลาร์เป็นครั้งแรก

42
00:06:03,463 --> 00:06:04,999
...ในหนึ่งเดือนครึ่ง

43
00:06:05,264 --> 00:06:07,574
ค่าโดยสารจากที่นี่ไป
บรอดเวย์ราคายี่สิบเหรียญ..

44
00:06:07,700 --> 00:06:10,647
..ที่เหลือเก็บได้..
ถ้าคุณให้ฉันขับรถ

45
00:06:13,673 --> 00:06:15,914
เมื่อป๊าอยู่อา.
รีบเร่งเขาเชื่อใจเท่านั้น”

46
00:06:16,008 --> 00:06:18,454
...มีคนหนึ่งอยู่ข้างหลัง
วงล้อ...ตัวเขาเอง

47
00:06:18,578 --> 00:06:22,025
แม้จะต้องใช้ 100 ก็ตาม
ดอลลาร์แทนที่จะเป็น 20 สำหรับสิ่งนั้น

48
00:06:22,949 --> 00:06:24,019
คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?
- ใช่.

49
00:06:24,283 --> 00:06:26,229
โอเค กระโดดเข้าไปเลย
แต่ขับรถอย่างระมัดระวัง

50
00:06:26,352 --> 00:06:28,229
ฉันเป็นคนขับแท็กซี่คนเดียวในนิวยอร์คที่..

51
00:06:28,354 --> 00:06:29,765
.,ยังไม่ได้รับตั๋วจนถึงขณะนี้.

52
00:06:29,889 --> 00:06:31,129
รับมัน!
- เข้าใจแล้ว!

53
00:06:31,257 --> 00:06:33,168
มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย,
116 และบรอดเวย์

54
00:06:33,459 --> 00:06:34,938
รถแท็กซี่ถูกครอบครองครับคุณผู้หญิง

55
00:06:35,228 --> 00:06:37,208
อะไรนะ?
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

56
00:06:48,674 --> 00:06:50,984
แท็กซี่ทำอะไรน่ะ!?

57
00:06:54,814 --> 00:06:56,623
พ่อ! ตำรวจจะจับฉัน

58
00:06:56,783 --> 00:06:58,091
คุณต้องการที่จะทำลายบันทึกของฉัน?

59
00:07:05,491 --> 00:07:06,731
โอ้ว้าว!

60
00:07:10,062 --> 00:07:11,166
ระวัง!

61
00:07:11,464 --> 00:07:13,171
โอ้อึ!

62
00:07:34,220 --> 00:07:36,063
มหัศจรรย์!

63
00:07:39,358 --> 00:07:40,632
คุณกำลังทำอะไร?

64
00:07:43,095 --> 00:07:45,166
เขาขับได้เยี่ยมมาก!

65
00:07:45,298 --> 00:07:47,904
เอาเลย ทำลายสถิติของฉัน!

66
00:07:52,772 --> 00:07:54,251
มองไปข้างหน้า!

67
00:07:57,076 --> 00:07:59,352
คุณคือมิคาเอล ชูมัคเกอร์เอง

68
00:08:21,100 --> 00:08:23,137
ถ้าฉันมีเวลา
ฉันจะฟ้องพวกคุณสำหรับเรื่องนี้

69
00:08:23,436 --> 00:08:26,906
ขอบคุณที่พาเพื่อนเที่ยว
- เฮ้ ฉันอยากคุยกับคุณ

70
00:08:32,345 --> 00:08:33,915
พ่อ!

71
00:08:34,013 --> 00:08:35,583
เฮ้คุณแท็กซี่!

72
00:08:36,916 --> 00:08:38,020
ว้าว!

73
00:08:39,185 --> 00:08:42,359
ฉันเสียใจ. แค่คุณสวย!

74
00:08:43,222 --> 00:08:45,998
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก! ฉันได้ยินเสียงเพลง

75
00:08:46,359 --> 00:08:48,999
มันเป็น iPod ของฉัน!
- ไอพอดของคุณ! - เคลื่อนไหว!

76
00:08:53,232 --> 00:08:54,472
โอ้เพื่อน!

77
00:08:54,700 --> 00:08:56,543
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้ตอนนี้?
- ทำไมไม่เล่นดูล่ะ?

78
00:08:56,836 --> 00:08:58,042
มันเล่นต่อไม่หยุด!

79
00:08:58,137 --> 00:08:59,514
พี่สาวรู้คุณค่าของเขาไหม?

80
00:08:59,639 --> 00:09:01,346
ห้าสิบเหรียญ!
- ฉันเสียใจ!

81
00:09:01,440 --> 00:09:02,544
ฉันแฮร์รี่.

82
00:09:03,476 --> 00:09:05,387
แล้วคุณล่ะ?
- ขอบคุณพระเจ้า!

83
00:09:05,545 --> 00:09:08,185
ขอบคุณพระเจ้า? คุณชื่อ ขอบคุณพระเจ้า?

84
00:09:08,481 --> 00:09:09,926
ราดิกา เชการ์ ราย บาเนอร์จี.

85
00:09:10,283 --> 00:09:11,318
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

86
00:09:11,450 --> 00:09:15,455
แล้วฉันจะเรียกคุณว่ารัชกา
เชคาร์ ไร บาเนอร์จี...ด้วยรัก

87
00:09:15,688 --> 00:09:16,860
คุณสามารถโทรหาฉันอะไรก็ได้
ด้วยรักหรือโกรธ..

88
00:09:16,956 --> 00:09:18,094
“แต่ตอนนี้คุณต้องการ
ที่จะมากับฉัน มาเลย!

89
00:09:18,190 --> 00:09:21,171
รอก่อน รอก่อน! เฮ้รอ! - ฉัน
เริ่มสาย! - เร็วเข้า! เอาล่ะมนุษย์

90
00:09:21,260 --> 00:09:25,436
กาแฟ? - ชั้นเรียนดนตรี
- ฮาสตา ลาวิสต้า พี่สาว

91
00:09:25,531 --> 00:09:27,477
มาเลย
- โอเคเพื่อน คุณมีปัญหาอะไร?

92
00:09:27,567 --> 00:09:29,808
ลืมไปเลยสาวๆพวกนี้
เป็นการเสียเวลาและเงิน..

93
00:09:29,936 --> 00:09:31,574
มากับแฮรี่.. คุณชื่ออะไร?

94
00:09:31,938 --> 00:09:35,750
ราชเวียร์ ซิงห์!
- ดูสิ! นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเมินคุณ

95
00:09:35,975 --> 00:09:38,478
ราชเวียร์ ซิงห์! ไม่เกิดขึ้น!
เราต้องเปลี่ยนมัน

96
00:09:38,611 --> 00:09:40,613
ใครให้คุณ.
มีสิทธิ์เปลี่ยนชื่อของฉันเหรอ?

97
00:09:40,846 --> 00:09:41,916
เร่ง Saidles!

98
00:09:42,148 --> 00:09:44,685
ซาเดลส์?
- ทีมนักแข่ง!

99
00:09:45,084 --> 00:09:47,030
โอ้ เร่งอานม้า!

100
00:09:47,119 --> 00:09:49,531
เหมือนกันเลย.
หริปราสาด ธีรุภัย ปาเตล..

101
00:09:49,622 --> 00:09:51,602
..ผู้จัดการทีม. แต่คุณทำได้
เรียกฉันว่าแฮรี่เรียกสั้นๆ ก็ได้

102
00:09:51,757 --> 00:09:53,737
แต่ทีมของคุณคือ..

103
00:09:53,826 --> 00:09:57,000
ใช่ มันทำได้ไม่ดีนัก
เพราะเหตุนี้ฉันจึงขับรถแท็กซี่

104
00:09:57,563 --> 00:09:59,770
เมื่อใดก็ตามที่มีความฝัน
แตกในนิวยอร์ค..

105
00:09:59,865 --> 00:10:01,811
..เกิดคนขับรถแท็กซี่คนใหม่

106
00:10:02,034 --> 00:10:03,741
คนขับรถแท็กซี่ทุกคน
ที่คุณเห็นที่นี่..

107
00:10:03,836 --> 00:10:06,248
..บางคนเป็นหมอ
พวกไอทีหวือหวา..

108
00:10:06,372 --> 00:10:09,148
“วอลล์สตรีทคิงส์
และดาราฮอลลีวูด

109
00:10:09,775 --> 00:10:11,311
ต่างก็มีความฝันอันยิ่งใหญ่

110
00:10:12,178 --> 00:10:14,089
พวกเขากลายเป็นคนขับแท็กซี่เมื่อ
ความฝันของพวกเขาพังทลายลง

111
00:10:15,214 --> 00:10:17,194
แต่ที่รัก คอยดูนะ..

112
00:10:17,283 --> 00:10:19,991
..แฮร์รี่จะไม่อยู่
คนขับแท็กซี่นานเกินไป

113
00:10:20,353 --> 00:10:21,423
ถามฉันว่าทำไม?

114
00:10:21,554 --> 00:10:22,965
แฮร์รี่ คุณจะทำอย่างไร?

115
00:10:23,556 --> 00:10:25,433
นักขับที่ชนะเลิศของเรา
คอร์สหนีแล้ว..

116
00:10:25,524 --> 00:10:27,333
..กับแฟนคนที่สิบสามของฉัน

117
00:10:27,560 --> 00:10:29,699
นั่นเป็นเหตุผลที่เราประสบปัญหา

118
00:10:30,129 --> 00:10:31,631
จริงๆแล้วฉันแค่ล้อเล่น!

119
00:10:31,764 --> 00:10:33,675
ไม่มีที่สิบสาม สิบสาม
เป็นเลขโชคร้ายใช่ไหม?

120
00:10:33,766 --> 00:10:35,677
ดังนั้นฉันจึงไปตั้งแต่สิบสอง
ตรงไปที่สิบสี่

121
00:10:35,901 --> 00:10:37,778
แต่ตอนนี้เร่งอาน..

122
00:10:37,903 --> 00:10:39,007
...จะกลับมาเป็นที่หนึ่งอีกครั้ง

123
00:10:39,138 --> 00:10:41,345
เยี่ยมมาก!
คุณพบไดรเวอร์ใหม่หรือไม่?

124
00:10:43,075 --> 00:10:44,486
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ดี!

125
00:10:45,511 --> 00:10:48,082
อาร์วี! คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับอาร์วี?

126
00:10:48,381 --> 00:10:50,588
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยเห็นเขา เขาสบายดีไหม?

127
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
เขาสบายดีไหม?
น้องชายของฉันจากแม่อีกคน!

128
00:10:54,787 --> 00:10:56,391
เขากำลังสติแตก!

129
00:10:56,956 --> 00:10:59,493
นั่นเป็นวิธีที่พ่อได้พบกับฉัน
แม่เป็นครั้งแรก

130
00:10:59,725 --> 00:11:02,069
มันไม่ใช่ก
สถานการณ์รักแรกพบ

131
00:11:02,194 --> 00:11:03,571
แต่นี่คือนิวยอร์ก

132
00:11:03,663 --> 00:11:06,109
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
รักแรกพบที่นี่

133
00:11:07,099 --> 00:11:09,204
แม่กำลังเรียนดนตรีในนิวยอร์ก

134
00:11:09,468 --> 00:11:13,109
เธอเก่งที่สุด ดีที่สุด
นักเปียโนที่ดีที่สุดในโลก

135
00:11:13,406 --> 00:11:16,353
พ่อแกล้งเธอเพื่อ
เป็นประเภทอาร์ตี้

136
00:11:16,642 --> 00:11:19,122
พวกเขาไม่ใช่คู่รักในอุดมคติ

137
00:11:19,245 --> 00:11:23,716
แต่เชื่อฉันเถอะว่าพวกเขาเป็น
และหลักฐานก็คือแชมป์และฉัน

138
00:11:27,887 --> 00:11:30,367
นี่คือป้าซาชา เธอ
คือเพื่อนที่ดีที่สุดของแม่..

139
00:11:30,456 --> 00:11:32,265
..เพื่อนร่วมชั้นของเธอและเพื่อนร่วมบ้านของเธอ

140
00:11:32,391 --> 00:11:33,631
เธอรวมเป็นหนึ่งเดียว

141
00:11:33,726 --> 00:11:35,228
ชอบเร่งความเร็ว.

142
00:11:35,327 --> 00:11:37,500
ฉันกำลังเดิน. ฉันบินไม่ได้ใช่ไหม?

143
00:11:37,596 --> 00:11:39,974
ทำไมคุณถึงช้าขนาดนี้
เมื่อคุณไม่ได้เล่นเปียโน?

144
00:11:40,232 --> 00:11:41,438
ให้ตายเถอะ iPod ของฉัน!

145
00:11:41,567 --> 00:11:43,069
ใช่แล้ว ไอ้ iPod ของคุณ!

146
00:11:43,669 --> 00:11:46,707
ฉันทิ้งมันลงถังขยะ
และคุณก็หยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง

147
00:11:46,806 --> 00:11:47,944
นั่นไม่เจ๋ง!

148
00:11:48,074 --> 00:11:49,815
ฉันซื้อมันเพิ่งหกเดือนก่อน
ทำไมฉันต้องโยนมันทิ้งไป?

149
00:11:49,909 --> 00:11:51,582
แล้วทำไมคุณถึงตีมัน?

150
00:11:51,811 --> 00:11:54,587
มันไม่หยุด ผู้ชายบางคน
วิ่งเข้ามาหาฉัน และทิ้งมันไป

151
00:11:54,714 --> 00:11:57,718
เอ_ไอ้หนู! เขาเป็นคนดีหรือเปล่า.
|โอเค|ng ผู้ชายหรือตัวน่าเกลียด?

152
00:11:58,284 --> 00:12:02,426
เขาเป็นคนดี
แต่เขาทำ iPod ของฉันพัง

153
00:12:02,621 --> 00:12:05,227
ซ่อมแซมหลังอาหารเย็น

154
00:12:05,324 --> 00:12:07,429
เรามีเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงในการเตรียมตัว

155
00:12:07,560 --> 00:12:10,040
อะไรแค่หนึ่งชั่วโมง? คุณเป็นคนงี่เง่า!

156
00:12:10,162 --> 00:12:12,369
ทำไมไม่บอกฉันก่อน
มาเร่งความเร็วกันเถอะ

157
00:12:21,140 --> 00:12:23,450
ไม่ แฮร์รี่ เรามีแดนนี่แล้ว

158
00:12:23,642 --> 00:12:25,849
เอาน่า บิลลี่ เร่งอานม้า...

159
00:12:25,945 --> 00:12:27,322
...แพ้การแข่งขันเพราะว่า
ของแดนนี่ใช่ไหม?

160
00:12:27,446 --> 00:12:29,926
ไม่ใช่เซเดลส์, แฮร์รี่. มันอานม้า!

161
00:12:30,015 --> 00:12:33,258
สิ่งเดียวกันที่เจ็ดของฉัน
แฟนมักจะพูดเสมอว่า...

162
00:12:33,586 --> 00:12:34,758
เดี๋ยวก่อนไม่ใช่วันที่เจ็ด”

163
00:12:34,987 --> 00:12:36,625
คนที่เจ็ดพูดไม่ได้

164
00:12:36,856 --> 00:12:38,494
แฟนคนที่แปดของฉัน
เคยบอกว่าแฮร์รี่...

165
00:12:38,591 --> 00:12:40,935
“ตะวันออกหรือตะวันตกไม่เคยหยุดพัก
จนกว่าคุณจะพบสิ่งที่ดีที่สุด

166
00:12:41,160 --> 00:12:43,037
และสิ่งที่ดีที่สุดก็อยู่ที่นั่น

167
00:12:44,396 --> 00:12:48,708
ดีที่สุด? เขาเก่งที่สุดในการขับแท็กซี่

168
00:12:48,801 --> 00:12:53,113
พวกอินเดียนแดงของคุณเก่งที่สุดในเรื่องนั้นเท่านั้น
ความจริงก็คือข้อเท็จจริงของแฮร์รี่

169
00:12:56,942 --> 00:13:00,116
ข้อเท็จจริงก็คือข้อเท็จจริง
มาดูกันว่าใครเก่งที่สุด?

170
00:13:00,446 --> 00:13:02,619
ให้ RV และ Danny
แข่งกัน

171
00:13:02,948 --> 00:13:04,586
ใครชนะก็อยู่ในทีม

172
00:13:04,884 --> 00:13:05,954
คุณพูดอะไร?

173
00:13:06,352 --> 00:13:08,992
แฟนคนที่สี่ของฉันเคยบอกว่า
สำหรับฉัน.. -เอาล่ะ. เอาล่ะ.

174
00:13:09,121 --> 00:13:11,601
เอาล่ะ. เอาล่ะ. ปล่อยให้พวกเขาแข่งกัน

175
00:13:12,825 --> 00:13:14,202
มหัศจรรย์!

176
00:13:36,549 --> 00:13:38,085
วอร์มอัพ! วอร์มอัพ!

177
00:13:39,018 --> 00:13:40,258
เสียเวลา.

178
00:13:48,727 --> 00:13:50,035
เอาน่าแดนนี่!

179
00:13:57,703 --> 00:13:58,807
แฮร์รี่!
- บิลลี่!

180
00:13:58,904 --> 00:14:00,144
แฮร์รี่!
- บิลลี่!

181
00:14:00,539 --> 00:14:02,314
เขาไม่รู้วิธีเบรกเหรอ?

182
00:14:07,012 --> 00:14:09,424
สุดยอด! สุดยอด! สุดยอด! สุดยอด!

183
00:14:09,615 --> 00:14:12,562
สุดยอด! สุดยอด!
จนถึงตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

184
00:14:12,651 --> 00:14:14,187
ช่างเถอะ. ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่...

185
00:14:14,320 --> 00:14:16,596
..ตอนนี้ทุกอย่างเป็นแล้ว
จะ... เจ๋งมาก!

186
00:14:17,556 --> 00:14:19,263
แฟนคนที่หกของฉัน
เคยพูดเสมอว่า..

187
00:14:19,358 --> 00:14:20,837
แฮร์รี่..
- เธอพูดอะไรแฮรี่?

188
00:14:21,594 --> 00:14:23,870
คิดลึกมาก.
คุณจะไม่เข้าใจ ลืมมันซะ

189
00:14:25,965 --> 00:14:29,071
เก็บสิ่งนี้ไว้ 5,000,
เงินสด สำหรับการแข่งขันสามรายการ

190
00:14:29,235 --> 00:14:30,509
ถ้าทำผลงานได้ดี..

191
00:14:30,636 --> 00:14:32,445
"รับสัญญา
จาก Speeding Saddles

192
00:14:32,638 --> 00:14:33,981
ห้าพันเหรียญ!

193
00:14:34,106 --> 00:14:35,517
ฉันรู้ว่ามันไม่มาก แต่อาจจะ..

194
00:14:35,641 --> 00:14:37,018
อะไร'|| ฉันทำอะไรมากเหรอ?

195
00:14:38,143 --> 00:14:40,180
แฟนคนที่สิบของฉัน
เคยตบฉันที่นี่ครั้งหนึ่ง

196
00:14:40,312 --> 00:14:41,484
คุณพูดดังกว่านี้หน่อยได้ไหม?

197
00:14:41,981 --> 00:14:43,085
มากขนาดนี้ฉันจะทำอย่างไร?

198
00:14:43,182 --> 00:14:45,458
โอเค เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!
- คุณเก็บไว้บ้าง

199
00:14:46,118 --> 00:14:49,065
นี่คือของคุณ จำไว้ว่า
ผมเป็นผู้จัดการทีม..

200
00:14:49,188 --> 00:14:51,259
“บิลลี่ตกลงแล้ว”
เพื่อเริ่มต้นเงินเดือนของฉันใหม่”

201
00:14:51,357 --> 00:14:52,631
“หลังจากเห็นความเร็วของคุณแล้ว

202
00:14:52,758 --> 00:14:53,896
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

203
00:14:55,160 --> 00:14:57,265
ทำไมคุณถึงเป็น
แสดงมันเหรอ? เก็บไว้ข้างใน

204
00:14:57,496 --> 00:14:59,772
และฟังเสมอนับ
เงินก่อนที่คุณจะรับมัน

205
00:15:00,766 --> 00:15:02,871
ฉันจะนับมันก่อนที่จะรับมันได้อย่างไร?

206
00:15:05,104 --> 00:15:07,675
คุณจะได้เรียนรู้
คุณมีจำนวนมากที่จะเรียนรู้

207
00:15:08,140 --> 00:15:09,483
มาสายด่วน
ติดตามร้านพรุ่งนี้..

208
00:15:09,608 --> 00:15:12,384
..ด้วยเงิน 1,000 ดอลลาร์ เวลา 8 โมงเช้า

209
00:15:13,412 --> 00:15:14,516
ไม่ใช่ตอนเช้าใช่ไหม?

210
00:15:14,747 --> 00:15:17,387
คุณคิดอย่างไร - ตอนกลางคืน?
เราต้องซื้อชุดแข่ง..

211
00:15:17,483 --> 00:15:18,757
..และตัดผมให้คุณ

212
00:15:18,984 --> 00:15:20,122
ผมของฉันมีอะไรผิดปกติ?

213
00:15:20,319 --> 00:15:21,992
คุณต้องการที่จะเป็น
นักแข่งรถหรือนางแบบ?

214
00:15:22,187 --> 00:15:24,599
คุณต้องฝึกซ้อมเวลา 11.00 น.

215
00:15:24,690 --> 00:15:26,328
นอนเช้าและตื่นเช้า..

216
00:15:26,458 --> 00:15:28,836
อย่าบอกนะ...
แฟนคนที่แปดของคุณ?

217
00:15:29,395 --> 00:15:30,601
พ่อของฉัน!

218
00:15:32,631 --> 00:15:34,474
เฮ้ หยุด! หยุด!
- ไม่ อย่าหยุด

219
00:15:34,600 --> 00:15:35,840
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังจะไปไหน - บ้าน.

220
00:15:35,935 --> 00:15:39,212
คุณบ้าหรือเปล่า? ตอนนี้คุณ
จะไปฉลองกับฉันด้วย

221
00:15:39,405 --> 00:15:42,545
ฉลองอะไร?
- เพราะก่อนอื่นฉันรัก

222
00:15:42,641 --> 00:15:44,643
กับราธิกา เชคาร์
ที่เหลือคืออะไร?

223
00:15:44,743 --> 00:15:46,416
ไอพอด
- กับ ราดิกา เชคาร์ ไร บาเนอร์จี

224
00:15:46,512 --> 00:15:48,355
และอันดับสอง เราจะแข่งกัน!

225
00:15:48,480 --> 00:15:51,051
โอเค องค์หญิงไปแล้ว เธอไปแล้ว.

226
00:15:51,150 --> 00:15:53,255
บทที่ 1 ปิด บทที่ 2: การแข่งขัน

227
00:15:53,385 --> 00:15:54,830
ก่อนอื่นเราต้องลงแข่ง
แล้วชนะการแข่งขัน

228
00:15:54,954 --> 00:15:56,365
เมื่อนั้นเราก็สามารถเฉลิมฉลองได้
เราจะปาร์ตี้ก่อนหน้านั้นได้อย่างไร?

229
00:15:56,455 --> 00:15:59,026
ไม่ ไม่ ไม่
เราจะปาร์ตี้ก่อนการแข่งขัน..

230
00:15:59,158 --> 00:16:00,296
..เพราะเราได้มีโอกาสลงแข่ง

231
00:16:00,426 --> 00:16:02,406
แล้วเราจะปาร์ตี้กันทีหลัง
การแข่งขันเพราะว่าเราทำการแข่งขัน

232
00:16:02,528 --> 00:16:04,735
ชนะหรือแพ้เราจะปาร์ตี้กัน รับมัน?

233
00:16:04,863 --> 00:16:07,537
เข้าใจแล้ว!
- ดี! คนขับแท็กซี่ ในเมืองหน่อยเถอะ

234
00:16:09,768 --> 00:16:12,078
และพ่อกำลังวางแผนงานปาร์ตี้ของเขา”

235
00:16:12,171 --> 00:16:17,314
ปาร์ตี้ของแม่ได้เริ่มต้นแล้ว
ในร้านอาหารราคาแพงมาก

236
00:16:18,410 --> 00:16:22,483
เบโธเฟนน่าทึ่งมาก
แต่โมซาร์ทถูกประเมินเกินจริง

237
00:16:22,681 --> 00:16:25,025
ซาลิเอรีเก่งกว่าเขามาก

238
00:16:25,417 --> 00:16:28,227
พวกเขาพูดความลับ
อยู่ในไวน์ของเวียนนา

239
00:16:28,354 --> 00:16:30,300
ไวน์! ทำไมฉันไม่สั่งไวน์ล่ะ?

240
00:16:30,389 --> 00:16:33,461
ฉันยังต้องบอกว่าฉันทำ
รู้จักไวน์ของฉัน อนุญาตฉัน.

241
00:16:33,559 --> 00:16:36,199
สแตน ฉันจะสั่งไวน์

242
00:16:37,930 --> 00:16:39,967
ทำไมคุณถึงเป็น
เช่น...ให้เขาสั่งไวน์

243
00:16:40,799 --> 00:16:43,746
ถ้าฉันไม่ทำ
เขาจะเริ่มบรรยายเกี่ยวกับไวน์

244
00:16:45,437 --> 00:16:48,680
นี่คือคนงี่เง่าที่คุณเป็น
พยายามจะขอฉันด้วยเหรอ?

245
00:16:49,775 --> 00:16:51,254
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
รู้ว่าเขาจะเป็นแบบนี้เหรอ?

246
00:16:51,477 --> 00:16:53,081
เขาดูโอเคเมื่อมองเผินๆ

247
00:16:53,412 --> 00:16:56,222
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
ดื่มเพลิน...

248
00:16:56,348 --> 00:16:58,328
แต่ไม่เกินสองแก้ว ตกลง?

249
00:16:58,550 --> 00:17:00,757
ฉันพยายามอธิบายแต่เธอยืนกราน

250
00:17:00,886 --> 00:17:03,093
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันเต็มที่เพื่อสิทธิของผู้หญิง

251
00:17:03,222 --> 00:17:04,963
..เพื่อให้สามารถสั่งไวน์ของเธอเองได้

252
00:17:06,358 --> 00:17:07,496
ขออนุญาต.

253
00:17:07,760 --> 00:17:09,296
คุณไม่สามารถบอกได้ว่า...

254
00:17:09,428 --> 00:17:13,137
..แม่เป็นลูกสาวของก
นักธุรกิจที่ร่ำรวยมากมาก

255
00:17:15,200 --> 00:17:16,975
อันนี้.
- แม่ก็คือแม่

256
00:17:17,102 --> 00:17:19,742
เธอเป็นคนดีมากเสมอ
ระมัดระวังเรื่องเงิน

257
00:17:19,872 --> 00:17:21,579
สั่งไวน์แล้ว.

258
00:17:24,543 --> 00:17:26,545
แม่สั่งไวน์อย่างนั้น

259
00:17:26,645 --> 00:17:28,989
..งานปาร์ตี้ที่น่าเบื่อของเธอจะ
กลายเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นเล็กน้อย

260
00:17:29,081 --> 00:17:30,389
ในขณะที่อพาร์ตเมนต์ของพ่อ

261
00:17:30,482 --> 00:17:32,826
..เล็กเกินไปสำหรับ
ตื่นเต้นมาก

262
00:17:32,951 --> 00:17:34,692
ปาร์ตี้ของเขาสั่นสะเทือน!

263
00:17:44,196 --> 00:17:48,144
เมื่อพ่อพูดว่าเพื่อนเขาหมายถึง
ไม่ใช่แค่เพื่อนของเขาเท่านั้น แต่เป็นเพื่อนของเขาด้วย

264
00:17:48,267 --> 00:17:50,372
“เพื่อนของเพื่อนเขาและ..

265
00:17:50,502 --> 00:17:52,209
..เพื่อนของเขา
เพื่อนของเพื่อนของเขา

266
00:17:52,304 --> 00:17:53,977
และอื่นๆ..

267
00:18:01,447 --> 00:18:04,018
แม่สั่งตลอด.
ไวน์ที่ถูกที่สุด แต่"

268
00:18:04,149 --> 00:18:08,188
..พ่อใช้เงินราวกับ.
เขาเป็นกษัตริย์แห่งนิวยอร์ก

269
00:18:08,320 --> 00:18:11,767
เก็บการเปลี่ยนแปลง! ให้แก่ผู้ยากไร้.

270
00:18:12,958 --> 00:18:14,596
คุณทำอะไรอยู่?
ให้ฉันเถอะ ฉันยากจน

271
00:18:14,726 --> 00:18:18,868
นายผู้จัดการ
คุณผู้จัดการใจเย็น! ปล่อยเขาไป.

272
00:18:18,997 --> 00:18:22,308
มาปาร์ตี้กันเถอะ ปะ"!!!

273
00:18:22,434 --> 00:18:24,675
ป้าซาชาเตือนแม่แล้ว...

274
00:18:24,803 --> 00:18:26,407
.. ไวน์สองแก้วเท่านั้นเอง

275
00:18:26,505 --> 00:18:28,451
แต่ขอบคุณพระเจ้าที่แม่ไม่ฟัง

276
00:18:32,244 --> 00:18:34,315
ทำไมเราถึงนั่งอยู่ตรงนี้.
เหมือนเด็กประพฤติดีเหรอ?

277
00:18:35,981 --> 00:18:37,619
มาเต้นกันเถอะ!

278
00:18:38,884 --> 00:18:44,800
สแตนลีย์ ทำไมคุณถึงยังร้องไห้อยู่เลย
ตลอดเวลา? เต้นไม่ได้เหรอ?

279
00:18:45,224 --> 00:18:50,071
น่าเบื่อ! การเต้นรำเป็นการออกกำลังกายที่ดีมาก

280
00:18:50,429 --> 00:18:53,535
กล้ามน่อง! กล้ามต้นขา! กล้ามสะโพก!

281
00:18:54,366 --> 00:18:55,709
ราธิกา!

282
00:18:56,768 --> 00:18:59,112
การเต้นรำต่อวันช่วยให้แพทย์ไม่อยู่

283
00:19:00,205 --> 00:19:02,651
ราธิกา นี่ไม่ใช่สโมสร
มันเป็นร้านอาหาร

284
00:19:02,875 --> 00:19:04,718
งั้นเรามาทำให้มันเป็นหนึ่งกันเถอะ!

285
00:19:05,043 --> 00:19:07,148
พวกเขาจะไล่เราออกจากที่นี่

286
00:19:07,646 --> 00:19:10,525
เป็นความคิดที่ดี! มาสั่งไวน์เพิ่มกันเถอะ

287
00:19:10,749 --> 00:19:13,389
ถ้าอย่างนั้นไม่มีใครสามารถโยนเราออกไปได้!

288
00:19:14,319 --> 00:19:17,300
คุณเคยมีแล้ว
ไวน์สามแก้ว

289
00:19:17,723 --> 00:19:19,760
จริงหรือ
- จริงหรือ.

290
00:19:23,195 --> 00:19:24,674
ราธิกา!
- ได้ไหม?

291
00:19:24,796 --> 00:19:26,833
Radhika ไม่มีไวน์อีกต่อไป ตกลง.

292
00:19:27,132 --> 00:19:29,635
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหมคุณหนู?

293
00:19:30,302 --> 00:19:31,679
ขอโทษนะเด็กๆ!

294
00:19:33,005 --> 00:19:39,354
สายสะพายที่รัก ใจเย็นๆ!
ฉันไม่เมา! ขออนุญาต.

295
00:19:56,828 --> 00:19:59,172
ตอนนี้มันกำลังสั่น!

296
00:20:14,913 --> 00:20:16,085
เฮ้!

297
00:20:17,883 --> 00:20:19,191
เฮ้!

298
00:20:21,687 --> 00:20:22,893
เฮ้. อีกครั้ง!

299
00:20:23,021 --> 00:20:24,466
เฮ้. อีกครั้ง!

300
00:20:24,556 --> 00:20:25,967
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

301
00:20:26,091 --> 00:20:27,900
ฉันเสียคุณไปเมื่อไหร่?

302
00:20:30,262 --> 00:20:31,434
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

303
00:20:31,563 --> 00:20:33,509
แน่นอนฉันทำ!

304
00:20:35,567 --> 00:20:39,208
คนขับแท็กซี่!
- แค๊บบี้! คนขับแท็กซี่ ถูกต้อง

305
00:20:39,371 --> 00:20:40,577
รู้ไหมฉันกำลังคิด...

306
00:20:40,672 --> 00:20:45,587
คุณไม่รู้วิธีการเต้นรำ?
ทำไมคุณถึงส่งเสียงร้องตลอดเวลา?

307
00:21:07,366 --> 00:21:11,974
ชิก้า! ชิก้า! นั่นผู้หญิงชิก้าของฉันนะ!

308
00:21:12,237 --> 00:21:16,117
ไม่มีใครพาฉันไปได้เหรอ
ดีกว่าสาวชิก้าของฉัน

309
00:21:16,208 --> 00:21:20,782
ชิก้า! ชิก้า! นั่นผู้หญิงชิก้าของฉันนะ!

310
00:21:21,013 --> 00:21:25,223
ไม่มีใครพาฉันไปได้เหรอ
ดีกว่าสาวชิก้าของฉัน

311
00:21:33,425 --> 00:21:35,496
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยู่

312
00:21:35,594 --> 00:21:37,767
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ฉันเคยเห็น

313
00:21:37,863 --> 00:21:42,005
หัวใจดวงนี้มันสะดุด
จังหวะที่มันข้ามไป สักวันหนึ่งมันก็ต้องข้ามไป

314
00:21:42,167 --> 00:21:44,340
ฉันเห็นคุณปรารถนาคุณ

315
00:21:44,436 --> 00:21:46,575
ฉันตามหาคุณแล้วฉันก็พบ

316
00:21:46,672 --> 00:21:48,811
และเกิดอะไรขึ้น
ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ..

317
00:21:48,907 --> 00:21:50,909
..ตั้งใจจะเป็น

318
00:21:51,043 --> 00:21:53,182
ตอนนี้มันไม่สร้างความแตกต่างแล้ว

319
00:21:53,278 --> 00:21:55,349
ถ้าคุณตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

320
00:21:55,447 --> 00:21:57,427
ฉันติดอยู่ในหัวใจของฉันที่นี่

321
00:21:57,549 --> 00:22:00,462
จากนี้ไปจนตลอดไปและตลอดไป

322
00:22:00,585 --> 00:22:02,189
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

323
00:22:02,287 --> 00:22:04,790
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

324
00:22:04,890 --> 00:22:06,597
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

325
00:22:06,725 --> 00:22:09,137
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

326
00:22:09,261 --> 00:22:10,934
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

327
00:22:11,063 --> 00:22:13,566
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

328
00:22:13,699 --> 00:22:15,303
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

329
00:22:15,434 --> 00:22:18,108
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

330
00:22:44,963 --> 00:22:49,207
อย่าแม้แต่จะพยายามรับฉันนะเด็กน้อย

331
00:22:49,301 --> 00:22:52,510
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

332
00:22:53,672 --> 00:22:58,087
คุณจะเป็นบ้า เดินไปทั่วด้วยความเจ็บปวด

333
00:22:58,210 --> 00:23:01,453
คุณจะฉีกตะเข็บ

334
00:23:01,513 --> 00:23:03,618
ตอนนี้มันไม่สร้างความแตกต่างแล้ว

335
00:23:03,715 --> 00:23:05,820
ถ้าคุณตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

336
00:23:05,951 --> 00:23:07,794
ฉันติดอยู่ในหัวใจของฉันที่นี่

337
00:23:07,919 --> 00:23:10,957
จากนี้ไปจนตลอดไปและตลอดไป

338
00:23:11,089 --> 00:23:12,625
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

339
00:23:12,724 --> 00:23:15,261
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

340
00:23:15,394 --> 00:23:16,998
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

341
00:23:17,129 --> 00:23:19,700
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

342
00:23:19,798 --> 00:23:21,368
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

343
00:23:21,500 --> 00:23:24,071
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

344
00:23:24,169 --> 00:23:25,842
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

345
00:23:25,937 --> 00:23:28,884
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

346
00:23:32,644 --> 00:23:37,286
ชิก้า! ชิก้า! นั่นผู้หญิงชิก้าของฉันนะ!

347
00:23:37,549 --> 00:23:41,395
ไม่มีใครพาฉันไปได้เหรอ
ดีกว่าสาวชิก้าของฉัน

348
00:23:41,520 --> 00:23:46,094
ชิก้า! ชิก้า! นั่นผู้หญิงชิก้าของฉันนะ!

349
00:23:46,425 --> 00:23:50,635
ไม่มีใครพาฉันไปได้เหรอ
ดีกว่าสาวชิก้าของฉัน

350
00:23:59,771 --> 00:24:04,083
มีคะแนนที่บูชาฉันที่นี่

351
00:24:04,176 --> 00:24:07,350
ทำไมฉันต้องมองคุณด้วยวะ?

352
00:24:08,547 --> 00:24:12,791
ฟ้าไกลจากพื้นดินแค่ไหน..

353
00:24:12,918 --> 00:24:16,195
..ถือว่าฉันห่างไกลเหมือนกัน

354
00:24:16,321 --> 00:24:18,460
ตอนนี้มันไม่สร้างความแตกต่างแล้ว

355
00:24:18,590 --> 00:24:20,661
ถ้าคุณตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

356
00:24:20,792 --> 00:24:22,772
ฉันติดอยู่ในหัวใจของฉันที่นี่

357
00:24:22,894 --> 00:24:25,773
จากนี้ไปจนตลอดไปและตลอดไป

358
00:24:25,897 --> 00:24:27,399
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

359
00:24:27,499 --> 00:24:30,139
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

360
00:24:30,235 --> 00:24:31,873
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

361
00:24:32,003 --> 00:24:34,506
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

362
00:24:34,639 --> 00:24:36,243
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

363
00:24:36,374 --> 00:24:38,945
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

364
00:24:39,044 --> 00:24:40,648
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

365
00:24:40,779 --> 00:24:43,521
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

366
00:24:45,050 --> 00:24:47,052
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่ที่ไหน

367
00:24:47,185 --> 00:24:49,290
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ฉันเคยเห็น

368
00:24:49,421 --> 00:24:53,665
หัวใจดวงนี้มันสะดุดจังหวะหนึ่ง
มันข้ามไป สักวันหนึ่งมันก็ต้องข้ามไป

369
00:24:53,792 --> 00:24:55,931
ฉันเห็นคุณปรารถนาคุณ

370
00:24:56,027 --> 00:24:58,132
ฉันตามหาคุณแล้วฉันก็พบ

371
00:24:58,263 --> 00:25:02,370
และเกิดอะไรขึ้นตั้งแต่ฉันพบคุณ

372
00:25:02,567 --> 00:25:04,706
ตอนนี้มันไม่สร้างความแตกต่างแล้ว

373
00:25:04,836 --> 00:25:06,907
ถ้าคุณตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

374
00:25:07,005 --> 00:25:09,042
ฉันติดอยู่ในหัวใจของฉันที่นี่

375
00:25:09,140 --> 00:25:12,053
จากนี้ไปจนตลอดไปและตลอดไป

376
00:25:12,143 --> 00:25:13,679
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

377
00:25:13,812 --> 00:25:16,383
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,085
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

379
00:25:18,216 --> 00:25:20,719
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

380
00:25:20,919 --> 00:25:22,421
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

381
00:25:22,554 --> 00:25:25,194
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

382
00:25:25,323 --> 00:25:26,893
เอาเลย!
เอาเลย! เอาแล้ว!..

383
00:25:27,025 --> 00:25:29,835
..จากนี้และตลอดไปที่รักของฉัน

384
00:26:05,263 --> 00:26:08,267
เอาล่ะ เปิดใจ!
ถ้าคุณมีเงินไปปาร์ตี้”

385
00:26:08,400 --> 00:26:09,538
..คุณมีเงินจ่ายค่าเช่า

386
00:26:09,668 --> 00:26:10,806
ฉันจะฆ่าคุณ!

387
00:26:30,121 --> 00:26:31,759
แม่!
- เช่า!

388
00:26:33,124 --> 00:26:34,569
คืนนี้
- ตอนนี้!

389
00:26:35,293 --> 00:26:37,204
ยากจน
- กระดูกหัก.

390
00:26:37,762 --> 00:26:38,900
ตำรวจ!

391
00:26:41,199 --> 00:26:44,043
การผ่าตัดไม่ได้ช่วยอะไร
ถึงเวลางานศพแล้ว

392
00:26:44,169 --> 00:26:46,979
Radhika บางครั้งคุณก็
สามารถเป็นเช่นคนขี้เหนียว!

393
00:26:47,505 --> 00:26:49,280
ให้ตายสิ ไอ้คนขับแท็กซี่โง่นั่น!

394
00:26:50,709 --> 00:26:53,315
สวัสดี! เขานั่งได้ยังไง.
ที่นี่โดยไม่ต้องถามเหรอ?

395
00:26:53,445 --> 00:26:54,719
ขอโทษที คุณกล้าดียังไง?

396
00:26:54,813 --> 00:26:57,020
ฟังนะ ได้โปรด ฉันอยู่ในตัวใหญ่
ปัญหา โอเคไหม? แค่สองนาที

397
00:26:57,115 --> 00:26:58,890
คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร?

398
00:26:59,184 --> 00:27:00,356
ฉัน? ฉันก็คือฉัน!

399
00:27:00,485 --> 00:27:02,226
ไม่ ไม่ใช่คุณ ใครพูดก่อนคุณ?

400
00:27:02,354 --> 00:27:05,233
นั่นก็คือฉัน
- ใช่คุณ! พูดอะไรบางอย่าง

401
00:27:05,390 --> 00:27:07,893
บางสิ่งบางอย่าง.
- พูดอย่างอื่น.

402
00:27:08,927 --> 00:27:10,531
Do re me fa so la ti do.

403
00:27:10,862 --> 00:27:12,034
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์

404
00:27:12,163 --> 00:27:16,168
แต่เสียงของคุณคือ...
- คุ้นเคย? ของคุณด้วย!

405
00:27:16,301 --> 00:27:18,838
นายนี่มันบ้าไปแล้ว!
- พวกคุณกำลังทำให้ฉันบ้า

406
00:27:18,937 --> 00:27:20,473
เฮ้ ย้ายนิตยสารนั่นซะ
- เลขที่ เลขที่ เลขที่

407
00:27:20,605 --> 00:27:22,585
ได้โปรดเถอะ เจ้าของบ้านของฉันอยู่
กำลังมองหาฉัน - เขาอยู่ที่ไหน?

408
00:27:22,774 --> 00:27:24,754
เสื้อยืดสีขาวกล้ามใหญ่..

409
00:27:24,876 --> 00:27:26,116
“ผู้ชายหัวล้านหน้าตาบ้าๆบอๆ

410
00:27:26,244 --> 00:27:28,485
เขามีรอยสักไหม?
- ใช่ รอยสักมังกร

411
00:27:28,613 --> 00:27:30,820
เขาอยู่ข้างหลังคุณ ขอโทษนะ!
- ไม่! ไม่! ไม่!

412
00:27:30,915 --> 00:27:33,953
ขอโทษนะ! เขาอยู่ตรงนี้
ด้านหลังนิตยสาร - ไม่ ได้โปรด!

413
00:27:35,587 --> 00:27:36,998
ล้อเล่นนะ เขาไปแล้ว.

414
00:27:37,155 --> 00:27:38,691
จริงหรือ!
- ใช่. - คุณแน่ใจเหรอ?

415
00:27:38,890 --> 00:27:40,369
ใช่บวก

416
00:27:43,895 --> 00:27:45,169
เฮ้คุณ!

417
00:27:46,064 --> 00:27:47,202
ตอนนี้เป็นเวทมนตร์!

418
00:27:47,298 --> 00:27:49,710
พ่อใช้เงินทั้งหมดไปกับงานปาร์ตี้

419
00:27:49,901 --> 00:27:51,744
เขาไม่ได้เก็บเงินไว้จ่ายค่าเช่า

420
00:27:51,870 --> 00:27:53,213
ถ้าเขาวางแผนไว้ล่วงหน้าแล้ว..

421
00:27:53,338 --> 00:27:55,284
..เขาจะได้พบกันเช่นไร
แม่เป็นครั้งที่สามเหรอ?

422
00:27:55,407 --> 00:27:57,683
ฉันรักพ่อและนิสัยที่ไม่ดีของเขา

423
00:27:57,776 --> 00:28:00,347
ราธิกา เชคาร์...อะไรต่อไป?

424
00:28:00,612 --> 00:28:02,057
ไร่บาเนอร์จี, คนขับแท็กซี่.

425
00:28:02,347 --> 00:28:04,486
คนขับแท็กซี่!
- แน่นอน คนขับแท็กซี่! จำได้ไหม..

426
00:28:04,582 --> 00:28:05,925
..คุณทำ iPod ของฉันพังเหรอ?

427
00:28:06,051 --> 00:28:07,121
ห้าสิบเหรียญ

428
00:28:07,686 --> 00:28:10,292
ห้าสิบเหรียญ!
นั่นเป็น iPod ราคาถูกมาก

429
00:28:10,488 --> 00:28:13,367
เขาคือคนนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันนี่แหละ!

430
00:28:13,625 --> 00:28:16,003
เฮ้ คุณค่อนข้างจะ
โยกเมื่อคืนนี้

431
00:28:16,161 --> 00:28:17,401
คุณหายไปไหน?

432
00:28:17,629 --> 00:28:18,937
เมื่อคืน...?

433
00:28:19,030 --> 00:28:21,636
เมื่อคืน...ห้าสิบเหรียญ

434
00:28:22,500 --> 00:28:24,104
คุณเชื่อมั้ยโชน่า?

435
00:28:24,302 --> 00:28:27,840
โชน่า?
- ใช่ มันแปลว่าหวานในภาษาเบงกาลี

436
00:28:28,073 --> 00:28:30,383
โอ้จริงเหรอ! แน่นอนฉัน
ไม่รู้ภาษาเบงกาลี

437
00:28:30,475 --> 00:28:32,477
ฉันได้ค้นคว้า
เบงกาลีอย่างลึกซึ้ง

438
00:28:32,610 --> 00:28:35,056
Banerjee เท่ากับภาษาเบงกาลี
- แต่ฉันไม่เท่ากับโชนา

439
00:28:35,213 --> 00:28:37,090
คุณเป็นคนเบงกาลีและคุณก็น่ารัก

440
00:28:37,182 --> 00:28:39,253
คุณโชน่า.
ดังนั้นคุณจึงเท่ากับโชนา

441
00:28:39,384 --> 00:28:41,159
แล้วไงล่ะ? ห้าสิบเหรียญ

442
00:28:41,252 --> 00:28:44,096
<i>ชาน่า ทุกครั้งที่เราพบกัน
-คุณไม่มีเงินเลย</i>

443
00:28:44,222 --> 00:28:46,361
ใช่! ทำไมมันถึงเกิดขึ้น?

444
00:28:46,458 --> 00:28:47,664
แก้ตัวพอแล้ว คนขับแท็กซี่

445
00:28:48,526 --> 00:28:50,597
ฉันไม่ใช่คนขับรถแท็กซี่
ฉันเป็นนักบินหลักสูตร

446
00:28:50,729 --> 00:28:51,867
คุณเป็นคนโกหก

447
00:28:52,063 --> 00:28:54,202
โอเค ฉันจะพิสูจน์มันเย็นนี้

448
00:28:54,332 --> 00:28:56,107
มาที่สนามแข่ง..
- ทำไมฉันถึงควร?

449
00:28:56,234 --> 00:28:58,180
เพราะถ้าคุณไม่ทำฉันจะแพ้

450
00:28:58,336 --> 00:28:59,610
ฉันไม่มา

451
00:28:59,804 --> 00:29:02,751
ดูโชนา หลังจากที่ฉันพบคุณ
ได้มีโอกาสลงแข่ง..

452
00:29:02,841 --> 00:29:03,945
..เป็นครั้งแรก.

453
00:29:04,042 --> 00:29:06,921
และหลังจากที่ฉันพบคุณ iPod ของฉันก็พัง
เป็นครั้งแรก

454
00:29:07,011 --> 00:29:08,285
คุณเป็นเหมือนเครื่องรางนำโชคของฉัน!

455
00:29:08,379 --> 00:29:09,722
และคุณคือผู้โชคร้ายของฉัน

456
00:29:09,848 --> 00:29:11,418
คุณชวนเธอมาด้วยความรักและ..

457
00:29:11,549 --> 00:29:12,857
...สิ่งที่เธอกังวลก็แค่ iPod ของเธอ

458
00:29:12,984 --> 00:29:14,657
ลืมเธอ ฉันจะอยู่ที่นั่น

459
00:29:14,819 --> 00:29:20,462
ลืมเธอซะ! ขออนุญาต.
ใช่แล้ว แฮร์รี่! ฉันต้องไป.

460
00:29:21,025 --> 00:29:22,163
ไอพอดของฉันเหรอ?

461
00:29:22,293 --> 00:29:23,897
อันนี้หัก.
ถ้าอยากได้ใหม่ก็..

462
00:29:24,028 --> 00:29:26,702
...มาที่นิวยอร์ค
สปีดเวย์ ตี 5..

463
00:29:26,831 --> 00:29:28,868
..เอาเงินห้าสิบเหรียญของคุณไป ลาก่อน.

464
00:29:31,069 --> 00:29:32,343
เรามีเวลาเท่าไร?

465
00:29:32,470 --> 00:29:34,677
เราจะไม่ไป.
- แต่เขาน่ารักมาก!

466
00:29:34,773 --> 00:29:37,515
เขาเป็นคนโกหก..และเป็นขโมย

467
00:29:51,256 --> 00:29:53,065
คุณอยากเป็นนางแบบหรือคนขับรถ?

468
00:29:53,324 --> 00:29:54,860
นี่ไม่ใช่แฟชั่นโชว์ มาเร็ว..

469
00:29:54,959 --> 00:29:56,267
“มุ่งความสนใจไปที่การแข่งขัน

470
00:29:56,394 --> 00:29:58,499
ฉันจะมีสมาธิกับ 'การแข่งขัน' ได้อย่างไร?

471
00:29:59,364 --> 00:30:01,708
นักแข่งที่เร็วที่สุดในการแข่งขันครั้งนี้คือ..

472
00:30:01,833 --> 00:30:03,870
"ไมค์ผู้ยิ่งใหญ่และจอลติง แจ็ค
จำไว้นะ.

473
00:30:03,968 --> 00:30:05,242
รัชดามาแล้วเหรอ?

474
00:30:06,838 --> 00:30:10,581
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
นี่เป็นการแข่งขันครั้งแรกของคุณและ..

475
00:30:10,675 --> 00:30:11,915
..คุณกังวลเรื่องนั้น..iPod!

476
00:30:12,010 --> 00:30:14,286
มาเร็ว! มีสมาธิกับการแข่งขัน

477
00:30:14,412 --> 00:30:16,449
ตกลง. ตกลง. แข่ง! แข่ง! แข่ง!

478
00:30:16,548 --> 00:30:19,256
Jacking Jolt และใครเป็น
อีกอันมิกกี้เม้าส์เหรอ?

479
00:30:19,450 --> 00:30:24,263
ผู้ยิ่งใหญ่ไมค์และจอลติ้งแจ็ค
สวัสดี ดูที่นี่ไม่ใช่ที่นั่น

480
00:30:24,389 --> 00:30:26,164
ฉันขอเช็คหน่อยว่าเธออยู่ไหม..

481
00:30:28,059 --> 00:30:35,034
โอ้พระเจ้า แฮร์รี่! คนเยอะมาก!
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

482
00:30:35,166 --> 00:30:37,510
หุบปาก คุณทำได้
แม้แต่นักกีฬาที่ยอดเยี่ยม

483
00:30:37,635 --> 00:30:39,444
"ดูประหม่า
ท่ามกลางฝูงชนจำนวนมากเช่นนี้

484
00:30:39,771 --> 00:30:42,081
ฟังนะ คุณดูรถของคุณ
พวงมาลัยของคุณ..

485
00:30:42,207 --> 00:30:43,845
..พวงมาลัยของคุณ, แทร็ก,
มองซ้ายมองขวา

486
00:30:43,975 --> 00:30:45,079
ดูทุกที่อื่นแต่
อย่ามองไปที่ฝูงชน

487
00:30:45,176 --> 00:30:47,019
คุณเข้าใจไหม?
- โชน่า!

488
00:30:47,145 --> 00:30:49,147
อะไรนะ?
- ราธิกา!

489
00:30:51,349 --> 00:30:53,955
"สวัสดี!

490
00:30:54,986 --> 00:30:58,195
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
นี่คือแฮร์รี่เพื่อนของฉัน

491
00:30:58,389 --> 00:31:00,232
แฮร์รี่ ไอ้โง่!
นี่คือโรมิโอที่คุณพามาที่นี่...

492
00:31:00,325 --> 00:31:01,463
...เพื่อเป็นนักบินเดอคอร์ส..?

493
00:31:01,559 --> 00:31:02,902
ได้เวลากลับไปเป็นคนขับแท็กซี่

494
00:31:03,161 --> 00:31:05,664
เอาล่ะ มาแข่งกัน ราธิกามาแล้ว

495
00:31:06,497 --> 00:31:09,068
คุณจะไปแข่ง
เดินเท้าเหรอ? ขึ้นรถ!

496
00:31:21,312 --> 00:31:25,920
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! เอาล่ะ
เชียร์เขา

497
00:31:26,384 --> 00:31:27,988
ฉันมาที่นี่เพื่อ
เอาเงินห้าสิบเหรียญของฉันไป

498
00:31:28,086 --> 00:31:29,895
ใช่ แต่คุณจะได้รับ
นั่นก็ต่อเมื่อเขาชนะ

499
00:31:30,688 --> 00:31:34,329
ว้าว! เขาดูร้อนแรงมาก
ชุดสีแดงใช่ไหม?

500
00:31:35,360 --> 00:31:39,866
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

501
00:31:41,866 --> 00:31:45,473
RV ถ้าคุณแพ้การแข่งขันครั้งนี้ล่ะก็"

502
00:31:45,603 --> 00:31:47,048
อานเร่ง...

503
00:31:47,906 --> 00:31:51,376
ชิลบิล! ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
Speeding Saddles จะเป็น...

504
00:31:52,644 --> 00:31:54,123
นั่นคือลูกชายของฉัน

505
00:32:19,537 --> 00:32:21,016
ไปชนะคนขับแท็กซี่!

506
00:32:21,572 --> 00:32:24,246
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

507
00:32:45,997 --> 00:32:47,601
อาร์วี ดีมาก ติดตามมัน!

508
00:32:51,602 --> 00:32:52,842
แซง!

509
00:32:53,571 --> 00:32:54,982
ทำต่อไป! ทำต่อไป!

510
00:32:59,677 --> 00:33:00,917
ลาก่อน!

511
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
เฮ้ แฮร์รี่! เรื่องนี้สนุกดี

512
00:33:18,463 --> 00:33:21,910
คุณโง่! คุณทำอะไรอยู่?
เราต้องเปลี่ยนยาง"

513
00:33:22,000 --> 00:33:23,172
...กรุณาเข้ามาในหลุม

514
00:33:23,301 --> 00:33:24,507
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

515
00:33:24,635 --> 00:33:28,048
เอาน่า มาเลย! ทำได้ดีมาก!

516
00:33:37,749 --> 00:33:39,057
โชน่า!

517
00:33:41,919 --> 00:33:43,364
ลาก่อนแฮร์รี่!

518
00:33:46,124 --> 00:33:47,797
ไป! ไป. ไป. ไป. ไป!

519
00:34:10,281 --> 00:34:12,727
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

520
00:34:12,850 --> 00:34:14,193
รถบ้าน มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ที่โค้งที่สอง

521
00:34:14,318 --> 00:34:16,662
ฉันรู้ว่า. ฉันไม่สามารถมองเห็น
อะไรก็ตามที่อยู่นอกเหนือมัน

522
00:34:16,788 --> 00:34:18,699
อย่าช้าลง เอามัน
สูงและเพียงแค่ขับรถผ่าน

523
00:34:18,823 --> 00:34:20,632
อะไรนะ? คุณแน่ใจเหรอ?

524
00:34:20,725 --> 00:34:22,636
เชื่อฉันเถอะอาร์วี! แค่หลับตาลง
เก็บไว้ทางขวา

525
00:34:22,760 --> 00:34:24,296
..และขับฝ่าควัน

526
00:34:25,129 --> 00:34:26,506
โอเค แฮร์รี่!

527
00:34:28,232 --> 00:34:30,371
เอาล่ะ!

528
00:34:40,745 --> 00:34:44,249
ใช่! เราทำได้แล้วแฮรี่! เราทำได้แล้ว!

529
00:34:44,582 --> 00:34:46,926
ไป!

530
00:35:09,006 --> 00:35:12,112
เฮ้ แฮร์รี่!
เกิดอะไรขึ้นมนุษย์?

531
00:35:12,210 --> 00:35:13,848
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งรถ!

532
00:35:15,146 --> 00:35:17,217
มีผู้ชายคนหนึ่ง
กระแทกฉันกลับมาที่นี่!

533
00:35:34,799 --> 00:35:37,040
คุณทำอะไรอยู่? นี่ไม่ใช่ก
ช่วงปิดเทอม นี่คือการแข่งขัน

534
00:35:37,168 --> 00:35:39,011
ผู้ชายคนนั้นเป็นอะไรกันแน่? เขา
ทุบตีฉันให้หมดเลย!

535
00:35:39,103 --> 00:35:41,014
นั่นเรียกว่าการร่างแบบชน
- กระแทกร่าง!

536
00:35:41,105 --> 00:35:42,812
ใช่แล้ว คุณทำได้! ได้รับอนุญาตแล้ว
- อนุญาตไหม?

537
00:35:42,940 --> 00:35:44,317
ใช่มันได้รับอนุญาต ไปเดี๋ยวนี้!

538
00:35:47,178 --> 00:35:49,590
อึ! ฉันกำลังวิ่งอยู่ที่
ที่สี่และตอนนี้ฉันเป็นคนสุดท้าย

539
00:36:05,963 --> 00:36:07,738
เอาน่า RV นี่เป็นรอบสุดท้ายแล้ว!

540
00:36:26,751 --> 00:36:28,628
เฮ้!
- ขอโทษ!

541
00:36:29,053 --> 00:36:30,464
บังโคลนหาย!

542
00:36:30,588 --> 00:36:31,692
รถบ้าน!

543
00:36:34,592 --> 00:36:36,697
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ!

544
00:36:36,827 --> 00:36:38,568
คุณทำอะไรอยู่? ขับรถอย่างระมัดระวัง

545
00:36:38,696 --> 00:36:39,800
ไม่ใช่รถของพ่อฉัน

546
00:36:40,932 --> 00:36:42,138
เอาล่ะ ลาก่อน!

547
00:36:50,741 --> 00:36:52,049
ใช่!

548
00:36:56,981 --> 00:36:59,086
ไป! ไป! ไป! ไป!

549
00:37:01,018 --> 00:37:03,020
รถบ้าน! รถบ้าน!

550
00:38:17,295 --> 00:38:20,333
ฉันเดาว่าคุณรู้

551
00:38:20,498 --> 00:38:23,536
ฉันคลั่งไคล้คุณ

552
00:38:23,701 --> 00:38:29,879
ฉันกำลังเดินอยู่บนอากาศ
ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

553
00:38:30,074 --> 00:38:33,055
ทุกวินาทีของฉันเต็มไปด้วยคุณ

554
00:38:33,277 --> 00:38:36,053
วันนี้และพรุ่งนี้ของฉันด้วย

555
00:38:36,180 --> 00:38:38,421
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

556
00:38:38,549 --> 00:38:41,359
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

557
00:38:42,453 --> 00:38:44,797
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

558
00:38:44,922 --> 00:38:48,301
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

559
00:38:49,293 --> 00:38:52,035
ฉันเดาว่าคุณรู้

560
00:38:52,463 --> 00:38:55,444
อะไรอยู่ในใจฉัน

561
00:38:55,666 --> 00:38:58,613
ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้มาก่อน..

562
00:38:58,736 --> 00:39:01,774
..แต่ตอนนี้ก็ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว

563
00:39:02,106 --> 00:39:07,988
ทุกวินาทีของฉันเต็มไปด้วย
คุณในวันนี้และวันพรุ่งนี้ของฉันด้วย

564
00:39:08,079 --> 00:39:10,286
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

565
00:39:10,514 --> 00:39:13,586
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

566
00:39:14,452 --> 00:39:16,796
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

567
00:39:16,887 --> 00:39:19,891
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

568
00:39:55,292 --> 00:40:01,573
ดูเหมือนระเบิด
ของความรัก ฉันสงสัยว่าทำไม

569
00:40:01,699 --> 00:40:06,444
ไม่ว่าฉันจะพูดหรือทำอะไรก็ตาม..

570
00:40:06,537 --> 00:40:08,210
..ดูเหมือนเป็นการบูชา
สำหรับคุณฉันสงสัยว่าทำไม

571
00:40:08,339 --> 00:40:11,343
มาเลย ปล่อยให้มันเป็นไป

572
00:40:11,575 --> 00:40:14,579
เข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น

573
00:40:14,712 --> 00:40:21,129
กระซิบความลับบางอย่างในใจของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ

574
00:40:21,585 --> 00:40:23,792
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

575
00:40:24,088 --> 00:40:27,262
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

576
00:40:27,992 --> 00:40:30,268
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

577
00:40:30,361 --> 00:40:33,638
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

578
00:40:52,650 --> 00:40:56,063
ของผู้ชายทุกคนในโลกนี้

579
00:40:56,153 --> 00:40:59,134
ฉันเลือกคุณแล้วที่จะรัก

580
00:40:59,256 --> 00:41:05,764
หากมีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันมี
ปรารถนา ฉันปรารถนาให้คุณรัก

581
00:41:05,863 --> 00:41:09,072
ในทุกความต้องการ

582
00:41:09,166 --> 00:41:12,204
ด้วยทุกการกระทำ

583
00:41:12,336 --> 00:41:18,480
ตอนนี้คุณเป็นของฉัน อยู่กับฉันตลอดชีวิต

584
00:41:19,176 --> 00:41:21,486
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

585
00:41:21,612 --> 00:41:24,889
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

586
00:41:25,549 --> 00:41:27,859
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

587
00:41:27,985 --> 00:41:31,364
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

588
00:41:32,490 --> 00:41:35,334
ฉันเดาว่าคุณรู้

589
00:41:35,693 --> 00:41:38,537
ฉันคลั่งไคล้คุณ

590
00:41:38,896 --> 00:41:45,006
ฉันเดินอยู่บนอากาศตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

591
00:41:45,269 --> 00:41:48,307
ทุกวินาทีของฉันเต็มไปด้วยคุณ

592
00:41:48,572 --> 00:41:51,178
วันนี้และพรุ่งนี้ของฉันด้วย

593
00:41:51,275 --> 00:41:53,448
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

594
00:41:53,711 --> 00:41:56,715
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

595
00:41:57,581 --> 00:41:59,993
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

596
00:42:00,084 --> 00:42:02,928
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

597
00:42:03,888 --> 00:42:09,099
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

598
00:42:09,360 --> 00:42:16,141
เฮ้ โชนา เฮ้ โชนา

599
00:42:59,276 --> 00:43:00,380
นั่นของทิฟฟานี่เหรอ?

600
00:43:00,477 --> 00:43:02,115
ใช่. แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

601
00:43:02,246 --> 00:43:03,782
50,000 ดอลลาร์?

602
00:43:04,548 --> 00:43:06,255
ห้าสิบห้า
- 55,000 ดอลลาร์?

603
00:43:06,383 --> 00:43:08,693
เพื่อน คุณมันเหลือเชื่อจริงๆ!

604
00:43:08,986 --> 00:43:11,330
คุณเดาราคาได้จริงๆ
และโชว์รูมแค่เห็น?

605
00:43:11,422 --> 00:43:13,561
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
เงินมาจ่ายค่าเช่า...

606
00:43:13,657 --> 00:43:15,534
คุณซื้อเอซมาได้ยังไง
แหวนมูลค่า 55,000 ดอลลาร์?

607
00:43:15,926 --> 00:43:18,566
<i>ชาน่า เข่าของฉันเจ็บ</i>

608
00:43:18,963 --> 00:43:20,442
ต้องนั่งนานแค่ไหน.
แบบนี้ถือแหวนเหรอ?

609
00:43:20,631 --> 00:43:24,078
ไปจ่ายค่าเช่าก่อน
- ตอนนี้? ฉันไม่มีเงินเลย

610
00:43:24,168 --> 00:43:25,272
คุณใช้จ่ายทั้งหมดหรือไม่?

611
00:43:25,402 --> 00:43:28,383
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด ฉันอาจจะ
มีเงินประมาณ 50-60 ดอลลาร์

612
00:43:28,505 --> 00:43:31,008
วันนี้พอแค่นี้ก่อน - วันนี้...
แล้วพรุ่งนี้คุณจะทำอะไร?

613
00:43:31,141 --> 00:43:32,279
คุณจะขายมันไหม?

614
00:43:32,376 --> 00:43:35,949
ไม่เคย! นี่สำหรับคุณ
ฉันจะขายเตียง

615
00:43:36,080 --> 00:43:38,026
คุณมันมากเกินไป!
- โชน่า ฉันแค่ล้อเล่น

616
00:43:38,115 --> 00:43:39,958
ฟังนะ ฉันจะลงนาม
สัญญาการสนับสนุน

617
00:43:40,017 --> 00:43:41,462
..กับอาวีโอพรุ่งนี้

618
00:43:41,685 --> 00:43:44,256
ฉันจะจ่ายค่าเช่าโดยเร็วที่สุด
ฉันได้รับเช็ค ฉันสัญญา.

619
00:43:44,388 --> 00:43:46,834
พรุ่งนี้พรุ่งนี้ ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะ
พรุ่งนี้ของคุณไม่เคยมาถึงเหรอ?

620
00:43:46,957 --> 00:43:48,436
ในขณะเดียวกันคุณก็พ่ายแพ้
สิ่งที่คุณมีอยู่ในมือในวันนี้

621
00:43:48,559 --> 00:43:50,732
แต่ฉันไม่ได้สูญเสียมันไป!
มันยังอยู่ในมือของฉัน

622
00:43:51,028 --> 00:43:52,803
ดังนั้นบอกฉันหน่อยสิ ใช่ หรือ ไม่ใช่?

623
00:43:53,063 --> 00:43:55,270
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
ฉันติดอยู่กับคนโง่

624
00:43:55,399 --> 00:43:58,869
โชน่า! โชน่า ฟังฉันนะ ใช่หรือไม่?

625
00:44:18,555 --> 00:44:20,660
อีกสองสามวันจะมีแข่ง..

626
00:44:20,758 --> 00:44:25,138
“นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำบางอย่าง
รอบพิเศษ อีกเพียงห้านาทีเท่านั้น

627
00:44:26,296 --> 00:44:31,041
ฝึกฝน! แข่ง! ฝึกฝนมากขึ้น!
แข่งอีก!

628
00:44:31,602 --> 00:44:35,015
เขาเป็นคนที่มีงานยุ่งมาก
เขาไปวิทยาลัยเมื่อไหร่?

629
00:44:35,239 --> 00:44:37,116
ทำไมเขาต้องไปเรียนมหาวิทยาลัย?

630
00:44:38,342 --> 00:44:40,845
เขาจบมหาวิทยาลัยแล้วเหรอ?
ศิลปะหรือวิทยาศาสตร์?

631
00:44:41,945 --> 00:44:43,424
เขาไม่เคยไปวิทยาลัย

632
00:44:43,681 --> 00:44:46,525
คุณหมายถึง...ไม่มีปริญญาเหรอ?

633
00:44:46,817 --> 00:44:50,287
ฉันหมายถึง..ถ้าเขาเป็นเช่นนั้นแล้ว
ประสบความสำเร็จ มีชื่อเสียง และมีความสุข...

634
00:44:50,421 --> 00:44:52,458
...แล้วทำไมเขาถึงต้องการปริญญาล่ะ?

635
00:44:53,390 --> 00:44:58,362
ขวา. ปริญญาคืออะไร?
แค่กระดาษแผ่นเดียว

636
00:44:58,662 --> 00:45:01,233
เอาน่า อย่าประชดขนาดนั้นนะ

637
00:45:15,879 --> 00:45:17,290
เขาค่อนข้างเป็นที่นิยม

638
00:45:17,548 --> 00:45:20,051
ใช่ โดยเฉพาะกับสาวๆ

639
00:45:20,718 --> 00:45:22,026
คุณไม่อิจฉาเหรอ?

640
00:45:23,387 --> 00:45:26,596
ลำ เพียงเล็กน้อย

641
00:45:27,958 --> 00:45:29,164
แต่ฉันเชื่อใจเขา

642
00:45:31,495 --> 00:45:34,442
คุณชอบรถใหม่ไหม?

643
00:45:35,232 --> 00:45:37,940
คันนี้เหรอ?
- ใช่. ฉันเพิ่งซื้อมัน

644
00:45:38,035 --> 00:45:39,207
หากเราจะขับรถ.
รถราคาแพงขนาดนั้น...

645
00:45:39,303 --> 00:45:40,611
...เราจะไปที่ไหนกัน
มีชีวิตอยู่หลังจากที่เราแต่งงานกันเหรอ?

646
00:45:40,804 --> 00:45:42,374
คุณจะขาดความรับผิดชอบได้อย่างไร?

647
00:45:42,539 --> 00:45:45,110
คุณเคยกังวลเกี่ยวกับวิธีการ
คุณกำลังใช้จ่ายเงินใช่ไหม?

648
00:45:45,309 --> 00:45:46,652
แมลงสาบ? กังวล?

649
00:45:46,744 --> 00:45:47,984
เอาล่ะ RV เอาจริงเอาจัง

650
00:45:48,112 --> 00:45:50,023
เฮ้ โชน่า ใจเย็นๆ!

651
00:45:50,214 --> 00:45:51,625
ฉันไม่ต้องจ่าย
จำนวนเงินทั้งหมดตอนนี้

652
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
อีกหน่อยเดี๋ยวค่อยว่ากัน

653
00:45:54,151 --> 00:45:56,495
ผ่อน...รายเดือน...

654
00:45:56,653 --> 00:45:58,655
ห้าปี! เพียงแค่ทำใจให้สบาย

655
00:46:00,591 --> 00:46:03,435
พ่อ นี่คือรถบ้าน
RV นี่คือพ่อของฉัน..

656
00:46:03,560 --> 00:46:05,540
..นาย... ชูโบเชคาร์ ราย บาเนอร์จี.

657
00:46:08,065 --> 00:46:10,306
ข้าพเจ้าจึงจะเรียกท่านว่านายศุภโศขาร..

658
00:46:10,501 --> 00:46:14,881
..ชอร์รี ฉันหมายถึง
นายสุโป..เชคาร์...

659
00:46:16,006 --> 00:46:18,111
..ขอโทษที ฉันกังวลมาก

660
00:46:18,675 --> 00:46:22,020
ฉันเรียกคุณว่าพ่อได้ไหม
และเรียบง่ายเหรอ? พ่อเสียงดี.

661
00:46:35,025 --> 00:46:37,335
ใช่ ฉันชอบเขา
- ฉันรู้แล้ว!

662
00:46:38,862 --> 00:46:41,138
แต่ก็ไม่มากเท่ากับแต่งงานกับเขา

663
00:46:42,933 --> 00:46:44,810
ใครขอคุณแต่งงานกับเขา?

664
00:46:47,037 --> 00:46:48,812
RV ไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับคุณ

665
00:46:49,373 --> 00:46:52,149
ชื่อเล็ก. ตัวเล็ก.

666
00:46:53,410 --> 00:46:54,912
ฉันไม่ได้พูดเรื่องเงิน

667
00:46:55,379 --> 00:46:57,655
ฉันรู้ว่าเขารวยและมีชื่อเสียงมาก

668
00:46:58,615 --> 00:47:00,219
ฉันกำลังพูดถึงความสูงของเขาที่นี่

669
00:47:01,685 --> 00:47:03,358
เขาจำเป็นต้องมีบ้าง
ประเภทของสติปัญญา

670
00:47:03,487 --> 00:47:05,797
..เป็นคู่ชีวิตของคุณใช่ไหม?

671
00:47:05,989 --> 00:47:08,333
เขามีสติปัญญา
มันแตกต่างจากของคุณและฉัน...

672
00:47:08,458 --> 00:47:12,804
แต่มันอยู่ที่นั่น - โอ้จริงเหรอ!
เขาซื้อรถมาจากร้านไหน?

673
00:47:13,263 --> 00:47:15,470
เอาน่า!
- เอาน่า ราธิกา

674
00:47:16,066 --> 00:47:17,807
คุณกำลังเรียนวิชาเอกดนตรี

675
00:47:18,402 --> 00:47:20,541
กวีนิพนธ์ฝรั่งเศส รัสเซีย เอลิซาเบธ"

676
00:47:20,637 --> 00:47:22,810
...ประวัติศาสตร์โลก ตรรกะทางคณิตศาสตร์...

677
00:47:22,906 --> 00:47:24,681
..นี่คือวิชาเลือกของคุณ

678
00:47:24,942 --> 00:47:27,684
คุณได้รับสติปัญญาของคุณ
โดยศึกษาวิชาเหล่านี้ทั้งหมด

679
00:47:27,778 --> 00:47:29,689
เขาเรียนอะไรมาบ้าง?

680
00:47:31,048 --> 00:47:33,255
หน้ากีฬาประกอบด้วย
การศึกษาวรรณกรรมของเขา

681
00:47:33,717 --> 00:47:35,355
เขารู้แค่คณิตก็เพียงพอแล้ว..

682
00:47:35,485 --> 00:47:37,089
“คำนวณแรงม้า

683
00:47:37,321 --> 00:47:38,823
และเท่าที่ภาษาต่างประเทศไป..

684
00:47:38,956 --> 00:47:42,961
..เขาคงรู้เพียงคนเดียว
คำใน |ta|ian...Ferrari

685
00:47:43,961 --> 00:47:45,963
แต่ฉันรักเขาและเขาก็รักฉัน

686
00:47:46,096 --> 00:47:48,133
ตอนนี้เขารักคุณแล้ว
แต่พรุ่งนี้ล่ะ?

687
00:47:48,232 --> 00:47:49,472
พรุ่งนี้เขาจะรักฉันเหมือนกัน

688
00:47:49,666 --> 00:47:50,906
เขาเคยคิดถึงวันพรุ่งนี้บ้างไหม?

689
00:47:51,902 --> 00:47:54,508
มันเป็นแค่การแข่งขันของวันนี้
และชัยชนะของเขาในวันนี้

690
00:47:55,405 --> 00:47:57,316
คุณวางแผนไว้สำหรับวันพรุ่งนี้เสมอ

691
00:47:58,242 --> 00:47:59,619
คุณอายุแค่สิบขวบ...

692
00:47:59,776 --> 00:48:02,552
..เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว
เพื่อเป็นนักเปียโน

693
00:48:02,713 --> 00:48:05,125
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ
และเป็นประโยชน์ในชีวิต

694
00:48:05,382 --> 00:48:06,588
แต่การมีชีวิตอยู่เพียงชั่วครู่

695
00:48:06,683 --> 00:48:08,788
...และเพลิดเพลิน
มัน...ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นจากรถบ้าน

696
00:48:08,986 --> 00:48:10,192
และนั่นก็จะเป็นประโยชน์เช่นกัน

697
00:48:10,320 --> 00:48:14,393
โอเค ขอให้สนุกกับช่วงเวลานี้กับเขา
ฉันเข้าใจ.

698
00:48:14,558 --> 00:48:16,128
เขาหล่อ เป็นนักกีฬา และ...

699
00:48:16,226 --> 00:48:17,796
...เขายังได้รับเงินอีกด้วย

700
00:48:18,762 --> 00:48:21,174
ทำไมคุณต้องแต่งงานกับเขา?
- ปะ?

701
00:48:21,431 --> 00:48:22,603
ขอพูดตรงๆ

702
00:48:23,267 --> 00:48:26,305
ฉันแต่งงานกับแม่ของคุณ
หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว

703
00:48:26,803 --> 00:48:28,339
แต่ก่อนหน้านั้นฉันก็มี...

704
00:48:28,438 --> 00:48:33,410
..วันที่...เหวี่ยง
กับสาวอีกสองสามคน

705
00:48:33,911 --> 00:48:37,449
เหวี่ยง!
- ฉันรู้ว่า...มันฟังดูถูก

706
00:48:37,915 --> 00:48:40,486
ธุระ. มีชู้..

707
00:48:40,817 --> 00:48:42,660
..แล้วลืมเรื่อง RV นี้ซะ!

708
00:48:42,786 --> 00:48:45,027
เพียงพอ! อย่าดูหมิ่นลูกเขยของคุณ

709
00:48:45,155 --> 00:48:47,658
เขาไม่ใช่ลูกเขยของฉัน!
- เขาเป็นสามีของฉัน

710
00:48:47,791 --> 00:48:51,000
คุณบ้าไปแล้วเหรอ? คุณคือ
ปกป้องเขาในวันนี้แต่"

711
00:48:51,461 --> 00:48:52,769
..พรุ่งนี้คุณจะเสียใจ

712
00:48:54,298 --> 00:48:55,641
เราจะแต่งงานกันพรุ่งนี้

713
00:48:56,099 --> 00:48:59,205
ถ้าคุณมาฉันจะเป็นอย่างมาก
มีความสุขแต่ถ้าคุณไม่...

714
00:48:59,469 --> 00:49:00,777
..คุณสอนฉันเรื่องนี้...

715
00:49:01,271 --> 00:49:02,909
...มันไม่สำคัญว่าคุณ.
คนที่คุณรักทำร้ายคุณหรือคนแปลกหน้า..

716
00:49:03,106 --> 00:49:04,483
..เป็นการฉลาดเสมอที่จะลืม

717
00:49:04,574 --> 00:49:06,451
“ความโศกเศร้าแล้วก้าวต่อไป

718
00:49:06,843 --> 00:49:09,255
ไม่สามารถนำไปปฏิบัติได้ทุกครั้ง
คำแนะนำเล็กน้อยที่คุณให้ฉัน ..

719
00:49:09,479 --> 00:49:10,753
“แต่ฉันจะ
ติดตามอันนี้แน่นอน

720
00:49:11,348 --> 00:49:13,225
พรุ่งนี้เช้า. 10.00 น.

721
00:49:25,429 --> 00:49:26,931
คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม?

722
00:49:27,264 --> 00:49:28,538
ลุงเริ่มเลย

723
00:49:28,832 --> 00:49:34,339
คุณราธิกา เชคาร์...

724
00:49:34,471 --> 00:49:35,575
แค่ราธิกาก็โอเค

725
00:49:35,672 --> 00:49:37,709
หรือโชน่า. สั้นและหวาน

726
00:49:37,841 --> 00:49:40,344
สั้นและหวาน
- ต้องเป็นชื่อเต็ม

727
00:49:40,544 --> 00:49:46,495
ราดิกา เชการ์ ราย บาเนอร์จี.

728
00:49:46,616 --> 00:49:48,527
ลุงสุดยอด!
สุดยอด! เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

729
00:49:48,618 --> 00:49:52,395
คุณเอา Rajveer Singh ไหม...

730
00:49:52,622 --> 00:49:54,727
...จะเป็นสามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

731
00:49:54,858 --> 00:49:57,270
ใช่ฉันทำ.
- ฉันก็ทำเหมือนกัน ตอนนี้เราจูบกันได้ไหม?

732
00:49:57,427 --> 00:49:59,168
ความอดทน! งานแต่งงานยังไม่จบ

733
00:49:59,296 --> 00:50:00,400
ผ่อนคลาย.

734
00:50:00,831 --> 00:50:05,371
คุณเอา Radhika Shekhar ไหม..

735
00:50:05,469 --> 00:50:08,609
คุณลุงเจ้าสาวไม่เปลี่ยนเลย

736
00:50:08,739 --> 00:50:09,911
หากคุณทำซ้ำเช่นนี้
ชื่อยาวทุกครั้ง..

737
00:50:10,040 --> 00:50:11,519
...ทั้งสองคนจะ
แก่แล้ว ซึ่งไปข้างหน้า.

738
00:50:11,608 --> 00:50:13,519
ท่านเธอบอกว่า Radhika สบายดีใช่ไหม?

739
00:50:13,643 --> 00:50:17,318
ดี. คุณถือ Radhika เป็น
ภรรยาของคุณแต่งงานถูกต้องตามกฎหมายเหรอ?

740
00:50:17,514 --> 00:50:19,619
ใช่ฉันทำ.
- ด้วยอำนาจที่ตกเป็นของฉัน..

741
00:50:19,750 --> 00:50:21,957
...บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศให้ท่านเป็นสามีภรรยากัน
- ตอนนี้จูบเหรอ?

742
00:50:22,152 --> 00:50:23,859
ดำเนินการต่อ ฉันไม่ได้มอง
ตาของฉันถูกปิด

743
00:50:23,987 --> 00:50:25,193
แหวน!

744
00:50:25,989 --> 00:50:27,161
แฮร์รี่?

745
00:50:27,691 --> 00:50:29,102
ฉันลืม!
- อะไร?

746
00:50:29,593 --> 00:50:33,131
คุณทำได้อย่างไร? - ล้อเล่น! ไม่เคยกลัว
แฮร์รี่อยู่ที่นี่ รับสิ่งนี้

747
00:50:42,039 --> 00:50:43,245
ตกลง.

748
00:50:43,340 --> 00:50:44,785
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
จะจูบเจ้าสาว..

749
00:50:44,908 --> 00:50:46,216
..ขับมาด้วยความเร็วขนาดนี้

750
00:50:46,343 --> 00:50:49,324
คุณต้องการที่จะลง?
ปิดตาของคุณ ดำเนินการต่อ

751
00:51:48,038 --> 00:51:52,646
นี่คือบ้านของเรา ที่ดีที่สุด
ดีที่สุด บ้านที่ดีที่สุดในโลก

752
00:51:52,742 --> 00:51:57,122
เพราะที่นี่มีรถ RV อยู่
โชน่า แชมป์ และเจ้าหญิง..

753
00:51:57,247 --> 00:52:00,126
“ฉันเอง ครอบครัวสี่คน”

754
00:52:08,425 --> 00:52:10,564
แล้วพ่อก็กลายเป็นแบบนี้..

755
00:52:10,694 --> 00:52:12,833
..รถอาร์วีซุปเปอร์สตาร์นักบินเด
หลักสูตรจากช่างเปลี่ยนยาง

756
00:52:13,096 --> 00:52:16,475
เรื่องราวน่ารักใช่มั้ยล่ะ?
เช่นเดียวกับเทพนิยาย

757
00:52:16,666 --> 00:52:20,842
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

758
00:52:20,971 --> 00:52:27,115
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

759
00:52:27,244 --> 00:52:34,184
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

760
00:52:34,317 --> 00:52:39,528
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

761
00:52:39,656 --> 00:52:43,194
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

762
00:52:44,060 --> 00:52:45,403
ขึ้นนำในโค้งที่สอง

763
00:52:45,495 --> 00:52:47,600
เมื่อถึงโค้งที่สี่คุณจะ
จะต้องต้านลม - ดังนั้น?

764
00:52:47,831 --> 00:52:49,970
แฟนคนที่เก้าของฉันเสมอ
เคยบอกว่าแฮร์รี่ เมื่อ..

765
00:52:50,100 --> 00:52:52,580
..ลมอยู่ตรงกันข้าม.
ทิศทางจะลดความเร็ว

766
00:52:52,702 --> 00:52:54,511
รับมัน!
- เข้าใจแล้ว!

767
00:53:21,998 --> 00:53:24,000
ไปชนะคนขับแท็กซี่!

768
00:53:24,968 --> 00:53:26,709
ไป! ไป! ไป!

769
00:53:26,836 --> 00:53:28,941
รถบ้าน! รถบ้าน!

770
00:53:42,519 --> 00:53:43,793
ไป! ไป!

771
00:53:59,569 --> 00:54:01,947
แข่งร้อยรอบแล้ว!
เหลืออีกเก้าสิบรอบ!

772
00:54:02,038 --> 00:54:03,676
อย่าเผายางของคุณ
ปล่อยให้พวกเขาอุ่นเครื่องนะเพื่อน!

773
00:54:03,807 --> 00:54:07,118
แฮร์รี่ ฉันจะไม่เร็วไปหรอก
คนอื่นกำลังไปอย่างช้าๆ

774
00:54:07,210 --> 00:54:08,518
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

775
00:54:20,423 --> 00:54:21,959
แฮร์รี่ ฉันกำลังจะลงหลุมแล้ว

776
00:54:28,898 --> 00:54:31,310
หมายเลข 27 และหมายเลข 2 คือ
มือใหม่ทั้งคู่ พวกเขาค่อนข้างใหม่

777
00:54:31,434 --> 00:54:33,141
พวกเขาจะรู้สึกตื่นเต้นตั้งแต่เนิ่นๆ
ระวัง. คุณเข้าใจไหม?

778
00:54:33,270 --> 00:54:38,015
ตอนนี้คุณทำได้ดีแล้ว
รับมัน! ไป! ไป! ไป! แชมป์!

779
00:55:21,418 --> 00:55:23,728
รถอาร์วี ระวังด้วย
สนิมขึ้นรถหมายเลข 2 กำลังมา

780
00:55:23,953 --> 00:55:26,399
ให้เขามา.
ฉันเริ่มเบื่อที่นี่

781
00:55:36,966 --> 00:55:38,570
RV ไม่ใช่เรื่องตลก! เขากำลังปรับระดับ

782
00:55:56,886 --> 00:55:58,866
รถบ้านพอแล้ว หยุดหลอกได้แล้ว

783
00:56:18,742 --> 00:56:20,517
ไปรถ RV ไปรับเขา!

784
00:56:36,126 --> 00:56:38,436
รถบ้าน ขยับจากขวา.

785
00:56:39,896 --> 00:56:41,375
กลับกันเถอะ กลับ! กลับ!

786
00:57:51,868 --> 00:57:54,041
แชมป์ อยู่กับเจ้าหญิงนะ

787
00:57:54,170 --> 00:57:55,877
เจ้าหญิง ดูแลแชมป์ด้วย

788
00:58:46,990 --> 00:58:48,799
แฮร์รี่ เขาจะสบายดีไหม?

789
00:58:49,092 --> 00:58:51,163
แน่นอน. เขาเป็นนักสู้

790
00:58:52,161 --> 00:58:53,265
ฉันรู้.

791
00:58:54,364 --> 00:58:55,934
และเขายังต้องต่อสู้อีกมาก...

792
00:58:57,233 --> 00:58:58,712
คุณหมอบอกว่า..

793
00:58:59,836 --> 00:59:01,577
..เขาอาจจะไม่แข่งอีก

794
00:59:01,905 --> 00:59:05,375
พวกเขาเป็นคนโง่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ผ่อนคลาย.

795
00:59:06,709 --> 00:59:08,279
ฉันไม่กังวลกับตัวเอง

796
00:59:09,846 --> 00:59:11,348
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อ RV รู้?

797
00:59:11,447 --> 00:59:15,691
แล้วคุณและฉันจะนำมา
เขากลับมาสู่เส้นทางอีกครั้งใช่ไหม?

798
00:59:18,821 --> 00:59:19,993
ขวา.

799
00:59:20,990 --> 00:59:22,230
เราจะ.

800
00:59:26,329 --> 00:59:29,799
เอาน่า คนขับแท็กซี่ สู้ๆ

801
01:00:05,635 --> 01:00:06,909
อะไร

802
01:00:08,738 --> 01:00:11,309
เจ้าหญิง! แชมป์!

803
01:00:12,175 --> 01:00:13,449
เจ้าหญิง!
- อะไร?

804
01:00:13,943 --> 01:00:15,650
ทำไมคุณถึงพาเขาเข้าไปในบ้าน?

805
01:00:15,778 --> 01:00:17,086
นี่คือบ้านของเขาเช่นกัน

806
01:00:17,347 --> 01:00:20,123
ไม่ ไม่ เจ้าหญิงที่นี่ไม่ใช่บ้านของเขา

807
01:00:20,350 --> 01:00:23,388
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของสุนัข
เราไม่ชอบสุนัข!

808
01:00:23,486 --> 01:00:24,726
เราไม่ชอบสุนัข

809
01:00:24,854 --> 01:00:26,094
ฉันรักสุนัข!

810
01:00:26,222 --> 01:00:29,066
พวกเขาสกปรก พวกเขาเห่าและ
พวกเขากระดิกหางแบบนี้

811
01:00:29,192 --> 01:00:31,194
พวกเขาโง่
- พวกเขาโง่.

812
01:00:31,294 --> 01:00:32,671
พ่อครับ ผมไม่ชอบสุนัข

813
01:00:32,795 --> 01:00:34,775
พ่อ
ได้โปรด...บรูโน่จะอยู่กับเรา

814
01:00:34,864 --> 01:00:39,040
เอาล่ะ โหวต ไม่ใช่ ไม่ใช่ ใช่
นั่นคือ 2 nos และ 1 nos เราชนะ

815
01:00:39,168 --> 01:00:41,045
เราชนะ!
- ด็อกกี้ออกไป!

816
01:00:41,137 --> 01:00:44,812
นั่นไม่ยุติธรรม แม่! แม่!

817
01:00:44,941 --> 01:00:47,080
ทำไมคุณตื่นเช้าจัง
และทำเสียงดังมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

818
01:00:48,945 --> 01:00:50,288
โอ้พระเจ้า!

819
01:00:50,413 --> 01:00:52,188
ดูสิ่งที่เจ้าหญิง
ได้พาเข้าบ้านแล้ว

820
01:00:52,281 --> 01:00:54,227
เราไม่ชอบสุนัข
- ทำไมต้องแชมป์?

821
01:00:54,651 --> 01:00:56,824
พ่อคะ ทำไมเราถึงไม่ชอบสุนัขล่ะ?

822
01:00:57,053 --> 01:01:00,262
เขาน่ารักมาก คุณพบเขาที่ไหน?

823
01:01:00,523 --> 01:01:01,900
เราจะเรียกเขาว่า...

824
01:01:02,025 --> 01:01:05,472
บรูโน่! - ไม่ ไม่!
เราจะไม่เรียกเขาว่าอะไร

825
01:01:05,762 --> 01:01:08,675
ได้โปรดโชน่า เราไม่ทำ
เหมือนสุนัข พูดอะไรบางอย่าง

826
01:01:09,532 --> 01:01:11,978
บรูโน่จะอยู่กับเรา
สิ้นสุดการสนทนา

827
01:01:12,268 --> 01:01:15,249
เขาคงจะหิวแล้ว
คุณต้องการอาหารเช้าไหม?

828
01:01:15,872 --> 01:01:18,182
เอาล่ะเจ้าหญิง
เราจะเลี้ยงอะไรเขา?

829
01:01:18,307 --> 01:01:19,650
คุณต้องการนมไหม?

830
01:01:21,444 --> 01:01:23,151
ลูกไก่ฉันบอกคุณ

831
01:01:23,279 --> 01:01:24,587
ใช่เพื่อน

832
01:01:37,226 --> 01:01:38,830
'คุณหมอแจ้งว่า..

833
01:01:38,961 --> 01:01:40,941
"RV จะไม่สามารถแข่งได้อีกต่อไป"

834
01:01:41,064 --> 01:01:43,977
แต่รถ RV ได้ต่อสู้กับอาการบาดเจ็บของเขาแล้ว
ด้วยความกล้าหาญตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา

835
01:01:44,167 --> 01:01:45,771
และตอนนี้เขากำลังจะกลับมา...

836
01:01:45,902 --> 01:01:48,143
...เพื่อท้าทายรัสตี้ ฟินเกลสไตน์

837
01:01:48,371 --> 01:01:49,441
รัสตี้ได้รักษาเขา..

838
01:01:49,572 --> 01:01:51,210
“ตำแหน่งที่หมายเลข
หนึ่งตลอดทั้งปี

839
01:01:51,340 --> 01:01:53,081
คำถามคือ RV จะสามารถ..

840
01:01:53,209 --> 01:01:54,517
..ทวงตำแหน่งคืนมาเหรอ?

841
01:01:54,610 --> 01:01:55,953
แน่นอน. นั่นยังเป็นคำถามใช่ไหม?

842
01:01:56,045 --> 01:01:58,218
เขาจะสามารถ.
เอาชนะรัสตี้ ฟินเกลสไตน์เหรอ?

843
01:01:58,614 --> 01:02:00,457
แต่ผู้เชี่ยวชาญมีความเห็นว่า

844
01:02:00,550 --> 01:02:03,463
..สนิมเท่านั้นที่แข็งแกร่ง
ผู้เข้าแข่งขันในการแข่งขันครั้งนี้ - ไร้สาระ!

845
01:02:08,124 --> 01:02:11,469
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมที่จะ
กลับไปที่สนามแข่งเหรอ?

846
01:02:12,862 --> 01:02:14,842
ข่าวเหี้ยไรเนี่ย
คุณทำงานให้ช่องอะไร?

847
01:02:15,364 --> 01:02:16,866
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

848
01:02:17,100 --> 01:02:18,875
ก็คุณถามคำถามโง่ๆ

849
01:02:23,806 --> 01:02:24,978
คุณแน่ใจเหรอ?

850
01:02:26,642 --> 01:02:30,021
แน่นอน. ฉันเคยเป็น
รอหนึ่งปีที่ผ่านมา

851
01:02:32,014 --> 01:02:33,584
พ่อ!
- พ่อ!

852
01:02:33,983 --> 01:02:36,691
พ่อแชมป์ก่อนเจ้าหญิงรอง
- จริงหรือ?

853
01:02:36,819 --> 01:02:38,890
สิบแปดมงกุฎ! สิบแปดมงกุฎ!
เขาไม่ได้กินข้าวของเขา

854
01:02:39,021 --> 01:02:40,967
เขาทิ้งมันลงถังขยะ
- รอ. - ไม่ได้! - ทำเกินไป!

855
01:02:41,090 --> 01:02:43,366
ดูสิหยุด.. ฟัง.
เจ้าหญิง แสดงลิ้นของคุณให้ฉันดู

856
01:02:44,260 --> 01:02:45,967
โอเคตอนนี้คุณ

857
01:02:46,229 --> 01:02:47,799
ไม่ ฉันจะไม่
- ทำไม?

858
01:02:48,131 --> 01:02:50,304
มันเป็นสีดำ ฉันโกหก

859
01:02:50,433 --> 01:02:53,073
อาร์วี อย่าหัวเราะนะ
- ขอโทษ. อย่าโกง. มันแย่มาก.

860
01:02:53,169 --> 01:02:55,342
เฮ้ ทีม!
- เฮ้ แฮร์รี่!

861
01:02:55,471 --> 01:02:58,611
เฮ้แชมป์! มาเลยฉันจะ
แสดงเคล็ดลับล่าสุดของฉันให้คุณดู

862
01:02:58,741 --> 01:03:00,550
โอเค พร้อมหรือยัง? ดู.

863
01:03:05,615 --> 01:03:06,787
เอาล่ะแชมป์ ไปกันเถอะ

864
01:03:06,916 --> 01:03:08,486
ไม่ ฉันต้องการเรียนรู้เคล็ดลับนี้

865
01:03:08,618 --> 01:03:10,689
มาฉันจะสอนคุณสองคน
เทคนิคจนกว่าเราจะถึงประตู

866
01:03:10,820 --> 01:03:12,800
ไปกันเลย
- โอเค แฮร์รี่! - ฉันด้วย!

867
01:03:15,992 --> 01:03:18,233
RV มีอะไรรีบร้อน?

868
01:03:19,762 --> 01:03:22,936
ตกลง. บอกตรงๆ แน่ใจเหรอ?

869
01:03:24,066 --> 01:03:27,479
มันเป็นสีดำเหรอ?
มันไม่ใช่เหรอ? ฉันไม่ได้โกหก

870
01:03:27,603 --> 01:03:29,605
ฉันแน่ใจ. ตอนนี้ไปที่ชั้นเรียน ไป.

871
01:03:31,607 --> 01:03:32,745
เฮ้ แท็กซี่!

872
01:03:36,179 --> 01:03:37,988
หุบปาก! นั่นคือสำหรับฉัน

873
01:04:17,987 --> 01:04:19,728
ไปชนะคนขับแท็กซี่!

874
01:04:33,736 --> 01:04:35,738
ไปได้ดี! ไปได้ดี! ไปได้ดี!

875
01:05:17,079 --> 01:05:18,922
เอาล่ะ RV อยู่ไกลแค่ไหน?

876
01:05:26,322 --> 01:05:27,596
รถอาร์วี รัสตี้กำลังจะไป
ผู้นำจากทางขวา

877
01:05:27,723 --> 01:05:28,827
ย้ายจากด้านซ้าย

878
01:05:32,428 --> 01:05:33,873
เหลืออีกกี่รอบล่ะแฮร์รี่?

879
01:05:33,963 --> 01:05:35,135
อีกแค่สองเท่านั้น

880
01:05:46,008 --> 01:05:47,715
โอเค รอบสุดท้ายแล้ว RV ไปเลย!

881
01:05:57,720 --> 01:05:59,757
เขากำลังขวางฉันอยู่แฮร์รี่
ฉันไม่สามารถผ่านได้

882
01:05:59,855 --> 01:06:02,062
ลองรถอาร์วีลอง คุณสามารถ
เกินกว่าจะพาเขาไป มาเร็ว.

883
01:06:05,194 --> 01:06:06,798
มาเลยอาร์วี มาเร็ว.

884
01:06:11,600 --> 01:06:13,876
รถอาร์วีพยายามมากขึ้น เหลืออีกเพียง 700 เมตร

885
01:06:19,475 --> 01:06:20,715
มาเร็ว.

886
01:06:40,029 --> 01:06:41,702
อาร์วี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

887
01:06:43,499 --> 01:06:45,979
อย่าช้า! คุณกำลังทำอะไร?

888
01:06:55,945 --> 01:06:56,980
รถบ้าน!

889
01:07:28,044 --> 01:07:29,182
โชน่า?

890
01:07:29,912 --> 01:07:31,391
ฉันสบายดี.

891
01:07:32,448 --> 01:07:33,825
ฉันสบายดี.

892
01:07:34,617 --> 01:07:37,621
เฮ้..โชน่า ไม่ต้องกังวล

893
01:07:39,555 --> 01:07:41,057
ฉันแพ้การแข่งขันอย่างจงใจ

894
01:07:41,557 --> 01:07:46,302
หากฉันชนะหลังจากผ่านไปหนึ่งปี...

895
01:07:46,796 --> 01:07:48,503
..แล้วคนก็คงมี
คิดว่าจะซ่อม..

896
01:07:49,098 --> 01:07:51,078
“รถ RV คันนั้นไม่มีวันแพ้

897
01:07:52,001 --> 01:07:55,915
ดูฉันสิ ฉันจะแตก
บันทึกของตัวเองในการแข่งขันครั้งต่อไป

898
01:07:57,506 --> 01:07:58,814
โอเค?

899
01:08:02,711 --> 01:08:06,249
เฮ้! เราถึงบ้านแล้ว! สวัสดีทุกคน!

900
01:08:06,348 --> 01:08:09,761
พ่อ บรูโน่ และแชมป์มี
การแข่งขัน และบรูโน่ก็ชนะ

901
01:08:09,852 --> 01:08:11,331
บรูโน่เป็นคนขี้โกง!

902
01:08:11,554 --> 01:08:13,158
พ่อ เกิดอะไรขึ้นในการแข่งขันของคุณ?

903
01:08:13,289 --> 01:08:15,667
เดาสิว่ามีอะไรอยู่ในมือซ้ายของฉัน?

904
01:08:15,891 --> 01:08:18,030
หนังสือสำหรับฉัน
- ผิด!

905
01:08:18,160 --> 01:08:19,662
แต่นั่นคือมือขวาของคุณ!

906
01:08:20,396 --> 01:08:23,809
อ๊ะ! คาดเดาสิ่งที่อยู่ในมือขวาของฉัน?

907
01:08:23,933 --> 01:08:26,573
รถของฉัน!
" <i>'</i> ใช่แล้ว!

908
01:08:26,969 --> 01:08:28,414
ว้าว!

909
01:08:29,572 --> 01:08:33,349
ว้าว! ว้าว!

910
01:08:43,853 --> 01:08:47,062
พ่อ...เชื้อชาติ? เกิดอะไรขึ้น?

911
01:08:49,959 --> 01:08:51,495
ใครอยากเล่นซ่อนหาบ้าง?

912
01:08:51,627 --> 01:08:53,607
ฉัน!
- ฉันจะซ่อนก่อน!

913
01:09:16,585 --> 01:09:17,757
ฉันจะทำอย่างไร?

914
01:09:18,287 --> 01:09:21,461
น้อยกว่าเก้าสิบวินาที
มากกว่าช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

915
01:09:23,092 --> 01:09:25,595
เอาล่ะ ให้ฉันอีกครั้ง เป็นครั้งสุดท้าย

916
01:09:36,972 --> 01:09:39,976
เอาน่า RV ฉันรู้ว่าคุณทำได้

917
01:09:49,051 --> 01:09:51,759
ช่างเป็นโศกนาฏกรรม! ใช่ไหม?

918
01:09:52,955 --> 01:09:55,561
ท่านครับ รัสตี้ ฟินเกลสไตน์อยู่ที่นี่

919
01:09:55,691 --> 01:09:57,534
ส่งเขาเข้ามา.
-ครับท่าน.

920
01:10:04,833 --> 01:10:06,540
ร็อคกิ้งแฮม 2001!

921
01:10:08,137 --> 01:10:09,639
ฉันดูแย่มากในภาพนี้

922
01:10:09,772 --> 01:10:12,252
ไม่มีรถบ้าน คุณดูยอดเยี่ยมมาก

923
01:10:12,474 --> 01:10:14,784
ใช่! ฉันไม่คิดอย่างนั้น

924
01:10:28,324 --> 01:10:31,965
แฮร์รี่? ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

925
01:10:34,129 --> 01:10:35,335
แฮร์รี่?

926
01:10:35,731 --> 01:10:36,903
พวกเขาไล่คุณออกแล้ว

927
01:10:38,467 --> 01:10:39,810
ทำไมคุณถึงล้อเล่น?

928
01:10:41,604 --> 01:10:42,947
อาร์วี นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

929
01:10:43,472 --> 01:10:44,951
พวกเขาลบคุณออกจากทีม

930
01:10:45,374 --> 01:10:46,819
พวกเขาจะลบฉันออกไปแบบนี้ได้ยังไง?

931
01:10:48,611 --> 01:10:51,251
บิลลี่บอกว่าเขาให้คุณสิบ
แข่งเพื่อพิสูจน์ตัวเอง

932
01:10:52,014 --> 01:10:55,086
คุณควรจะมาที่
อย่างน้อยอันดับ 2 หรือ 3 หากไม่ใช่อันดับ 1

933
01:10:56,485 --> 01:10:57,896
แต่คุณมาเป็นอันดับสุดท้ายในทุกการแข่งขัน

934
01:10:57,987 --> 01:11:01,264
ฉันรู้. ฉันมารอบสุดท้ายในรอบสิบรอบ..

935
01:11:01,523 --> 01:11:03,469
...แต่ฉันก็เป็นที่ 1 ใน 50 การแข่งขันด้วย!

936
01:11:04,360 --> 01:11:06,033
ขอคุยกับบิลลี่หน่อย

937
01:11:06,362 --> 01:11:07,670
มันไม่มีประโยชน์

938
01:11:08,964 --> 01:11:10,534
เขาไม่อยากเจอคุณด้วยซ้ำ

939
01:11:10,633 --> 01:11:12,203
เขาไม่อยากเจอฉันเหรอ?

940
01:11:15,904 --> 01:11:18,043
ขออภัย RV เจ้านายกำลังประชุมอยู่

941
01:11:23,879 --> 01:11:26,951
นรกตามสัญญา!
ลงนรกด้วย Speeding Saddles..

942
01:11:27,683 --> 01:11:29,162
..และลงนรกกับบิลลี่!

943
01:11:30,286 --> 01:11:32,596
เอาล่ะ ไปดื่มเบียร์กันเถอะ

944
01:11:33,122 --> 01:11:34,624
ดำเนินการต่อ ฉันมีงานที่นี่

945
01:11:34,990 --> 01:11:36,264
ตอนนี้มีงานอะไรบ้าง?

946
01:11:37,726 --> 01:11:39,330
ฉันเป็นผู้จัดการทีมนี้

947
01:11:39,461 --> 01:11:41,532
RV เป็นทีม! ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่แล้ว..

948
01:11:41,664 --> 01:11:42,836
..จะมีทีมได้ยังไง?

949
01:11:44,800 --> 01:11:46,871
บิลลี่เซ็นสัญญากับรัสตี้แล้ว

950
01:11:47,970 --> 01:11:50,951
ขึ้นสนิม! คุณกำลังจะไป
ที่จะร่วมงานกับรัสตี้"?

951
01:11:51,240 --> 01:11:52,810
ฉันจะทำอย่างไรอาร์วี?

952
01:11:54,009 --> 01:11:55,420
ฉันมีครอบครัวด้วย

953
01:11:56,712 --> 01:11:59,090
พ่อของฉันเกษียณแล้ว
ฉันมีน้องสาวสามคน

954
01:12:01,050 --> 01:12:02,495
ฉันต้องส่งเงินกลับบ้าน

955
01:12:04,019 --> 01:12:05,623
ฉันมีความรับผิดชอบบางอย่างเช่นกัน

956
01:12:10,426 --> 01:12:13,600
ฉันขอโทษอาร์วี ออกจากงานนี้ไม่ได้

957
01:12:14,797 --> 01:12:18,677
ฉันไม่ได้บอกให้คุณเกษียณ
เราจะสร้างทีมของเราเอง

958
01:12:19,001 --> 01:12:20,810
เราจะได้นักลงทุนแบบนั้น!

959
01:12:21,937 --> 01:12:25,214
นักลงทุนจะให้เงินคุณ
แต่พวกเขาไม่สามารถเร่งความเร็วให้คุณได้

960
01:12:25,307 --> 01:12:28,686
โอเค ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันมี
ชะลอตัวลงเล็กน้อย

961
01:12:28,977 --> 01:12:31,583
แต่คุณอยู่ที่นั่น
คุณจะแก้ปัญหานี้ได้

962
01:12:31,714 --> 01:12:33,955
คุณคิดว่าฉันได้พยายามอะไร
จะทำอย่างไรในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา?

963
01:12:34,516 --> 01:12:38,157
แต่ตอนนี้ปัญหาของคุณไม่สามารถแก้ไขได้

964
01:12:39,788 --> 01:12:43,895
นักกีฬาทุกคนทำได้ดีกว่า
และดีขึ้นแล้วเขาก็ถึงจุดสูงสุด

965
01:12:44,827 --> 01:12:46,204
แต่หลังจากนั้นเขาก็มี
ไม่มีที่ไหนให้ไปนอกจากลง

966
01:12:47,663 --> 01:12:51,873
คนฉลาดคือคนนั้น
ที่เกษียณก่อนจะลงไป

967
01:12:54,770 --> 01:12:59,310
ยอมรับเลยอาร์วี ลาออก..อย่างสง่างาม..

968
01:13:00,809 --> 01:13:02,846
คนอาจจะลืมสิบเผ่าพันธุ์นี้ไป..

969
01:13:03,379 --> 01:13:04,983
“แต่พวกเขาจะ
จำราชาแห่งความเร็ว

970
01:13:05,214 --> 01:13:06,591
รอก่อนรอ คุณพูดเหมือน..

971
01:13:07,149 --> 01:13:09,220
คุณกำลังพูดในฐานะผู้จัดการของ
เจ้า Speeding Saddles ใช่ไหม?

972
01:13:10,452 --> 01:13:13,296
คุณกลัวว่าฉันอาจจะ
กลับมาสู่เส้นทาง...

973
01:13:13,422 --> 01:13:15,265
...และเอาชนะรัสตี้ได้ใช่ไหม?

974
01:13:15,691 --> 01:13:17,329
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงอยากให้ฉันเกษียณ

975
01:13:17,459 --> 01:13:20,997
มาเลยเพื่อนของฉัน - ทีมใดก็ได้
จะจ้างฉันแบบนั้น

976
01:13:21,230 --> 01:13:24,302
แล้วเราจะพบกันใหม่.
เส้นทาง...ในฐานะคู่แข่ง

977
01:13:25,467 --> 01:13:29,540
แล้วผมจะแสดงให้ดูว่าเท่าไหร่
ความเร็วยังเหลืออยู่ในตัวฉัน

978
01:13:37,179 --> 01:13:40,683
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแนะนำให้คุณ

979
01:13:40,783 --> 01:13:42,353
แค่หุบปาก!

980
01:14:32,801 --> 01:14:36,214
หากคุณเคยเผชิญกับความทุกข์..

981
01:14:36,305 --> 01:14:39,115
“อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณผิดหวัง

982
01:14:39,308 --> 01:14:42,152
ทารารารารัม ทารารัมปุ้ม

983
01:14:42,277 --> 01:14:45,520
ทารารารารัม ทารารัมปุ้ม

984
01:14:46,114 --> 01:14:48,822
อย่าหยุดเชื่ออย่างนั้น

985
01:14:48,951 --> 01:14:52,455
ความสุขก็จะมาเยือน

986
01:14:52,588 --> 01:14:55,501
ทารารารารัม ทารารัมปุ้ม

987
01:14:55,591 --> 01:14:58,538
ทารารารารัม ทารารัมปุ้ม

988
01:14:58,894 --> 01:15:01,841
วันอะไรไม่ตามด้วยคืน

989
01:15:01,964 --> 01:15:04,740
การเดินทางที่ไร้เป้าหมายคืออะไร

990
01:15:04,867 --> 01:15:10,249
ยิ้มท่ามกลางความโศกเศร้าและร้องเพลง

991
01:15:10,472 --> 01:15:13,282
ทารารารารัม ทารารัมปุ้ม

992
01:15:13,408 --> 01:15:17,083
ทารารารารัม ทารารัมปุ้ม

993
01:15:43,005 --> 01:15:45,952
รอก่อน! หยุด! หยุด! เฮ้!
พวกคุณทำอะไรอยู่?

994
01:15:46,141 --> 01:15:49,315
คุณจะเอารถของฉันไปที่ไหน? - จ่ายเงิน
คืนเงินกู้นำรถของคุณกลับมา

995
01:15:53,982 --> 01:15:57,623
หนึ่งปีผ่านไปแล้ว
เราไม่ได้รับแม้แต่ดอลลาร์เดียว

996
01:15:57,920 --> 01:15:59,593
ยอดคงเหลือในธนาคารของเราเกือบเป็นศูนย์

997
01:16:00,022 --> 01:16:01,968
บัตรเครดิตทั้งหมด
ถูกยกเลิกแล้ว

998
01:16:02,357 --> 01:16:03,859
เราโชคดีที่โทรศัพท์ยังใช้งานได้..

999
01:16:03,992 --> 01:16:05,665
...เรามีน้ำและไฟฟ้า

1000
01:16:06,528 --> 01:16:08,701
แม้ว่าอีกไม่นานเราจะ
ก็ไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้นเช่นกัน

1001
01:16:08,997 --> 01:16:13,412
ทำไม - สินเชื่อบ้าน?
ผ่อนชำระ? หกเดือน!

1002
01:16:13,669 --> 01:16:16,047
เรื่องใหญ่มาก!
เราขายของได้และ..

1003
01:16:16,171 --> 01:16:20,278
ขายอะไรไม่ได้เลย!
เราไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย

1004
01:16:20,976 --> 01:16:22,046
ทุกอย่างซื้อได้ด้วยเงินกู้..

1005
01:16:22,177 --> 01:16:23,485
..หรือด้วยบัตรเครดิต

1006
01:16:23,579 --> 01:16:26,025
เฟอร์นิเจอร์, พรม,
ผ้าม่าน เสื้อผ้าของเรา..

1007
01:16:26,114 --> 01:16:28,390
..ชุดของคุณและแม้แต่รองเท้าของคุณ

1008
01:16:28,517 --> 01:16:30,929
โอเค โอเค เราซื้อแล้ว
ทุกอย่างที่ยืมมา

1009
01:16:31,353 --> 01:16:33,526
มันต้องใช้เวลาพอสมควรในการชำระคืนใช่ไหม?

1010
01:16:33,755 --> 01:16:36,463
ดังนั้น? มันไม่เหมือนพวกเขาเลย
จะไล่เราออกจากบ้าน

1011
01:16:39,027 --> 01:16:40,097
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้!

1012
01:16:40,228 --> 01:16:45,974
หากชีวิตขาดตกบกพร่อง

1013
01:16:46,201 --> 01:16:52,015
ถ้าดวงตาของคุณชุ่มไปด้วยความขัดแย้ง

1014
01:16:52,641 --> 01:16:54,143
อย่าหลั่งน้ำตาแม้แต่หยดเดียว

1015
01:16:54,242 --> 01:16:55,619
อย่าเศร้าเลย

1016
01:16:55,744 --> 01:16:58,190
อย่ายอมแพ้ต่อโลก

1017
01:16:58,413 --> 01:16:59,983
อย่าให้มันสั่นคลอนคุณ

1018
01:17:00,115 --> 01:17:01,458
ทำร้ายคุณหรือทำให้คุณเจ็บปวด

1019
01:17:01,583 --> 01:17:04,359
หัวเราะและประกาศให้โลกได้รับรู้

1020
01:17:04,920 --> 01:17:10,370
ว่าวันเวลาของ
แสงตะวันจะกลับมาอีกครั้ง..

1021
01:17:10,659 --> 01:17:15,335
ฤดูกาลต่างๆ จะไปและมา

1022
01:17:15,464 --> 01:17:18,274
ทารารารารัม ทารารัมปุ้ม

1023
01:17:18,400 --> 01:17:22,143
ทารารารารัม ทารารัมปุ้ม

1024
01:17:22,237 --> 01:17:23,944
เย้! เรายากจน!

1025
01:17:24,039 --> 01:17:26,144
คนงี่เง่า การยากจนเป็นเรื่องเลวร้าย

1026
01:17:26,241 --> 01:17:27,948
พ่อครับ ผมไม่อยากยากจน

1027
01:17:28,076 --> 01:17:30,750
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
มันก็จะยากสักหน่อย...

1028
01:17:30,846 --> 01:17:32,621
...แต่มันไม่ใช่ก.
สิ่งเลวร้ายที่จะยากจน

1029
01:17:32,748 --> 01:17:35,592
ถ้าเรายากจนฉันก็จะ
ต้องออกจากโรงเรียน..

1030
01:17:35,817 --> 01:17:37,763
...ฉันต้องไปจากคุณเพ็กกี้แล้ว

1031
01:17:37,886 --> 01:17:43,529
ไม่คุณจะไม่ ไม่เคย.
เราต้องทำตัวเหมือนเรายากจนเท่านั้น

1032
01:17:44,092 --> 01:17:48,632
มันเหมือนกับเกม ขวา?
- ใช่.

1033
01:17:49,131 --> 01:17:51,338
เย้! มันเป็นเกม! มันเป็นเกม!

1034
01:17:51,566 --> 01:17:55,571
เกมไหน?
- เรียกว่า 'อย่ากังวลจงมีความสุข'

1035
01:17:55,671 --> 01:17:56,911
มันเป็นเกมประเภทไหน?

1036
01:17:57,005 --> 01:17:59,383
มันเป็นเรียลลิตีโชว์ เจ้าหญิง สำหรับทีวี

1037
01:17:59,508 --> 01:18:01,613
เราจะออกทีวีไหม?
- ใช่.

1038
01:18:01,743 --> 01:18:03,518
Learity Show คืออะไร?

1039
01:18:03,679 --> 01:18:08,059
ความเป็นจริง ไม่ใช่ความเฉยเมย
มีหลายทีมและ..

1040
01:18:08,150 --> 01:18:10,824
“พวกเขาต้องอยู่ในสถานที่แปลกๆ..

1041
01:18:10,919 --> 01:18:13,923
...เหมือนอยู่บนเกาะ
บ้านผีสิงหรือป่า

1042
01:18:14,222 --> 01:18:16,065
และมีกล้องซ่อนอยู่ซึ่ง...

1043
01:18:16,191 --> 01:18:18,432
..ยิงกันทุกทีม

1044
01:18:18,660 --> 01:18:21,004
ทีมที่ดีที่สุดชนะ เรียบง่าย!

1045
01:18:21,129 --> 01:18:22,699
เราจะต้องอาศัยอยู่ที่ไหน?

1046
01:18:22,798 --> 01:18:25,369
ในบ้านหลังเล็กๆ
เช่นเดียวกับคนยากจน

1047
01:18:25,500 --> 01:18:28,970
และเราจะได้เพียงแค่
ใช้จ่าย 2,000 ดอลลาร์

1048
01:18:29,104 --> 01:18:31,516
แต่เราไม่ได้รับอนุญาต
จะต้องเศร้า แบบนี้.

1049
01:18:34,009 --> 01:18:36,888
จะมีใครซักคนคอยดูเราอยู่
กล้องที่ซ่อนอยู่ตลอดเวลา

1050
01:18:37,179 --> 01:18:41,628
และถ้าพวกเขาเห็นพวกเราเหมือน
นี่...ก็ออกไปแล้ว!

1051
01:18:41,750 --> 01:18:45,254
เราก็จะมีอยู่เสมอ
ที่จะมีความสุข แบบนี้.

1052
01:18:45,921 --> 01:18:48,060
และทีมไหนมีความสุขที่สุด..

1053
01:18:48,156 --> 01:18:51,069
..สำหรับจำนวนมากที่สุด.
วันภายในปี 2000..

1054
01:18:51,193 --> 01:18:54,333
...วงเงินดอลลาร์จะ
เป็นผู้ชนะ! ตกลง?

1055
01:18:54,663 --> 01:18:57,337
ใครอยากเล่นบ้าง
'ไม่ต้องกังวลมีความสุข'?

1056
01:18:59,434 --> 01:19:02,677
เจ้าหญิง.?
- สัญญาว่าจะเป็นเกมและโรงเรียน...?

1057
01:19:02,971 --> 01:19:05,110
คุณจะไม่ต้องออกไป ฉันสัญญา.

1058
01:19:05,340 --> 01:19:06,717
แสดงลิ้นของคุณ?

1059
01:19:07,776 --> 01:19:11,383
สีดำหรือสีชมพู?
- สีชมพู. - ตกลง.

1060
01:19:17,486 --> 01:19:23,368
เปลวไฟของคุณอาจสั่นไหว
อย่าเปิดไฟนั้นออกมา

1061
01:19:23,959 --> 01:19:25,461
ผ่านคืนที่มืดมนที่สุด

1062
01:19:25,594 --> 01:19:26,902
ผ่านสิ่งที่ผิดและถูก

1063
01:19:27,028 --> 01:19:29,599
เราจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป

1064
01:19:29,765 --> 01:19:31,335
ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตาม

1065
01:19:31,466 --> 01:19:32,843
ระบายความกลัวออกไปทุกลมหายใจ

1066
01:19:32,934 --> 01:19:35,540
ฉันมักจะพูดแม้ว่า

1067
01:19:36,171 --> 01:19:42,019
เมฆก็อาจพังทลายลงมา

1068
01:19:42,244 --> 01:19:46,215
ให้ดวงอาทิตย์ส่องผ่านและฮัมเพลง

1069
01:19:46,348 --> 01:19:48,521
แม่คะ ชั่งราคาหน่อยมั้ย?

1070
01:19:48,984 --> 01:19:52,329
ใช่ ในฐานะบุคคลและเกมจบลงแล้ว
เรากลับบ้าน

1071
01:19:52,454 --> 01:19:54,092
บ้าน.
- บ้านแสนสุข

1072
01:19:55,857 --> 01:19:58,497
มีผู้คนมากมาย มีปมราม.

1073
01:19:58,794 --> 01:20:01,434
มีผู้คนมากมาย มีปมราม.

1074
01:20:01,730 --> 01:20:04,540
มีผู้คนมากมาย มีปมราม.

1075
01:20:04,766 --> 01:20:07,372
มีผู้คนมากมาย มีปมราม.

1076
01:20:07,669 --> 01:20:10,377
มีผู้คนมากมาย มีปมราม.

1077
01:20:10,672 --> 01:20:13,380
มีผู้คนมากมาย มีปมราม.

1078
01:20:13,608 --> 01:20:16,282
มีผู้คนมากมาย มีปมราม.

1079
01:20:16,611 --> 01:20:19,387
มีผู้คนมากมาย มีปมราม.

1080
01:21:22,710 --> 01:21:24,087
อารมณ์ดี
พูดได้ไหม...

1081
01:21:24,145 --> 01:21:25,715
เดิมพันกับคุณดีไหม?

1082
01:21:25,813 --> 01:21:28,919
บางคนชอบบอกว่า
มันดีแม้ว่ามันจะแย่ก็ตาม

1083
01:21:28,983 --> 01:21:30,690
ตัดสินใจแล้วบอกเรา

1084
01:21:30,918 --> 01:21:34,695
โอเคไม่เป็นไร ได้ไหม
บอกฉันหน่อยว่าอาคาร 216 อยู่ที่ไหน?

1085
01:21:34,755 --> 01:21:36,132
ทำไมเราควรบอกคุณ?

1086
01:21:36,190 --> 01:21:37,498
ใช่ ทำไมเราต้องบอกคุณ?

1087
01:21:37,558 --> 01:21:38,832
เราจะได้อะไรจากการบอกคุณ?

1088
01:21:38,893 --> 01:21:41,305
ไม่มีอะไร!

1089
01:21:41,529 --> 01:21:42,633
คุณต้องการอะไร?

1090
01:21:43,230 --> 01:21:45,005
จบแล้ว!

1091
01:21:46,600 --> 01:21:49,274
สามเหรียญ?
สามดอลลาร์เพื่อขอเส้นทาง?

1092
01:21:49,503 --> 01:21:51,073
เหลือเงิน 2540 ดอลลาร์

1093
01:21:51,172 --> 01:21:53,083
พ่อ เราจะแพ้แล้ว
ถ้าเราใช้จ่ายแบบนี้ต่อไป

1094
01:21:53,140 --> 01:21:55,120
ฉันให้พวกเขาสามอันแล้ว
แต่ฉันช่วยเราได้สิบคน

1095
01:21:55,176 --> 01:21:57,315
หรือเราจะหลงทาง
จากบล็อกหนึ่งไปอีกบล็อกหนึ่งตลอดไป

1096
01:21:57,378 --> 01:21:58,755
ซึ่งเป็นสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้

1097
01:21:58,846 --> 01:22:00,018
ขออนุญาต. กรุณาดึงออกไป

1098
01:22:00,948 --> 01:22:03,929
ขอโทษนะ คุณช่วยบอกได้ไหม
ฉันขอ 216 อยู่ที่ไหน?

1099
01:22:07,021 --> 01:22:08,932
พ่อ เรามาแล้ว
กลับไปยังจุดเดียวกัน

1100
01:22:08,989 --> 01:22:10,662
ไชโย!

1101
01:22:10,724 --> 01:22:12,670
กลโกงนองเลือด!
- ไม่มีรถบ้าน

1102
01:22:17,898 --> 01:22:20,174
บรูโน่ มานี่สิ บรูโน่

1103
01:22:25,072 --> 01:22:27,348
จับเขา!
- จับเขา!

1104
01:22:27,408 --> 01:22:28,716
ขโมย!

1105
01:22:31,178 --> 01:22:34,455
จับเขา!

1106
01:22:40,120 --> 01:22:44,466
เฮ้.. อย่ากังวลเลย
พวกเขาทั้งหมดกำลังเล่นเกม

1107
01:22:44,692 --> 01:22:46,569
แต่มีดเหรอ?
- มีดของเล่น

1108
01:22:46,627 --> 01:22:48,732
พวกเขากำลังพยายามที่จะ
ทำให้เราตกใจ ใช่ไหมแม่?

1109
01:22:48,796 --> 01:22:50,469
ใช่. เพื่อที่เราจะได้
โยนออกจากเกม

1110
01:22:50,531 --> 01:22:52,875
แต่เราไม่ใช่คนโง่ที่จะ
กลัวและเริ่มร้องไห้

1111
01:22:52,967 --> 01:22:55,311
ฉันไม่ใช่คนโง่
- ไม่คุณไม่ใช่

1112
01:22:55,402 --> 01:22:57,006
แต่เราต้องระวังให้มาก

1113
01:22:57,071 --> 01:22:59,642
ทุกทีมต้องการอีกทีมหนึ่ง
ทีมที่ถูกไล่ออก- ใช่

1114
01:22:59,707 --> 01:23:01,812
พ่อคะ กล้องอยู่ไหนคะ?

1115
01:23:02,176 --> 01:23:03,621
พวกเขาสามารถซ่อนอยู่ที่ไหนก็ได้

1116
01:23:05,246 --> 01:23:09,592
ดูสิ! มองกล้อง.
ฉันไม่ได้ร้องไห้ ฉันกำลังยิ้ม.

1117
01:23:09,650 --> 01:23:11,357
เฮ้แชมป์!

1118
01:23:27,701 --> 01:23:29,977
คุณแม่. ไอศกรีม.
- หุบปาก! คุณต้องการไอศกรีมเสมอ!

1119
01:23:30,037 --> 01:23:31,516
ทำไมคุณไม่สามารถเหน็บ
เสื้อของคุณในบางครั้ง?

1120
01:23:31,572 --> 01:23:33,381
โอ้ สวัสดี! สวัสดี! ยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับ.

1121
01:23:33,440 --> 01:23:36,444
มันคือใคร?
- สูงสุด? - ใช่.

1122
01:23:37,845 --> 01:23:38,983
กลาง!

1123
01:23:39,914 --> 01:23:42,986
เขาหมายถึงจะพูดว่า
คุณอาศัยอยู่ชั้นบนสุดใช่ไหม?

1124
01:23:43,083 --> 01:23:44,255
และตรงกลางไม่ได้
หมายถึงชนชั้นกลาง...

1125
01:23:44,351 --> 01:23:45,523
..มันหมายถึงเรามีชีวิตอยู่
บนพื้นกลาง

1126
01:23:46,287 --> 01:23:49,632
ช่างเป็นเด็กที่น่ารัก!
ดีมาก. ดีมาก.

1127
01:23:49,723 --> 01:23:51,794
ของเราก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เขาเป็นของเราในที่สุด

1128
01:23:52,259 --> 01:23:54,000
คุณต้องมาจากอินเดียใช่ไหม?

1129
01:23:54,094 --> 01:23:55,368
จากแมนฮัตตันจริงๆ

1130
01:23:55,429 --> 01:23:56,635
แมนฮัตตัน!

1131
01:23:57,231 --> 01:23:59,541
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร? แมนฮัตตัน!

1132
01:23:59,600 --> 01:24:01,978
พี่ชายของฉันอาศัยอยู่ที่แมนฮัตตันด้วย

1133
01:24:02,136 --> 01:24:03,581
ตอนนี้เขาเป็นผู้ถือกรีนการ์ดแล้ว

1134
01:24:03,671 --> 01:24:04,945
ตัดสินอย่างถาวร

1135
01:24:06,607 --> 01:24:08,951
แต่ทำไมคุณถึงจากไป
แมนฮัตตันมาที่นี่เหรอ?

1136
01:24:09,576 --> 01:24:10,919
ทำไมคุณต้องถามแบบนั้นด้วย?

1137
01:24:11,011 --> 01:24:12,149
มันเปลี่ยนชีวิตคุณอย่างไร?

1138
01:24:12,446 --> 01:24:15,552
เขาคงจะตกงานไปแล้ว
วิศวกร, คอมพิวเตอร์?

1139
01:24:15,616 --> 01:24:19,428
รู้ยัง.. วันนี้งานพรุ่งนี้หาย!
แมนฮัตตัน!

1140
01:24:19,820 --> 01:24:23,825
นั่นเป็นเหตุผลที่งานของฉันดีที่สุด
ฉันเอง Pandya คนขับรถแท็กซี่ในนิวยอร์ค

1141
01:24:23,924 --> 01:24:25,870
หากคุณต้องการแท็กซี่ โทรหาฉันได้เลย

1142
01:24:25,926 --> 01:24:28,805
โดยตรง. มือถือ. ชั้นบนสุด..
ธุรกิจชั้นนำ

1143
01:24:28,862 --> 01:24:31,502
ฉันคิดว่าเราควรไปที่อื่น
- เราเพิ่งพิมพ์สิ่งเหล่านี้มา

1144
01:24:31,565 --> 01:24:32,669
ถ้าจะแจกต่อ
ให้กับทุกคนที่คุณพบเจอ..

1145
01:24:32,766 --> 01:24:34,712
...ใครจะเป็นคนจ่ายเงินให้พวกเขา?
พ่อของคุณ? งี่เง่า!

1146
01:24:34,802 --> 01:24:36,907
พ่อของฉันจ่ายสำหรับสิ่งเหล่านี้

1147
01:24:36,971 --> 01:24:41,113
ไปกันเลย มาเลยลูกชาย
โปรดเลื่อนออกไป

1148
01:24:41,208 --> 01:24:45,748
ผ่านมา! เอาล่ะ
ย้าย! ย้ายกระเป๋าของคุณ!

1149
01:24:45,813 --> 01:24:47,258
คนแบบไหน
ช่วงนี้มาที่นี่เหรอ?

1150
01:24:47,314 --> 01:24:49,191
ทำไมคุณไม่กลับแมนฮัตตันล่ะ?

1151
01:24:51,385 --> 01:24:52,864
แล้วคุณก็มีสุนัขด้วย!

1152
01:25:01,762 --> 01:25:05,608
เอาล่ะบรูโน่ มาเร็ว. อันดับแรก!

1153
01:25:08,335 --> 01:25:12,078
บรูโน่ นั่งลง
นั่งลงบรูโน บรูโน่ นั่งลง

1154
01:25:18,679 --> 01:25:20,681
บรูโน่ นี่คือบ้านใหม่ของคุณ

1155
01:25:37,131 --> 01:25:39,202
ห้องเราอยู่ไหน?
- ที่นี่.

1156
01:25:39,299 --> 01:25:42,473
แล้วของคุณล่ะ? - ห้องนี้คือ
สำหรับทุกคน คุณและเรา

1157
01:25:42,703 --> 01:25:45,479
คุณหมายถึงห้าคนและหนึ่งห้อง!

1158
01:25:45,539 --> 01:25:48,315
ใช่! เราจะกอดกันในห้องเดียว

1159
01:25:48,409 --> 01:25:49,820
สนุกสุด ๆ ใช่มั้ย?

1160
01:25:49,877 --> 01:25:55,156
ผิด. ตอนนี้สามารถผูกผมของตัวเองได้แล้ว
ฉันต้องการห้องของตัวเอง

1161
01:25:56,784 --> 01:25:59,458
เจ้าหญิง มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ห้องและเราทุกคนจะแบ่งปันมัน

1162
01:26:00,621 --> 01:26:01,861
ไม่ใช่ฉัน.

1163
01:26:02,523 --> 01:26:06,369
ฉันก็เช่นกัน! เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ

1164
01:26:08,695 --> 01:26:09,969
แล้วเรียลลิตีโชว์ล่ะ?

1165
01:26:10,364 --> 01:26:12,139
เราไม่ต้องการที่จะเล่น
เอาล่ะเจ้าหญิง

1166
01:26:12,499 --> 01:26:15,105
แต่ฉันได้บอกเพื่อนของฉันทุกคนแล้ว
ที่เรากำลังจะออกทีวี

1167
01:26:15,169 --> 01:26:17,706
เรากำลังจะไปไม่ว่าคุณจะ
มากับเราหรือเปล่าใช่ไหม?

1168
01:26:17,771 --> 01:26:21,412
ดี. ฉันกับแชมป์จะเล่น
เราจะเป็นดาว

1169
01:26:21,642 --> 01:26:25,112
อย่ามาร้องไห้.
เพื่อขอลายเซ็นในภายหลัง

1170
01:26:27,314 --> 01:26:30,727
และเราจะไม่แบ่งปันความยิ่งใหญ่
รางวัลสุดยอดกับคุณเช่นกัน

1171
01:26:31,418 --> 01:26:34,399
รางวัล! รางวัลอะไร?

1172
01:26:34,855 --> 01:26:36,459
เซอร์ไพรส์!

1173
01:26:36,557 --> 01:26:41,370
ใครสนใจ? ฉันไม่สามารถอยู่ในนี้
หลุมนรกเพียงเพื่อรางวัลโง่ๆ

1174
01:26:41,462 --> 01:26:43,442
โอ้โฮ! Hoity-Toity!

1175
01:26:43,964 --> 01:26:46,706
Hoity-Toity! Hoity-Toity!

1176
01:26:47,601 --> 01:26:50,013
เจ้าหญิง คุณจะมาเหรอ?
- ไม่

1177
01:26:51,438 --> 01:26:53,748
ก็ได้ ลาก่อน!

1178
01:26:53,807 --> 01:26:56,287
เอาล่ะพ่อ.. มันจะสนุก

1179
01:26:56,543 --> 01:26:59,922
เราจะกอดกันในห้องเดียว
สนุกสุดๆ!

1180
01:27:01,348 --> 01:27:03,191
สัญญา?
- ฉันสัญญา!

1181
01:27:04,284 --> 01:27:10,132
ตกลง. แต่ถ้ามันไม่สนุก
ฉันจะกลับไปแล้วใช่ไหม?

1182
01:27:10,224 --> 01:27:14,604
จนกว่าเราจะไม่ชนะคุณ
ออกไปไม่ได้ Hoity-Toity!

1183
01:27:14,962 --> 01:27:17,306
Hoity-Toity? ฉันจะแสดงให้คุณดู..

1184
01:27:19,967 --> 01:27:22,607
ว้าว! ไปเจอมาจากไหนล่ะแชมป์?

1185
01:27:29,209 --> 01:27:31,553
เฮ้ แชมป์ อยากเห็นทริคมั้ย?

1186
01:27:31,845 --> 01:27:33,552
ไม่ใช่เขา แสดงเคล็ดลับให้ฉันหน่อยสิ?

1187
01:27:33,847 --> 01:27:36,259
มาดูกันว่าเร็วแค่ไหน
คุณสามารถทำความสะอาดห้องครัวได้

1188
01:27:38,519 --> 01:27:40,157
และฉันจะโจมตีห้องนี้

1189
01:27:57,938 --> 01:28:00,680
ผ่อนคลาย! พวกเขาหลับแล้ว

1190
01:28:06,780 --> 01:28:08,191
พวกเขาทั้งสองต่างก็หวาดกลัวใช่ไหม?

1191
01:28:08,582 --> 01:28:13,395
ใช่. แต่พวกเขาค่อนข้างกล้าหาญ
เช่นเดียวกับฉัน

1192
01:28:16,456 --> 01:28:18,129
เราควรจะดูมากกว่านี้

1193
01:28:19,960 --> 01:28:22,463
เราไม่สามารถพบ
อพาร์ทเมนต์ในพื้นที่ที่ดีกว่า

1194
01:28:23,597 --> 01:28:26,703
พ่อของพวกเขาก็ถูกเลี้ยงดูมาด้วย
พื้นที่ที่เต็มไปด้วยกิจกรรมเช่นนี้

1195
01:28:28,068 --> 01:28:31,914
มันจะทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

1196
01:28:33,874 --> 01:28:36,320
พวกเขาก็คงจะกลายเป็น
ที่รักที่ละเอียดอ่อน..

1197
01:28:36,376 --> 01:28:39,016
..ถ้าพวกเขาอาศัยอยู่
แมนฮัตตันทั้งชีวิตของพวกเขา

1198
01:28:41,615 --> 01:28:43,652
จะดีกว่าถ้าพวกเขามีชีวิตอยู่"

1199
01:28:46,286 --> 01:28:48,562
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เกิดขึ้นเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด..

1200
01:29:02,135 --> 01:29:04,115
พ่อ!! น้ำไม่ไหล!

1201
01:29:04,338 --> 01:29:06,477
ฉันจะไปโรงเรียนโดยไม่อาบน้ำได้อย่างไร?

1202
01:29:06,540 --> 01:29:09,282
คุณอาบน้ำทุกวัน
เจ้าหญิงข้ามมันไปหนึ่งวัน

1203
01:29:09,343 --> 01:29:11,687
ห้ามอาบน้ำ! ห้ามอาบน้ำ! ห้ามอาบน้ำ!

1204
01:29:11,745 --> 01:29:13,554
ไม่นะแม่! ห้ามอาบน้ำ ห้ามไปโรงเรียน!

1205
01:29:13,614 --> 01:29:16,026
ไม่มีโรงเรียน! ไม่มีโรงเรียน! ไม่มีโรงเรียน!

1206
01:29:16,116 --> 01:29:19,791
เจ้าหญิงไม่มีโรงเรียน!
ห้ามอาบน้ำ ห้ามไปโรงเรียน!

1207
01:29:19,886 --> 01:29:24,562
ห้ามอาบน้ำ!
- เอาล่ะเพื่อนๆ

1208
01:29:25,092 --> 01:29:26,435
ถอดชุดว่ายน้ำของคุณออก

1209
01:29:26,526 --> 01:29:29,439
อะไรฉัน?
- ชุดว่ายน้ำ!

1210
01:29:51,351 --> 01:29:55,697
หากคุณต้องการเช่นนั้น
ฝนจะบังแดด

1211
01:29:55,756 --> 01:29:59,397
หากคุณต้องการสองอย่าง
ดอกตูมจะบานเป็นหนึ่งเดียว

1212
01:29:59,459 --> 01:30:03,100
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1213
01:30:03,263 --> 01:30:07,075
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1214
01:30:07,968 --> 01:30:12,383
ถ้าท่านปรารถนาลม
จะกระซิบตามทำนองของคุณ

1215
01:30:12,439 --> 01:30:16,444
หากคุณปรารถนาดวงดาว
จะโรยพระจันทร์

1216
01:30:16,677 --> 01:30:20,682
ท้องฟ้าจะโค้งคำนับและ
ทำให้โลกก่อนที่คุณจะหน้ามืดตามัว

1217
01:30:20,947 --> 01:30:24,417
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1218
01:30:24,751 --> 01:30:28,665
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1219
01:30:29,289 --> 01:30:34,204
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1220
01:30:36,596 --> 01:30:39,236
ฉันพูดรถได้ ฉันเดินรถได้

1221
01:30:39,299 --> 01:30:41,472
จริงๆแล้วฉันเป็นรถยนต์!

1222
01:30:41,535 --> 01:30:45,984
ไม่มีปริญญาเหรอ? ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

1223
01:30:46,073 --> 01:30:48,519
แต่ไม่มีปริญญา...เป็นไปไม่ได้

1224
01:30:48,575 --> 01:30:51,055
M. Tech, MB อะไรก็ได้

1225
01:31:08,829 --> 01:31:11,867
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1226
01:31:13,100 --> 01:31:16,138
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1227
01:31:16,870 --> 01:31:20,443
โยนความกังวลของคุณไปกับสายลมและร้องเพลง

1228
01:31:20,507 --> 01:31:25,513
เมื่อการเดินทางได้รับ
รอยยิ้มอันแข็งแกร่งและแกว่งไปมา

1229
01:31:25,579 --> 01:31:29,049
อย่าหยุดสานฝันของคุณ

1230
01:31:29,116 --> 01:31:34,361
แล้วแสดงให้พวกเขาเห็นอะไร
ฝันหมายถึงจริงๆ

1231
01:31:34,654 --> 01:31:38,796
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับคุณที่นี่

1232
01:31:38,859 --> 01:31:43,103
ชีวิตจะไม่มีอะไร
เสียงหัวเราะและกำลังใจ

1233
01:31:43,163 --> 01:31:46,610
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1234
01:31:46,867 --> 01:31:50,747
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1235
01:31:51,571 --> 01:31:56,020
ถ้าท่านปรารถนาลม
จะกระซิบตามทำนองของคุณ

1236
01:31:56,109 --> 01:32:00,182
หากคุณปรารถนาดวงดาว
จะโรยพระจันทร์

1237
01:32:00,480 --> 01:32:04,428
ท้องฟ้าจะโค้งคำนับและ
ทำให้โลกก่อนที่คุณจะหน้ามืดตามัว

1238
01:32:04,751 --> 01:32:08,528
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1239
01:32:08,622 --> 01:32:13,594
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1240
01:32:18,498 --> 01:32:21,035
โอ้อึ!

1241
01:32:21,268 --> 01:32:23,270
ลึกๆข้างในคุณคือ.
ยังคงเป็นดารานักแข่ง

1242
01:32:23,370 --> 01:32:24,906
งานนี้ไม่เหมาะกับคุณ

1243
01:32:25,005 --> 01:32:26,245
ท่านครับ ผมไม่มี
ปัญหาในการทำงานที่นี่

1244
01:32:26,339 --> 01:32:27,409
กรุณาออก.

1245
01:32:31,445 --> 01:32:33,516
เราไม่มีทั้งตำแหน่งว่างหรือเปียโน

1246
01:32:33,580 --> 01:32:35,719
ถ้าฉันให้งานคุณ
ฉันจะต้องซื้อเปียโน

1247
01:32:35,782 --> 01:32:37,386
ขอโทษครับคุณผู้หญิง. ฉันเสียใจมาก

1248
01:32:38,084 --> 01:32:39,256
ใช้ได้.

1249
01:33:04,911 --> 01:33:08,484
เหตุใดจึงต้องกลัวปัญหาแม้แต่น้อย

1250
01:33:08,582 --> 01:33:13,725
เมื่อยารักษามาถึงทวีคูณ

1251
01:33:13,787 --> 01:33:17,200
ใช้ชีวิตราวกับว่าคุณกำลังอยู่..

1252
01:33:17,257 --> 01:33:22,707
..เป็นการเข้าครั้งแรกของคุณ
ส่วนที่เหลือของแพ็ค

1253
01:33:22,762 --> 01:33:27,074
เขย่าขา ฮัมเพลง
ใช้ชีวิตเหมือนข้ามไป

1254
01:33:27,167 --> 01:33:29,340
ช่วงเวลาที่เพิ่งผ่านไป

1255
01:33:29,436 --> 01:33:31,245
จะไม่มีวันกลับมา

1256
01:33:31,338 --> 01:33:34,649
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1257
01:33:35,108 --> 01:33:38,920
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1258
01:33:39,513 --> 01:33:44,223
ถ้าท่านปรารถนาลม
จะกระซิบตามทำนองของคุณ

1259
01:33:44,317 --> 01:33:48,288
หากคุณปรารถนาดวงดาว
จะโรยพระจันทร์

1260
01:33:48,555 --> 01:33:52,594
ท้องฟ้าจะโค้งคำนับและ
ทำให้โลกก่อนที่คุณจะหน้ามืดตามัว

1261
01:33:52,926 --> 01:33:56,703
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1262
01:33:56,796 --> 01:34:00,539
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1263
01:34:01,034 --> 01:34:05,346
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1264
01:34:05,438 --> 01:34:09,215
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1265
01:34:09,743 --> 01:34:14,886
มาทำบูกี้ บูกี้ บูกี้กันเถอะ

1266
01:34:59,859 --> 01:35:01,600
ไป! ไป! ไป! ไป!

1267
01:35:16,276 --> 01:35:17,983
สวัสดี ขอบคุณ RV

1268
01:35:18,912 --> 01:35:20,084
ขอบคุณนะเพื่อน

1269
01:35:20,413 --> 01:35:23,121
หากคุณต้องการใครสักคนเพื่อ
การแข่งขันครั้งต่อไปเช่นกัน..

1270
01:35:23,717 --> 01:35:26,391
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรคุณได้
แต่ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด

1271
01:35:28,254 --> 01:35:29,460
นี่คือ 500.

1272
01:35:29,889 --> 01:35:31,800
เปลี่ยนยาง200ไม่ใช่เหรอ?

1273
01:35:31,858 --> 01:35:34,464
ใช่. ที่เหลือก็เป็นของคุณเช่นกัน
ฉันแค่คืนมันกลับไปให้คุณ

1274
01:35:35,095 --> 01:35:36,665
จำได้ไหมเมื่อเรา
มีคนเปลี่ยนยางทั้งคู่เหรอ?

1275
01:35:36,730 --> 01:35:38,175
ฉันต้องการเงินสดด่วนและ...

1276
01:35:38,365 --> 01:35:40,174
..คุณให้ฉันอะไรก็ได้
คุณมีอยู่ในกระเป๋าของคุณ

1277
01:35:40,233 --> 01:35:42,474
คุณไม่ได้นับมันด้วยซ้ำ
- ฉันไม่ได้นับมันด้วยซ้ำ?

1278
01:35:42,569 --> 01:35:43,741
และคุณไม่เคยถามฉันด้วย

1279
01:35:45,005 --> 01:35:48,009
ฉันลืมมันไปหมดแล้วเหรอ? งี่เง่า!

1280
01:35:48,074 --> 01:35:50,884
ฉันมักจะคิดว่าฉันจะได้พบกัน
กับคุณและคืนเงินของคุณ..

1281
01:35:51,144 --> 01:35:54,853
“แต่คุณจะกลายเป็นคนแบบนั้น
สตาร์ดังที่มีชัยชนะเพียงครั้งเดียว

1282
01:35:55,248 --> 01:35:59,788
หรือใหญ่ขนาดนั้น..ยังไงก็ตาม
ขอบคุณสำหรับเพื่อนคนนี้

1283
01:36:48,935 --> 01:36:50,846
คุณจะพาฉันไปไหน?

1284
01:36:51,438 --> 01:36:54,146
วันนี้เราจะกินข้าวเที่ยงกัน!

1285
01:36:55,642 --> 01:36:57,679
คนขับแท็กซี่ ในที่สุดคุณก็ได้งานแล้ว!

1286
01:36:57,744 --> 01:36:59,917
ไม่ใช่งาน..แต่..

1287
01:37:01,581 --> 01:37:02,753
แล้วคุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1288
01:37:02,849 --> 01:37:07,662
สนามแข่ง...หยุด...รถบ้าน
เครื่องเปลี่ยนยาง

1289
01:37:08,688 --> 01:37:11,567
เปลี่ยนยางแล้วได้เงินเท่านี้เหรอ?

1290
01:37:13,326 --> 01:37:16,773
เฮ้ คุณเล่นเปียโนที่
งานวันเกิดที่มีเสียงดัง

1291
01:37:16,996 --> 01:37:20,443
...งานศพที่น่าหดหู่
และล็อบบี้โรงแรมที่หนาแน่น..

1292
01:37:20,734 --> 01:37:23,112
“แค่เพื่อหาเงินแค่นี้ใช่ไหม?

1293
01:37:24,337 --> 01:37:25,748
แต่คุณเป็นรถบ้าน

1294
01:37:25,839 --> 01:37:28,877
และคุณ...คุณคือ.
นักเปียโนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1295
01:37:29,075 --> 01:37:32,181
และคุณต้องแสดงที่
สถานที่โง่เขลาเหล่านี้เพราะฉัน

1296
01:37:32,412 --> 01:37:33,550
ฉันขอโทษ.

1297
01:37:34,848 --> 01:37:41,163
แล้วไงล่ะ|| คุณมี เค้ก ขนมอบ
แฮมเบอร์เกอร์...พิซซ่า?

1298
01:37:42,088 --> 01:37:45,558
ไม่มีอะไร! เงินก้อนนี้กำลังไป
เข้าบัญชีค่าธรรมเนียมโรงเรียน

1299
01:37:45,825 --> 01:37:47,532
แล้วคุณจะไปไหม
เล่นเปียโน หิวไหม?

1300
01:37:47,594 --> 01:37:50,040
เราต้องเก็บเงินไว้ 3000
ดอลลาร์สำหรับค่าธรรมเนียมการศึกษา

1301
01:37:50,296 --> 01:37:52,572
ฉันรู้.
- และเราเหลือเวลาอีกเท่าไหร่?

1302
01:37:52,899 --> 01:37:54,503
สามสิบวัน. ฉันจำได้.

1303
01:37:54,601 --> 01:37:56,376
ดี. ทุกสตางค์มีค่า

1304
01:37:56,469 --> 01:37:57,846
แต่ฟังฉันนะ

1305
01:37:58,505 --> 01:38:00,280
อยากผิดสัญญาไหม..

1306
01:38:00,340 --> 01:38:01,717
..เราทำเพื่อเจ้าหญิงและแชมป์เหรอ?

1307
01:38:03,643 --> 01:38:04,747
ไม่แน่นอน

1308
01:38:05,111 --> 01:38:07,216
งั้นลืมมื้อเที่ยงแล้วปล่อยฉันไป

1309
01:38:07,313 --> 01:38:08,883
พวกเขาจะหักค่าจ้างฉันหนึ่งชั่วโมง..

1310
01:38:08,948 --> 01:38:10,757
..ถ้าฉันได้พักบ้าง.
เป็นเวลานานกว่า 15 นาที

1311
01:38:11,484 --> 01:38:12,622
เข้าใจ?

1312
01:38:14,087 --> 01:38:16,067
ดีมาก.
- ไปกันเลย.

1313
01:38:29,035 --> 01:38:30,878
เอาล่ะแชมป์
เจ้าหญิงมาก่อน..

1314
01:38:30,970 --> 01:38:34,349
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนแรกถ้ามี
คือพิซซ่า แล้วฉันจะชนะ

1315
01:38:35,074 --> 01:38:37,520
ใครไม่ทานอาหารเย็นบ้าง?

1316
01:38:38,077 --> 01:38:39,613
แม่!

1317
01:38:41,181 --> 01:38:43,388
เกิดอะไรขึ้น คุณได้รับบาดเจ็บอย่างไร?

1318
01:38:44,083 --> 01:38:45,756
จริงๆ แล้วฉัน...

1319
01:38:45,819 --> 01:38:47,821
เมื่อเจ้าหญิงอยู่ที่โรงเรียน เธอ...

1320
01:38:47,887 --> 01:38:51,232
เจ้าหญิงมอบซูซาน
ซ้ายและขวา

1321
01:38:51,291 --> 01:38:54,067
เจ้าหญิง เธอไม่เคยทะเลาะกันเลย

1322
01:38:54,160 --> 01:38:56,697
ทำไมซูซานถึงพูด.
ไม่มีเรียลลิตีโชว์..

1323
01:38:56,763 --> 01:38:58,504
...เรียกว่าไม่ต้องกังวลมีความสุขเหรอ?

1324
01:38:58,598 --> 01:39:02,375
ทำไมเธอถึงบอกว่าเป็นพ่อ...
โกหกแล้วเรายากจนจริงหรือ?

1325
01:39:03,436 --> 01:39:05,973
มันเจ็บไหม?
- ไม่ แค่รอยขีดข่วน

1326
01:39:06,039 --> 01:39:07,950
บอกฉันหน่อยว่าทำไมซูซานถึงพูดแบบนั้น?

1327
01:39:08,708 --> 01:39:10,210
บอกฉันสิแม่.

1328
01:39:10,310 --> 01:39:12,381
โอเค พร้อมลงแข่งแล้ว

1329
01:39:12,445 --> 01:39:14,789
แชมป์ในรถ BMW และ
เจ้าหญิงในเฟอร์รารี

1330
01:39:14,848 --> 01:39:16,418
ทั้งคู่อยู่บนเส้นสตาร์ท

1331
01:39:18,117 --> 01:39:20,825
ใครจะเข้าเส้นชัยก่อน?
แชมป์หรือเจ้าหญิง?

1332
01:39:20,887 --> 01:39:22,093
แชมป์หรือเจ้าหญิง?
- เจ้าหญิง

1333
01:39:22,188 --> 01:39:23,531
แชมป์!
- โอ้พระเจ้า! มันใกล้แล้วจริงๆ

1334
01:39:23,590 --> 01:39:25,365
แชมป์! แชมป์ก็คือแชมป์!

1335
01:39:25,458 --> 01:39:26,528
แชมป์ชนะ!

1336
01:39:26,626 --> 01:39:29,607
เฮ้ ฉันชนะแล้ว!
- และ BMW ชนะ!

1337
01:39:30,597 --> 01:39:32,304
แม่คะ ไม่กินข้าวเหรอ?

1338
01:39:33,700 --> 01:39:37,546
อิ่มจังเลย ฉันมี
มื้อเที่ยง พวกคุณกินเถอะ

1339
01:39:38,571 --> 01:39:39,675
พ่อ?

1340
01:39:40,340 --> 01:39:41,910
ฉันกินช้ากว่าแม่ด้วยซ้ำ

1341
01:39:43,676 --> 01:39:45,349
ดูสิ ฉันยังคงเรออยู่

1342
01:39:46,713 --> 01:39:48,556
โอ้ขอโทษนะ!

1343
01:39:48,748 --> 01:39:50,523
รถบ้าน!
- ฉันเสียใจ.

1344
01:39:51,150 --> 01:39:52,993
พ่อครับ คุณต้องการขนมปังไหม?

1345
01:39:53,086 --> 01:39:54,394
ไม่ คุณสามารถมีมันได้

1346
01:39:54,487 --> 01:39:55,591
ฉันไม่ต้องการมัน

1347
01:39:56,122 --> 01:39:57,226
ก็ในกรณีนั้น..

1348
01:39:57,290 --> 01:39:59,793
ในกรณีนี้...เอาล่ะบรูโน่

1349
01:40:00,894 --> 01:40:03,773
เจ้าหญิง ฉันคิดว่าคุณ
กำลังจะมีมัน

1350
01:40:05,098 --> 01:40:07,704
ทำไมคุณถึงมอบมันให้กับ "สุนัขตัวนี้"?

1351
01:40:09,235 --> 01:40:11,306
เขาเพิ่งกินข้าวเสร็จ

1352
01:40:11,471 --> 01:40:14,008
ไม่เขาไม่ได้ ดูสิ
เขาซัดมันอย่างไร

1353
01:40:14,073 --> 01:40:15,211
ฉันก็ทำเสร็จแล้วเหมือนกัน

1354
01:40:16,242 --> 01:40:18,654
พ่ออย่าดีใจนะ เป็นห่วงนะ

1355
01:40:18,745 --> 01:40:21,225
ไม่นะแชมป์ ไม่ต้องกังวล มีความสุขนะ

1356
01:40:21,281 --> 01:40:23,454
ฉันรู้!
- ไม่คุณทำไม่ได้

1357
01:40:35,295 --> 01:40:37,502
ดูเขานอนสิ.
อย่างมีความสุขหลังจากกินขนมปังของฉัน

1358
01:40:50,343 --> 01:40:53,688
โอเค หมา. ลาก่อน-

1359
01:41:06,559 --> 01:41:11,372
ฟังนะ...ฉันไม่ได้พาคุณมา
ที่นี่เพื่อเล่นเกม นี่คือมัน

1360
01:41:11,631 --> 01:41:15,738
ลาก่อน. ลาก่อน! ตลอดไป. รับมัน!

1361
01:41:17,937 --> 01:41:19,109
คุณไม่ทำใช่ไหม?

1362
01:41:22,241 --> 01:41:24,881
มันค่อนข้างง่าย
เรามีสองทางเลือก..

1363
01:41:25,078 --> 01:41:27,684
..ทั้งเราส่งแชมป์และ
เจ้าหญิงสู่โรงเรียนที่พวกเขาเลือก..

1364
01:41:27,880 --> 01:41:29,291
..หรือเราจะเก็บคุณไว้ที่นี่และ..

1365
01:41:29,983 --> 01:41:31,656
..มอบส่วนแบ่งอาหารของเราให้กับคุณ

1366
01:41:31,884 --> 01:41:34,558
ยังไงก็ได้คุณจะได้อะไร.
เลือกถ้าคุณอยู่ในที่ของฉัน?

1367
01:41:34,620 --> 01:41:38,261
คุณจะได้เลือกของคุณ
เด็กน้อย ใช่ไหม?

1368
01:41:38,358 --> 01:41:41,032
ดังนั้น...ฉันก็เลือกลูกของฉันเหมือนกัน

1369
01:41:41,094 --> 01:41:44,166
ดูสิคุณเป็นสุนัข
คุณจะจัดการอย่างใด

1370
01:41:44,263 --> 01:41:46,265
ตอนนี้ฉันจะกลับบ้านแล้ว..

1371
01:41:46,499 --> 01:41:48,410
..และคุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

1372
01:41:48,501 --> 01:41:49,980
โอเค เข้าใจไหม?

1373
01:41:52,305 --> 01:41:53,613
นี่ไปเอาเด็กมา!

1374
01:41:57,343 --> 01:41:59,345
บรูโน่!
- บรูโน่!?

1375
01:41:59,445 --> 01:42:01,857
บรูโน่?
- แม่คะ บรูโน่ไม่อยู่ในห้องน้ำ

1376
01:42:01,914 --> 01:42:03,052
พ่อ..

1377
01:42:03,483 --> 01:42:04,791
พ่อลุกขึ้น!
- อะไร?

1378
01:42:04,851 --> 01:42:06,592
บรูโน่ คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
ออกมา. - อะไร?

1379
01:42:06,652 --> 01:42:10,099
เราไม่รู้ว่าบรูโน่อยู่ที่ไหน
เขาไม่อยู่บ้าน!

1380
01:42:10,156 --> 01:42:13,660
ไม่นะเจ้าหญิง อย่าร้องไห้นะ กล้อง!

1381
01:42:13,726 --> 01:42:15,728
ลุกขึ้น! เราต้องไปหาบรูโน่

1382
01:42:16,129 --> 01:42:18,336
เราค้นหาวันจันทร์ไม่ได้เหรอ?
มันเป็นวันอาทิตย์!

1383
01:42:18,398 --> 01:42:20,400
รถบ้าน!

1384
01:42:20,666 --> 01:42:24,478
เฮ้...แชมป์ ไม่เป็นไร
เราจะพบเขา มาเร็ว.

1385
01:42:24,570 --> 01:42:25,708
มา RV เร็ว ๆ นี้

1386
01:42:26,672 --> 01:42:29,881
บรูโน่! บรูโน่!

1387
01:42:29,976 --> 01:42:31,421
บรูโน่!?
- บรูโน่!?

1388
01:42:32,879 --> 01:42:35,223
บรูโน่?
- บรูโน่!!

1389
01:42:35,448 --> 01:42:37,587
แชมป์!
- แฮร์รี่!

1390
01:42:37,683 --> 01:42:40,254
แชมป์! - ลุงแฮร์รี่!
- คุณพาบรูโน่มาที่นี่หรือเปล่า?

1391
01:42:40,453 --> 01:42:43,832
ไม่ เขาพาฉันมาที่นี่
ฉันกำลังมองหาบ้านของคุณ

1392
01:42:43,923 --> 01:42:45,596
โชคดีที่ฉันได้ยินก
เสียงจากด้านหลังฉัน..

1393
01:42:46,392 --> 01:42:48,429
“แฮร์รี่ แฮร์รี่ อะไรนะ”
คุณกำลังค้นหาอยู่ใช่ไหม?

1394
01:42:48,961 --> 01:42:51,464
และเมื่อฉันหันไป
รอบ ๆ ฉันเห็น ...แรมโบ้!

1395
01:42:52,231 --> 01:42:54,108
บรูโน่ ลุงแฮร์รี่!

1396
01:42:54,167 --> 01:42:57,341
สิ่งเดียวกัน! เขากำลังวิ่งจ๊อกกิ้ง
ในสวนสาธารณะเหมือนกับแรมโบ้

1397
01:42:57,437 --> 01:43:00,509
ฉันถามเขาว่าเจ้าหญิงอาศัยอยู่ที่ไหน?

1398
01:43:01,374 --> 01:43:03,581
เขาบอกว่ารออยู่ที่นี่
ฉันจะวิ่งจ๊อกกิ้งให้เสร็จและ..

1399
01:43:03,643 --> 01:43:05,623
“แล้วฉันจะพาเธอไปบ้านเธอ”

1400
01:43:07,847 --> 01:43:12,592
แฮร์รี่ อยู่ที่เสมอ
สถานที่ที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม

1401
01:43:13,219 --> 01:43:15,358
รถบ้าน ดูสิว่าบรูโน่พาใครมาที่บ้านบ้าง

1402
01:43:20,726 --> 01:43:22,569
ใครจะพาบรูโน่ลงไปเดินเล่น?

1403
01:43:22,628 --> 01:43:25,700
ฉัน!
- แชมป์! - มากับฉัน.

1404
01:43:36,409 --> 01:43:41,324
คุณลดน้ำหนักแล้ว. คุณกำลังลดน้ำหนักอยู่หรือเปล่า?

1405
01:43:41,681 --> 01:43:43,820
ลืมมันซะ มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

1406
01:43:43,916 --> 01:43:45,657
แฟนคนที่แปดของฉันเคยบอกว่า..

1407
01:43:45,751 --> 01:43:48,357
..คุณควรเสมอ
ทานอาหารเบาๆ

1408
01:43:48,721 --> 01:43:51,759
ทันทีที่แสงสว่างมาถึง
คุณควรเริ่มรับประทานอาหาร

1409
01:43:52,725 --> 01:43:54,227
ฉันคิดว่าคุณเป็น
รับประทานอาหารนั้นด้วย

1410
01:43:54,594 --> 01:43:56,073
คุณใส่น้ำหนักมาก

1411
01:43:56,863 --> 01:43:59,969
อาจเป็นเพราะคุณไม่ทำ
ต้องวิ่งตาม RV อีกต่อไป

1412
01:44:00,533 --> 01:44:01,671
คุณพูดถูก.

1413
01:44:01,734 --> 01:44:03,873
ช่วงนั้นฉันกินไม่ได้
และฉันนอนไม่หลับเพราะว่า

1414
01:44:03,936 --> 01:44:05,677
..เขาเคยมาสายทุกครั้ง

1415
01:44:23,022 --> 01:44:27,061
ราธิกา รถอาร์วี เอามาฝาก..

1416
01:44:27,160 --> 01:44:28,332
เราไม่ต้องการมัน!

1417
01:44:29,061 --> 01:44:30,472
ให้ฉันเสร็จสิ้น

1418
01:44:31,797 --> 01:44:34,778
ขอบคุณมาก
เพื่อนำบรูโน่กลับมา

1419
01:44:35,501 --> 01:44:36,639
เราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

1420
01:44:37,470 --> 01:44:39,711
อย่างน้อยก็ฟังฉันบ้าง
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

1421
01:44:41,807 --> 01:44:45,016
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เราสบายดี.

1422
01:44:45,878 --> 01:44:47,255
แล้วทำไมคุณถึงพูดเบา ๆ ล่ะ?

1423
01:44:47,313 --> 01:44:48,849
โอเค ก็ได้! เรามีปัญหา!

1424
01:44:49,382 --> 01:44:50,827
แต่คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันใช่ไหม?

1425
01:44:51,250 --> 01:44:52,354
ดีมาก.

1426
01:44:52,451 --> 01:44:53,828
เพราะฉันทำงานกับรัสตี้

1427
01:44:53,886 --> 01:44:56,526
สะเทือนใจ! ตั้งแต่เมื่อไร
คุณฉลาดขนาดนี้แล้วเหรอ?

1428
01:44:56,789 --> 01:44:58,826
นั่นหมายความว่าฉันไม่ควร
อยู่ที่นี่ด้วยใช่ไหม?

1429
01:44:58,891 --> 01:45:01,929
ในที่สุด! ฉันเหนื่อย
ในการให้คำแนะนำแก่คุณ

1430
01:45:08,034 --> 01:45:10,412
อาร์วี เอาน่า! แฮร์รี่ โปรดฟังหน่อย

1431
01:45:10,469 --> 01:45:11,675
ปล่อยเขาไป.

1432
01:45:12,038 --> 01:45:13,210
คุณได้เห็นสภาพของเราแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1433
01:45:13,506 --> 01:45:15,508
ไปหัวเราะกันเถอะ!
- โอ้หุบปาก!

1434
01:45:15,975 --> 01:45:18,888
นี้! ฉันนำสิ่งนี้มา
ใบอนุญาตแท็กซี่ของฉัน

1435
01:45:20,179 --> 01:45:22,455
ฉันไม่ต้องการที่จะดูถูก
คุณโดยการให้เงินคุณ

1436
01:45:24,050 --> 01:45:25,393
ฉันบันทึกไว้แล้ว

1437
01:45:27,920 --> 01:45:29,831
ใครรู้บ้างว่าเมื่อ.
ความฝันอาจพังทลายและ...

1438
01:45:30,690 --> 01:45:32,192
...ผมต้องนั่งแท็กซี่อีกแล้ว

1439
01:45:33,226 --> 01:45:34,967
ความฝันของฉันไม่ได้พังทลาย

1440
01:45:35,728 --> 01:45:37,639
คุณและบิลลี่ลองดูได้
เท่าที่คุณต้องการ

1441
01:45:40,366 --> 01:45:41,777
ลืมมันซะ

1442
01:45:54,580 --> 01:45:56,287
เขาแค่พยายามช่วยคุณ

1443
01:45:56,382 --> 01:45:59,124
ช่วย! เขากำลังหัวเราะเยาะฉัน

1444
01:45:59,752 --> 01:46:01,698
เขากำลังบอกฉันของฉัน
วันแข่งสิ้นสุดลงแล้ว

1445
01:46:01,887 --> 01:46:04,493
และตอนนี้ฉันก็ดีพอแล้ว
เพื่อขับแท็กซี่ ช่วยด้วยเท้าของฉัน!

1446
01:46:04,724 --> 01:46:06,226
ขับแท็กซี่ผิดอะไร?

1447
01:46:06,292 --> 01:46:09,830
แย่ไปหมด! ฉันจะทำ
อะไรก็ได้แต่ฉันจะไม่ขับแท็กซี่

1448
01:46:10,062 --> 01:46:12,474
ชอบอะไร? เหลือเวลาอีกเพียงสามสิบวันเท่านั้น

1449
01:46:12,565 --> 01:46:14,272
ยี่สิบเก้า. ฉันรู้.

1450
01:46:14,333 --> 01:46:15,437
แล้ว?

1451
01:46:15,601 --> 01:46:18,047
สิ่งที่ฉันหามาได้ก็ใช้ไปกับค่าเช่า
ค่าอาหาร ค่าไฟฟ้า.

1452
01:46:18,104 --> 01:46:19,447
..และตั๋วรถไฟใต้ดิน

1453
01:46:19,905 --> 01:46:21,282
เราจะชำระค่าเล่าเรียนอย่างไร?

1454
01:46:21,374 --> 01:46:23,217
ฉันไม่รู้. ยังไงก็เถอะ.

1455
01:46:23,743 --> 01:46:26,917
เอาล่ะ RV เรามาเป็นจริงกันเถอะ
หรือเราจะลืมคำสัญญากัน

1456
01:46:27,246 --> 01:46:29,590
มาบอกเจ้าหญิงกันเถอะ
เธอจะต้องเปลี่ยนโรงเรียน

1457
01:46:29,649 --> 01:46:33,222
ไม่ ไม่ เราจะหาให้เจอ

1458
01:46:33,419 --> 01:46:34,591
นี่คือวิธีการ

1459
01:46:35,488 --> 01:46:38,059
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
รับใบอนุญาตแท็กซี่ในนิวยอร์ก

1460
01:46:38,157 --> 01:46:39,465
มันไม่ได้มาฟรีๆ

1461
01:46:39,525 --> 01:46:41,436
คุณต้องจ่ายเงินหลายพันเหรียญ

1462
01:46:42,361 --> 01:46:43,965
ทำไมคุณไม่สามารถขับแท็กซี่ได้?

1463
01:46:45,031 --> 01:46:49,377
กลับไปเปลี่ยนยางได้
มาส่งพิซซ่า..

1464
01:46:49,468 --> 01:46:50,845
..ล้างจานในร้านอาหาร

1465
01:46:50,903 --> 01:46:53,850
...ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
แต่ฉันขับแท็กซี่ไม่ได้!

1466
01:46:55,174 --> 01:46:57,484
เพราะผมขับรถไปแข่ง

1467
01:46:57,810 --> 01:47:00,552
ฉันจะไม่สามารถร้องขอได้
เงินจากผู้โดยสาร

1468
01:47:00,646 --> 01:47:01,886
ทำไมคุณต้องขอร้อง?

1469
01:47:01,947 --> 01:47:03,119
คุณจะไม่เข้าใจ!

1470
01:47:03,215 --> 01:47:06,219
ฉันจะไม่ขับรถก
แท็กซี่และนั่นคือที่สุด!

1471
01:47:28,874 --> 01:47:31,878
โอเค ทุกคน
ไม่มีการแขวนอยู่รอบทางเดิน

1472
01:47:31,977 --> 01:47:33,615
เข้าไปในโรงอาหาร

1473
01:47:34,046 --> 01:47:36,993
ไม่มีการแขวนไว้รอบทางเดิน
มาทางนี้..

1474
01:47:37,683 --> 01:47:39,390
เข้าไปในโรงอาหาร

1475
01:47:40,453 --> 01:47:43,366
เจ้าหญิง ฉันอยากกินเบอร์เกอร์
มันฝรั่งทอดและโดนัท

1476
01:47:43,689 --> 01:47:45,100
เราไม่ทานอาหารกลางวัน

1477
01:47:45,157 --> 01:47:48,229
เราเป็น! เราเป็น!
- ไม่แชมป์ เราไม่กิน

1478
01:47:48,461 --> 01:47:49,633
แต่ทำไม?

1479
01:47:57,336 --> 01:47:58,815
ฉันเฮฮามาก-

1480
01:47:58,871 --> 01:48:01,044
แชมป์ คุณต้องการไหม
ที่จะออกจากโรงเรียนนี้..

1481
01:48:01,107 --> 01:48:03,087
..และไปที่อื่น?

1482
01:48:04,343 --> 01:48:07,586
แม่กับพ่อจ่ายค่าธรรมเนียมไม่ได้ ก็เลย..

1483
01:48:07,680 --> 01:48:11,457
...มื้อเที่ยงนี้เราจะใส่
เงินในกระปุกออมสิน ตกลง?

1484
01:48:11,550 --> 01:48:14,827
อีกไม่กี่วันเราจะ
มีเงินเป็นจำนวนมาก

1485
01:48:14,887 --> 01:48:16,924
แล้วเราจะจ่ายค่าเล่าเรียน

1486
01:48:18,657 --> 01:48:22,070
แค่โดนัทอันเดียว โปรด!

1487
01:48:32,805 --> 01:48:35,217
ฮอทด็อก?
- ไม่นั่นคือทั้งหมด

1488
01:48:35,307 --> 01:48:36,650
แปดสิบเซ็นต์ ขอบคุณ

1489
01:48:38,411 --> 01:48:45,090
วันแรก. เก้าดอลลาร์
และยี่สิบเซ็นต์ ใช่!

1490
01:48:46,352 --> 01:48:48,195
ไม่เป็นไร จบมันซะ

1491
01:48:48,687 --> 01:48:50,598
ตอนนี้เราไม่จำเป็นต้องทำแล้ว
เปลี่ยนโรงเรียนใช่ไหม?

1492
01:48:50,689 --> 01:48:53,033
ข้ามไปอย่างเดียวไม่พอ
แค่มื้อเดียวนะเจ้าโง่

1493
01:48:53,092 --> 01:48:54,662
ลำไม่ใช่คนโง่!

1494
01:48:54,760 --> 01:48:57,934
ขอโทษ. คุณฉลาดมากใช่ไหม?

1495
01:48:58,030 --> 01:49:00,067
แล้วอย่าบอกแม่กับป๊านะ..

1496
01:49:00,166 --> 01:49:03,272
..ว่าเราจะงดมื้อเที่ยง..
พวกเขาจะอารมณ์เสีย

1497
01:49:03,903 --> 01:49:06,941
นี่คือความลับของเรา สัญญา?

1498
01:49:07,006 --> 01:49:08,849
ข้ามหัวใจของฉันและหวังว่าจะตาย

1499
01:49:58,057 --> 01:50:03,530
มียิปซี
ร้องเพลงเก่าๆ

1500
01:50:03,629 --> 01:50:09,045
ชีวิตเป็นด้ายและ
มันผูกปมและยาว

1501
01:50:09,535 --> 01:50:14,848
สายรัดไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะคลี่คลาย

1502
01:50:14,940 --> 01:50:17,819
แต่จิตใจที่แน่วแน่นี้

1503
01:50:17,910 --> 01:50:19,753
วิธีแก้ปัญหาก็จะพบ

1504
01:50:19,845 --> 01:50:25,261
มันเป็นหน้าที่ของ
คนเร่ร่อนเพื่อก้าวต่อไป

1505
01:50:28,087 --> 01:50:34,003
ฟังตอนนี้ ฟังความรักของฉัน

1506
01:50:58,317 --> 01:51:03,790
นกก็อาศัยอยู่ด้วย
ทีละนิด, ได้รับ, ยืมมา

1507
01:51:03,856 --> 01:51:09,636
ทีละน้อยคุณก็เช่นกัน
สามารถสร้างรังให้กับตัวเองได้

1508
01:51:14,967 --> 01:51:17,573
ทะเลสามารถบรรลุได้ทีละหยด

1509
01:51:17,636 --> 01:51:20,446
ผ้านวมที่เราทอเป็นเส้นต่อเส้น

1510
01:51:20,506 --> 01:51:26,047
ถักชีวิตของคุณให้ยุติธรรมเช่นกัน
ทีละน้อย

1511
01:51:26,145 --> 01:51:28,853
ผู้ทรงรดน้ำต้นไม้ทั้งสวน"

1512
01:51:28,948 --> 01:51:31,519
..เพราะดอกไม้บานเพื่อเขาเท่านั้น

1513
01:51:31,750 --> 01:51:37,029
มันเป็นหน้าที่ของ
คนเร่ร่อนเพื่อก้าวต่อไป

1514
01:51:37,089 --> 01:51:39,797
ฟังตอนนี้ ฟังความรักของฉัน

1515
01:51:39,858 --> 01:51:45,865
ฟังตอนนี้ ฟังความรักของฉัน

1516
01:51:56,342 --> 01:51:59,016
เหมือนวันภูเขา
ก็หนักใจเหมือนกัน"

1517
01:51:59,078 --> 01:52:01,786
“กลางคืนมืดมน ฟ้าหม่น

1518
01:52:01,847 --> 01:52:08,264
และถ้าคุณกำลังมองหา
เพื่อเส้นทางที่ง่ายที่สุด

1519
01:52:12,758 --> 01:52:15,602
จำไว้ว่าถนนเหล่านี้ไม่เคยจดที่แผนที่

1520
01:52:15,661 --> 01:52:18,335
ด้วยส้อมที่ดวงตาที่เสียไปของคุณแยกจากกัน

1521
01:52:18,397 --> 01:52:24,109
ในช่วงเวลานั้น
ปรากฏในวันนี้หรือวันหน้า

1522
01:52:24,269 --> 01:52:26,806
คุณเร่ร่อนจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่งหนึ่ง..

1523
01:52:26,872 --> 01:52:29,512
..ด้วยมือเดียวบนหัวใจของคุณ

1524
01:52:29,775 --> 01:52:34,849
มันเป็นหน้าที่ของ
คนเร่ร่อนเพื่อก้าวต่อไป

1525
01:52:34,947 --> 01:52:37,791
ฟังตอนนี้ ฟังความรักของฉัน

1526
01:52:37,850 --> 01:52:44,426
ฟังตอนนี้ ฟังความรักของฉัน

1527
01:53:12,484 --> 01:53:13,622
ป๊า..

1528
01:54:01,400 --> 01:54:04,677
ราธิกา ขึ้นรถสิ

1529
01:54:06,739 --> 01:54:08,719
มาเลย ฉันจะส่งคุณกลับบ้าน

1530
01:54:08,941 --> 01:54:10,682
บ้านของฉันอยู่ไกลสำหรับคุณ

1531
01:54:12,644 --> 01:54:14,624
เอาน่าคุณไม่ทำ
ต้องหัวแข็งตอนนี้

1532
01:54:15,948 --> 01:54:17,154
คุณหมายถึงอะไรตอนนี้?

1533
01:54:31,897 --> 01:54:33,843
คุณแต่งงานกับเขาแล้ว

1534
01:54:34,433 --> 01:54:38,108
และตอนนี้คุณกำลังไป
ผ่านวิกฤติทางการเงิน

1535
01:54:38,871 --> 01:54:40,179
แล้วทำไมยังดื้ออยู่อีกล่ะ?

1536
01:54:41,440 --> 01:54:44,353
คุณควรจะโทรมา
ฉันจะส่งตั๋วให้คุณ

1537
01:54:44,543 --> 01:54:45,851
คุณและลูก ๆ ของคุณอาจจะมา...

1538
01:54:46,178 --> 01:54:48,385
..เพื่ออยู่กับฉันในแอลเอ

1539
01:54:49,047 --> 01:54:50,822
และแน่นอนว่า
หลักสูตรนักบินด้วยเช่นกัน

1540
01:54:52,518 --> 01:54:54,122
คงจะได้โทรไปบ้าง..

1541
01:54:54,553 --> 01:54:56,260
...เขาคงจะมี
หางานค่อนข้างง่าย

1542
01:54:57,156 --> 01:54:59,693
บอกแล้วว่า...ผู้ชายคนนี้ทำไม่ได้...

1543
01:54:59,925 --> 01:55:01,563
“คิดให้ไกลกว่าปัจจุบัน

1544
01:55:01,794 --> 01:55:03,000
หากเขาทำได้แล้ว...

1545
01:55:03,829 --> 01:55:06,969
ยังไงก็ตาม มันก็ไม่มีประโยชน์ที่จะทำลายอดีต

1546
01:55:10,235 --> 01:55:13,182
คุณกำลังทำอะไรอยู่? นี่คือ
เช็ค 50,000 ดอลลาร์

1547
01:55:13,839 --> 01:55:14,977
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?

1548
01:55:16,241 --> 01:55:17,549
ฉันอ่านเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า

1549
01:55:18,677 --> 01:55:22,420
..คุณได้ครอบครองแล้ว
บริษัทอื่น ยินดีด้วย

1550
01:55:23,382 --> 01:55:24,690
บริษัทของคุณต้อง...

1551
01:55:25,450 --> 01:55:30,559
...ฐานข้อมูลที่ใหญ่เป็นอันดับสี่
สมาคมตอนนี้หรือเป็นที่สาม

1552
01:55:31,990 --> 01:55:33,731
ตอนนี้ฉันทำอะไรไปแล้ว?

1553
01:55:34,459 --> 01:55:35,631
ไม่มีอะไร.

1554
01:55:36,428 --> 01:55:38,567
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
ผิดแล้วและตอนนี้คุณยังไม่ได้

1555
01:55:38,630 --> 01:55:40,610
ฉันควรเขียนเช็คอื่นหรือไม่?
ให้ฉันช่วยคุณ

1556
01:55:40,699 --> 01:55:43,236
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1557
01:55:43,702 --> 01:55:46,148
โอ้ใช่? ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

1558
01:55:46,705 --> 01:55:48,548
ตอนนี้คุณเริ่มเดินทางด้วยรถบัสแล้ว

1559
01:55:49,541 --> 01:55:52,147
ดูสิ่งที่นักบินคนนั้น
หลักสูตรเดอได้ทำเพื่อคุณ

1560
01:55:52,511 --> 01:55:53,717
ราชเวียร์ ซิงห์.

1561
01:55:54,179 --> 01:55:57,160
กรุณาพูดชื่อของเขาด้วย
นับถือคุณบาเนอร์จี เขาเป็นสามีของฉัน

1562
01:55:57,983 --> 01:56:01,157
สามีที่ดีที่สุด พ่อที่ดีที่สุด
และหลักสูตรนักบินที่ดีที่สุด

1563
01:56:01,620 --> 01:56:04,760
เขาสามารถดูแลได้
ฉันและลูก ๆ ของฉัน

1564
01:56:04,990 --> 01:56:07,971
เราไม่ต้องการ
ใครก็ได้ช่วยด้วย ขอบคุณ

1565
01:56:08,327 --> 01:56:13,970
ฟังตอนนี้ ฟังความรักของฉัน

1566
01:56:14,066 --> 01:56:16,376
ฟังตอนนี้ ฟังความรักของฉัน

1567
01:56:16,468 --> 01:56:18,846
ทำไมคุณถึงฉีกเช็ค? ทำไม

1568
01:56:19,972 --> 01:56:21,974
โดยให้เช็คกับเรา
นายบาเนอร์จีต้องการพิสูจน์ว่า

1569
01:56:22,040 --> 01:56:24,680
...ฉันแต่งงานกับคนไร้ประโยชน์
และบุคคลที่ขาดความรับผิดชอบ

1570
01:56:25,010 --> 01:56:27,957
เขาต้องการซื้อสิทธิ์ดูถูก
คุณโดยให้เงินเรา 50,000 ดอลลาร์

1571
01:56:28,213 --> 01:56:31,353
แล้วไงล่ะ? ให้เขาดูหมิ่นฉัน

1572
01:56:32,084 --> 01:56:33,290
เขาแค่ดูถูกฉันใช่ไหม?

1573
01:56:33,385 --> 01:56:34,762
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

1574
01:56:34,820 --> 01:56:36,094
ให้เขาเช็คเราไปเรื่อยๆ..

1575
01:56:36,188 --> 01:56:37,599
..เขาสามารถดูถูกฉันต่อไปได้

1576
01:56:37,856 --> 01:56:41,702
ด้วยเงิน 50,000 ดอลลาร์ เขาทำได้
ดูถูกฉันสัปดาห์ละสองชั่วโมง

1577
01:56:41,927 --> 01:56:44,737
และถ้าพระองค์ประทานสี่อย่างนั้น
เช็คเขาได้รับฟรีหนึ่งสัปดาห์

1578
01:56:44,830 --> 01:56:46,537
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะดูถูกคุณ แต่...

1579
01:56:46,765 --> 01:56:49,473
...ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ถ้าเขาดูหมิ่นสามีของฉัน

1580
01:56:50,903 --> 01:56:55,511
ฟังนะ มันเป็นเพื่อพวกเขา
คุณสามารถทนได้เพื่อพวกเขา

1581
01:56:58,477 --> 01:57:02,050
ฉันบอกเขาว่าคุณเป็น
ที่นี่เพื่อดูแลเรา

1582
01:57:02,848 --> 01:57:07,593
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากใคร
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

1583
01:57:13,525 --> 01:57:17,496
ใช่. ฉันอยู่ที่นี่

1584
01:57:33,578 --> 01:57:39,859
แท็กซี่? - 650 ดอลลาร์ และเพียงสอง
เหลืออีกไม่กี่วัน ฉันจะทำอย่างไร?

1585
01:57:40,719 --> 01:57:44,462
เจเอฟเค? - แน่นอน. - ฉันต้องไปถึงที่นั่น
ในสามสิบนาที

1586
01:57:44,556 --> 01:57:46,934
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
คนขับรถแท็กซี่ลำและ..

1587
01:57:47,025 --> 01:57:49,130
“นี่เป็นถนนไม่ใช่สนามแข่ง

1588
01:57:49,194 --> 01:57:50,605
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 300 ดอลลาร์

1589
01:57:50,662 --> 01:57:53,939
มันเป็นไปไม่ได้
- 500 แล้ว! - อะไรนะ?

1590
01:57:54,199 --> 01:57:56,611
600! ข้อเสนอสุดท้าย

1591
01:58:16,621 --> 01:58:23,129
มันเป็นหน้าที่ของ
คนเร่ร่อนเพื่อก้าวต่อไป

1592
01:58:23,228 --> 01:58:26,641
ฟังตอนนี้ ฟังความรักของฉัน

1593
01:58:26,732 --> 01:58:33,206
ฟังตอนนี้ ฟังความรักของฉัน

1594
01:59:41,206 --> 01:59:44,244
เฮ้ทำไมคุณถึงช้าลง?

1595
01:59:52,017 --> 01:59:54,623
ประณามมัน! ฉันพลาดเที่ยวบินของฉัน

1596
01:59:54,719 --> 01:59:57,256
ถ้าคุณพาฉันมาที่นี่ตรงเวลา
จะได้เต็ม 600..

1597
01:59:57,789 --> 01:59:59,427
..นี่ร้อย.. คุณรู้อะไรไหม

1598
01:59:59,491 --> 02:00:03,837
..นี่อีก 50
แค่ใส่ใจมากเท่านั้น คนประหลาด!

1599
02:00:04,396 --> 02:00:10,312
มันเป็นหน้าที่ของ
คนเร่ร่อนเพื่อก้าวต่อไป

1600
02:00:10,368 --> 02:00:13,349
ฟังตอนนี้ ฟังความรักของฉัน

1601
02:00:13,438 --> 02:00:20,322
ฟังตอนนี้ ฟังความรักของฉัน

1602
02:00:33,391 --> 02:00:37,168
นี่คือยี่สิบเหรียญ
บวกห้าคือยี่สิบห้า

1603
02:00:38,897 --> 02:00:41,377
และสองในสี่นี้เก็บมันไว้ทั้งหมด

1604
02:00:43,101 --> 02:00:44,876
เท่านั้นยังไม่พอนะปันยา

1605
02:00:46,471 --> 02:00:48,610
แชตทู?
- ใช่.

1606
02:00:48,707 --> 02:00:49,777
มานี่..

1607
02:00:49,875 --> 02:00:52,048
ฉันไม่อยากฟัง
เรื่องตลกของคุณ ฉันง่วงนอนมาก

1608
02:00:52,110 --> 02:00:54,784
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
มันร้ายแรง มานี่..

1609
02:00:56,214 --> 02:00:59,195
เกิดอะไรขึ้น
- - ลูกสาวของ RV อยู่ในโรงพยาบาล

1610
02:00:59,284 --> 02:01:00,763
เกิดอะไรขึ้นอาร์วี?

1611
02:01:01,486 --> 02:01:03,159
เธอเปียกอยู่ใน.
ฝนตกเมื่อคืนและ..

1612
02:01:03,655 --> 02:01:04,827
..ตอนนี้เธอเป็นโรคปอดบวม

1613
02:01:04,890 --> 02:01:07,063
โรคปอดอักเสบ? ที่ส่งผลต่อปอด

1614
02:01:07,125 --> 02:01:09,662
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ไม่ใช่การวินิจฉัยของคุณ

1615
02:01:09,728 --> 02:01:11,264
เอาล่ะ ล้างกระเป๋าของคุณให้หมด
- ใช่แน่นอน

1616
02:01:11,363 --> 02:01:16,312
ปินดี, คุณหมอ, ข่าน,
สุไลมาน ลีเอนการ์ มานี่สิ

1617
02:01:17,469 --> 02:01:19,039
นี่อะไรน่ะ?
- ห้าดอลลาร์

1618
02:01:19,104 --> 02:01:21,380
คุณเป็นเพื่อนไม่ใช่เหรอ?
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ไม่ใช่การกุศล

1619
02:01:21,473 --> 02:01:22,975
มาเพิ่มอีก 15 ครับ

1620
02:01:23,975 --> 02:01:28,151
เวนคัท สุไลมาน นาเรช ปาเรช
จิกเนช. มาเร็ว. - มา.

1621
02:01:28,213 --> 02:01:29,851
ฝนเริ่มตกกะทันหันและ..

1622
02:01:30,081 --> 02:01:31,719
..เธอมีไข้สูงจริงๆ

1623
02:01:32,617 --> 02:01:34,255
โรคปอดอักเสบ. ตัวสั่น..

1624
02:01:34,352 --> 02:01:36,559
พระเจ้าเต็มใจทุกอย่างจะ
ไม่เป็นไร - ขอบคุณ.

1625
02:01:37,189 --> 02:01:38,725
พาเธอกลับบ้านหลังจากเธอ
ออกจากโรงพยาบาล..

1626
02:01:38,790 --> 02:01:40,394
..เธอสามารถเล่นกับลูกสาวของฉันได้

1627
02:01:41,126 --> 02:01:42,230
เฮ้เพื่อน ใจเย็นๆ นะ

1628
02:01:42,294 --> 02:01:45,764
คืนมันเมื่อคุณมีมัน
และถ้าคุณไม่ทำก็ทำใจให้สบายสองเท่า!

1629
02:01:50,268 --> 02:01:52,805
เจ้าหญิงตอนนี้คุณจะ
ไม่ต้องออกจากโรงเรียน

1630
02:02:07,986 --> 02:02:09,659
สุขสันต์วันเกิดแชมป์.

1631
02:02:39,884 --> 02:02:41,386
เฮ้เราจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

1632
02:02:41,453 --> 02:02:47,529
เรื่องราวเกี่ยวกับผู้ชายสี่คน
ตา รา มา และปา

1633
02:02:56,134 --> 02:02:59,946
เมื่อ TA สะดุด

1634
02:03:00,305 --> 02:03:03,946
RA ยื่นมือให้

1635
02:03:04,609 --> 02:03:08,216
มธ.เข้าใจแล้ว

1636
02:03:08,847 --> 02:03:12,192
PA หมายถึงอะไร

1637
02:03:12,284 --> 02:03:14,491
มี TA มี RA
มี MA นี่ PA..

1638
02:03:14,552 --> 02:03:16,156
..เมื่อเรามารวมตัวกัน.

1639
02:03:16,221 --> 02:03:18,599
ในเรือลำเล็กลำหนึ่ง
ตีบันทึกเล็กๆ ของเรา

1640
02:03:18,690 --> 02:03:21,364
ฟังเราร้องเพลง มีความสุขและเป็นเกย์

1641
02:03:21,426 --> 02:03:25,499
ทารารัมปุ้ม ทารารัมปุ้ม

1642
02:04:03,735 --> 02:04:07,706
TA วันหนึ่งด้วยรอยยิ้มอันยิ่งใหญ่..

1643
02:04:07,772 --> 02:04:11,652
...โน้มตัวเข้าหูของ RA แล้วพูดว่า

1644
02:04:11,910 --> 02:04:16,359
คุณเคยได้ยินไหมคุณรู้ไหมว่า

1645
02:04:16,414 --> 02:04:19,486
MA รัก PA และพวกเขากำลังแต่งงานกัน

1646
02:04:19,718 --> 02:04:21,823
มี TA มี RA
มี MA นี่คือ PA

1647
02:04:21,886 --> 02:04:23,763
เมื่อเรามาด้วยกัน

1648
02:04:23,855 --> 02:04:28,770
จับมือกัน กางออก
ความรักแสดงให้โลกเห็นว่าควรชื่นชมอย่างไร

1649
02:04:28,827 --> 02:04:32,775
ทารารัมปุ้ม ทารารัมปุ้ม

1650
02:05:15,440 --> 02:05:19,582
TA มีสายตาสำหรับ RA เท่านั้น

1651
02:05:19,677 --> 02:05:23,284
ตลอดเวลาทุกที่

1652
02:05:23,581 --> 02:05:31,090
MA ก็ไปในที่ที่ PA ทำเช่นกัน
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่นี่และที่นั่น

1653
02:05:31,156 --> 02:05:33,432
มี TA มี RA
มี MA นี่คือ PA

1654
02:05:33,491 --> 02:05:35,402
เมื่อเรามาด้วยกัน

1655
02:05:35,493 --> 02:05:40,340
พวกเราสี่คนพูดพร้อมกัน
อะไรก็ตามจะเป็นอย่างนั้น

1656
02:05:40,398 --> 02:05:44,437
ทารารัมปุ้ม ทารารัมปุ้ม

1657
02:06:44,729 --> 02:06:46,709
สวัสดีอาร์วี
- สวัสดี! - ลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1658
02:06:47,866 --> 02:06:49,038
ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว

1659
02:06:50,468 --> 02:06:51,970
เขาถามถึงลูกสาวของใคร?

1660
02:06:52,070 --> 02:06:53,174
ของเขา.

1661
02:06:53,538 --> 02:06:55,142
แล้วทำไมเขาถึงถามคุณล่ะ?

1662
02:06:55,373 --> 02:06:58,047
ใครจะรู้? คุณรู้ไหม
คนขับแท็กซี่เหล่านี้

1663
02:06:58,276 --> 02:07:02,486
พวกเขาขับแท็กซี่ทั้งวันและ
ตอนกลางคืน...คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง

1664
02:07:02,580 --> 02:07:06,027
เฮ้ อาร์วี! พวกเขาปล่อยให้เธอออกไป
โรงพยาบาลค่อนข้างรวดเร็ว

1665
02:07:06,317 --> 02:07:09,491
ดีมาก. ตอนนี้ให้เธอพักผ่อน
ให้ผลไม้แก่เธอ...

1666
02:07:09,587 --> 02:07:12,193
...และถ้าคุณต้องการสิ่งใดๆ
ช่วยกรุณาโทรหาฉัน ตกลง?

1667
02:07:12,257 --> 02:07:14,259
ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณผู้หญิง

1668
02:07:21,633 --> 02:07:24,978
เอาล่ะ! พ่อแม่ฉลาดอะไรเช่นนี้!

1669
02:07:25,036 --> 02:07:27,243
เธอเพิ่งเป็น
ออกจากโรงพยาบาลแล้ว..

1670
02:07:27,338 --> 02:07:29,147
..และเธอก็กำลังสวมอยู่
ทั้งเสื้อสเวตเตอร์หรือถุงเท้า

1671
02:07:29,240 --> 02:07:31,686
แล้วพวกเขาจะสาปหมอ
เพราะไม่ให้ยาที่ถูกต้อง

1672
02:07:31,910 --> 02:07:33,719
เธอล้มป่วยอีกแล้ว

1673
02:07:33,778 --> 02:07:36,281
เอาล่ะโชน่า อย่าฟังพวกเขา

1674
02:07:40,952 --> 02:07:42,556
โชน่า ฟังฉันนะ
- อย่าโชนาฉัน!

1675
02:07:42,887 --> 02:07:45,663
ฉันจะคืนเงินให้
ฉันก็จะมีอยู่แล้ว

1676
02:07:45,957 --> 02:07:48,233
มันเป็นเพียง 1,000 ดอลลาร์!
-1,000 ดอลลาร์!

1677
02:07:48,493 --> 02:07:50,769
หลังจากทั้งหมดที่เกิดขึ้น
มันเป็นเพียง 1,000 ดอลลาร์สำหรับคุณ?

1678
02:07:50,862 --> 02:07:52,034
พวกเขาให้มันด้วยตัวเอง

1679
02:07:52,263 --> 02:07:53,833
มันไม่เหมือน
ฉันจ่อปืนไปที่หัวพวกเขา

1680
02:07:53,932 --> 02:07:56,037
คุณก็อาจจะทำอย่างนั้นได้เช่นกัน!
ที่จริงแล้วคุณจะทำอย่างนั้น!

1681
02:07:56,301 --> 02:07:59,544
ใครบางคนที่โกหกเรื่องของเขา
ลูกสาวเพื่อเงินจะทำอะไรก็ได้

1682
02:07:59,604 --> 02:08:00,742
เขาสามารถก่อเหตุฆาตกรรมได้

1683
02:08:00,805 --> 02:08:03,217
ฉันสามารถก่อเหตุฆาตกรรมได้หรือไม่?

1684
02:08:03,541 --> 02:08:05,953
คุณเคยเห็นฉัน
ฆ่าแม้แต่แมลงสาบเหรอ?

1685
02:08:07,045 --> 02:08:08,922
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงโกหก

1686
02:08:09,180 --> 02:08:11,854
ก็ได้! ฉันจะบอกความจริงกับพวกเขา

1687
02:08:12,116 --> 02:08:13,720
เพื่อที่เราจะไม่มีวัน
ต้องโกหกพวกเขาอีกครั้ง

1688
02:08:13,818 --> 02:08:15,354
อย่างน้อยเราก็จะไม่
ต้องโกหกพวกเขา

1689
02:08:15,453 --> 02:08:16,932
ราธิกา อย่า! พวกเขาจะตื่นขึ้น

1690
02:08:17,355 --> 02:08:21,667
เจ้าหญิง ฟังให้ดีตอนนี้
รายการเรียลลิตี้โชว์เป็นเรื่องโกหก

1691
02:08:21,726 --> 02:08:23,034
กล้องที่ซ่อนอยู่เป็นเรื่องโกหก

1692
02:08:23,127 --> 02:08:26,506
ไม่มีเกม
เรายากจนจริงๆ ยากจนมาก

1693
02:08:26,598 --> 02:08:27,872
ราธิกา!
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้!

1694
02:08:28,232 --> 02:08:30,644
ลืมคุณเพ็กกี้ไปซะ ลืมโรงเรียนของคุณ

1695
02:08:30,702 --> 02:08:32,340
คุณจะไม่ไป
โรงเรียนนั้นตั้งแต่วันพรุ่งนี้

1696
02:08:32,570 --> 02:08:35,551
หรืออย่างอื่นพ่อของคุณ
จะโกหก เขาจะขโมย.

1697
02:08:35,607 --> 02:08:37,883
และถ้านั่นไม่ได้ผล
แล้วเขาก็จะฆ่าคนด้วย

1698
02:08:37,942 --> 02:08:39,546
ราธิกา ครับ. - อย่าแตะต้องฉัน!
- ฟังเพียงแค่ฟัง!

1699
02:08:39,611 --> 02:08:41,921
แค่อย่า.. - แค่ฟังฉันนะ
- อย่าเพิ่งเข้ามาใกล้ฉัน!

1700
02:08:41,980 --> 02:08:43,118
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

1701
02:08:44,616 --> 02:08:49,361
พ่อพูดถูก
เขาบอกว่าฉันจะเสียใจ

1702
02:08:50,321 --> 02:08:54,463
รถบ้าน! ยิ่งชื่อสั้นเท่าไร
ยิ่งผู้ชายตัวเล็ก!

1703
02:08:54,559 --> 02:08:56,903
แชมป์! ตื่นเถอะแชมป์..
ไม่อยากให้รู้เหรอ..

1704
02:08:56,961 --> 02:08:58,998
พ่อของคุณไปอยู่ที่ไหน
เงินสำหรับงานวันเกิดของคุณ?

1705
02:08:59,063 --> 02:09:01,873
เขาหลอกผู้บริสุทธิ์
คนที่เขาขโมยเงินของพวกเขา

1706
02:09:01,966 --> 02:09:05,914
แชมป์? แชมป์!? รถบ้าน! รถบ้าน! แชมป์!

1707
02:09:05,970 --> 02:09:09,645
แชมป์!
- โอ้อึ! แชมป์! แชมป์ ลุกขึ้นมา

1708
02:09:15,480 --> 02:09:17,050
คุณทานอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

1709
02:09:17,382 --> 02:09:18,986
ไม่มีอะไร.
- คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?

1710
02:09:19,217 --> 02:09:21,254
เจ้าหญิงที่รัก

1711
02:09:21,753 --> 02:09:25,667
คำถามแรกของหมอ
แชมป์จะกินอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

1712
02:09:25,723 --> 02:09:27,031
ลองจำดูครับ.

1713
02:09:27,792 --> 02:09:30,136
เราไม่ได้ทานอาหารกลางวัน
- ทำไม?

1714
02:09:30,495 --> 02:09:32,702
เราพยายามที่จะบันทึก
เงินสำหรับค่าเล่าเรียน

1715
02:09:32,764 --> 02:09:33,902
เพื่ออะไร?

1716
02:09:34,198 --> 02:09:37,873
เรารู้ว่าเราเป็น
ยากจนมาระยะหนึ่งแล้ว

1717
02:09:40,872 --> 02:09:43,250
เราจึงเริ่มเก็บเงินค่าอาหารกลางวัน

1718
02:09:43,975 --> 02:09:46,182
ฉันมีความคิดที่จะไม่รับประทานอาหารกลางวัน

1719
02:09:46,244 --> 02:09:48,019
กรุณาอย่าดุแชมป์..

1720
02:09:51,115 --> 02:09:55,825
มันเป็นความผิดของฉันใช่ไหม?
- ไม่ เจ้าหญิง ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1721
02:09:55,920 --> 02:09:59,163
ไม่ใช่ความผิดของใคร ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1722
02:09:59,390 --> 02:10:01,336
รีบหน่อยเถอะ! เร็วขึ้น!

1723
02:10:15,973 --> 02:10:19,580
ราธิกา รถบ้าน. เราจำเป็นต้องพูดคุย

1724
02:10:19,644 --> 02:10:20,918
แชมป์ เป็นยังไง?

1725
02:10:20,978 --> 02:10:23,959
เขาสบายดี คุณต้องการ
เข้าไปจับมือเขาเหรอ?

1726
02:10:35,293 --> 02:10:37,170
05,000!

1727
02:10:38,529 --> 02:10:41,908
65,000 ดอลลาร์!
เราจะไปเอาสิ่งนั้นมาจากไหน?

1728
02:10:43,301 --> 02:10:46,009
นั่นอะไรน่ะ?
คุณมีประกันไม่ใช่เหรอ?

1729
02:10:50,274 --> 02:10:51,412
สูงสุดสองวัน

1730
02:10:51,476 --> 02:10:53,353
เราจะไม่สามารถ
กอดเขาให้นานกว่านั้น

1731
02:11:05,757 --> 02:11:06,963
รถบ้าน?

1732
02:11:17,001 --> 02:11:19,845
คุณรู้ไหมว่าเราไม่สามารถพึ่งพาได้
ความปรารถนาของ Pilote de Course ได้ไหม?

1733
02:11:20,271 --> 02:11:22,046
คุณรู้ว่ามันเปิดอยู่
ใจของฉันบางเวลา...

1734
02:11:22,140 --> 02:11:24,120
...เข้าสู่ชุดกีฬา

1735
02:11:24,709 --> 02:11:27,212
แบรนด์บิลลี่!
- ไอเดียดี!

1736
02:11:27,845 --> 02:11:29,950
ให้ฉันเข้าไป! ให้ฉันเข้าไป!

1737
02:11:30,014 --> 02:11:33,257
ท่านครับ ผมปล่อยให้คุณผ่านไปไม่ได้
นายเข้าไม่ได้

1738
02:11:33,317 --> 02:11:35,319
ไม่เป็นไร โรเจอร์ เขาอยู่กับฉัน

1739
02:11:36,988 --> 02:11:38,126
เกิดอะไรขึ้นอาร์วี?

1740
02:11:42,727 --> 02:11:43,831
เฮ้ ฉันคิดว่านั่นเป็นรถอาร์วี

1741
02:11:43,928 --> 02:11:46,772
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! มีที่ไหน
คุณหายไปจากเด็กเก่าแล้วเหรอ?

1742
02:11:46,864 --> 02:11:47,968
หลายวันมานี้คุณอยู่ที่ไหน?

1743
02:11:48,065 --> 02:11:51,308
มาเลยเข้าร่วมกับเรา
คุณต้องการเครื่องดื่มมาก

1744
02:11:51,402 --> 02:11:54,872
สวัสดี...
- ไม่ ฉันต้องการเงิน

1745
02:11:55,807 --> 02:11:59,050
เงิน! รถบ้านเราทุกคนต้องการเงิน

1746
02:11:59,110 --> 02:12:02,614
ใช่. แต่คุณมีมัน เยอะมาก.

1747
02:12:03,714 --> 02:12:05,352
และฉันไม่มีเลย

1748
02:12:05,416 --> 02:12:07,760
ฉันมีอะไร? เป็นยังไงบ้างเอ่ย..

1749
02:12:08,052 --> 02:12:09,759
...ทำงานหนักแต่มีรายได้ไม่พอ..

1750
02:12:09,821 --> 02:12:11,926
..เพื่อซื้ออาหารให้ตัวเองวันละสองมื้อ
นั่นคือทั้งหมดที่

1751
02:12:12,790 --> 02:12:14,394
ลูกชายของฉันอยู่ในโรงพยาบาล

1752
02:12:15,726 --> 02:12:17,501
เขากินอะไรบางอย่างที่โรงเรียน

1753
02:12:18,930 --> 02:12:21,774
เราไม่ได้เป็นเพียงชิ้นส่วนของ
แก้วเข้าไปในท้องของเขา

1754
02:12:23,267 --> 02:12:24,439
เขาป่วยหนัก

1755
02:12:24,936 --> 02:12:26,381
คุณต้องการรถบ้านใช้เงินเท่าไหร่?

1756
02:12:26,470 --> 02:12:29,349
อะไร
- คุณต้องการเงินเท่าไหร่?

1757
02:12:30,708 --> 02:12:33,814
65,000...ดอลลาร์

1758
02:12:35,479 --> 02:12:38,221
นั่นเป็นจำนวนมาก
รถอาร์วีเงิน เงินเป็นจำนวนมาก

1759
02:12:38,282 --> 02:12:40,262
ฉันไม่ได้มีอะไรมากมายกับฉัน แต่ "

1760
02:12:40,351 --> 02:12:43,958
...ผมอยากจะทำ.
ผลงาน 100 ดอลลาร์

1761
02:12:44,422 --> 02:12:48,734
โอเค ฉันจะทำให้ดีกว่านั้น
200 ดอลลาร์ ตกลง. เอามัน.

1762
02:12:49,594 --> 02:12:51,631
บิลลี่ ฉันต้องการเงิน 65,000 ดอลลาร์

1763
02:12:51,729 --> 02:12:53,538
รัสตี้เรียกฉันว่านายภาเทีย

1764
02:12:53,598 --> 02:12:55,271
สนิมไปได้...

1765
02:13:01,672 --> 02:13:05,711
คุณภาเทีย ฉันขอถามหน่อยสิ
คุณขอสินเชื่อและ...

1766
02:13:06,811 --> 02:13:09,223
...ฉันก็เต็มใจทำ
สิ่งใดเป็นการตอบแทน...

1767
02:13:09,847 --> 02:13:12,589
"การซัก การทำความสะอาด การบริการ
อะไรก็ได้

1768
02:13:14,585 --> 02:13:16,258
ฉันจะเป็นทาสของคุณ

1769
02:13:18,623 --> 02:13:21,229
ได้โปรด. ได้โปรด!

1770
02:13:21,292 --> 02:13:23,397
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้มากกว่านี้ RV.

1771
02:13:23,461 --> 02:13:28,706
เอาล่ะ 300 ดอลลาร์
อะไรอีกเป็นไปไม่ได้

1772
02:13:29,333 --> 02:13:33,543
คุณรู้จักทุกคน
นี่ทำไมไม่ถามพวกเขาล่ะ?

1773
02:13:33,804 --> 02:13:37,081
หากพวกเขาทั้งหมดมีส่วนช่วยเพียงเล็กน้อย
คุณจะอยู่ในธุรกิจ

1774
02:13:37,174 --> 02:13:38,949
ให้ฉันทำเพื่อคุณ เฮ้พวก!

1775
02:13:40,111 --> 02:13:42,921
รถบ้านเพื่อนของเราต้องการเงินสด..

1776
02:13:43,014 --> 02:13:44,584
..สำหรับการผ่าตัดของลูกชาย

1777
02:13:45,383 --> 02:13:47,693
แล้วเราทุกคนสามารถมีส่วนร่วมได้ไหม? โปรด.

1778
02:13:47,752 --> 02:13:49,663
เข้ามาช่วยเขาหน่อย ขอบคุณ

1779
02:13:50,121 --> 02:13:52,567
เอาล่ะ!
ฉันได้กล่าวเปิดงานแล้ว

1780
02:13:52,924 --> 02:13:55,165
ตอนนี้ไปทีละคนแล้ว..

1781
02:13:55,226 --> 02:13:56,398
ขอทาน!

1782
02:14:00,264 --> 02:14:05,475
ชุดนี้ ซิการ์นี้
เครื่องดื่ม 50 ดอลลาร์นี้...ทั้งหมดนี้...

1783
02:14:07,071 --> 02:14:08,812
...สามารถถูกแย่งชิงไปจากคุณได้
บิลลี่...ในช่วงเวลาหนึ่ง

1784
02:14:10,141 --> 02:14:11,381
มันถูกแย่งชิงไปจากฉันทั้งหมด

1785
02:14:15,479 --> 02:14:17,152
เก็บสิ่งนี้ไว้อย่างระมัดระวัง

1786
02:14:18,683 --> 02:14:22,859
ใครจะรู้ว่าเมื่อไรคุณอาจจะ
ต้องมาขอร้องฉัน

1787
02:14:23,888 --> 02:14:25,629
ตอนนี้เราจะพบกันในสนามแข่ง

1788
02:14:26,724 --> 02:14:32,697
และใครจะเป็นผู้ชนะ? คุณ?
คุณต้องมีความกล้าที่จะชนะ

1789
02:14:32,763 --> 02:14:38,111
ถูกต้องแล้วบิลลี่ ฉันคุ้นเคยแล้ว
แพ้แล้วฉันก็สูญเสียความกล้าหาญ

1790
02:14:38,436 --> 02:14:40,575
และเมื่อฉันหมดความกล้า
ฉันเริ่มโกหก

1791
02:14:41,205 --> 02:14:43,879
ฉันโกงคนที่ช่วยฉัน

1792
02:14:44,342 --> 02:14:48,119
และวันนี้ฉันก็มา
ที่นี่เพื่อขอจากคุณ

1793
02:14:49,313 --> 02:14:52,226
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
ได้รู้ว่าต่ำแค่ไหน..

1794
02:14:52,316 --> 02:14:53,795
“ฉันล้มแล้วถ้าคุณ.
ไม่ได้ดูถูกฉัน

1795
02:14:56,420 --> 02:15:00,368
ภรรยาของผม...ลูกๆ ของผม
คิดว่าฉันเป็นฮีโร่ของพวกเขา

1796
02:15:01,292 --> 02:15:02,430
สามีที่ดีที่สุด..

1797
02:15:02,493 --> 02:15:05,372
...พ่อที่ดีที่สุด...ดีที่สุด
หลักสูตรนำร่อง

1798
02:15:06,497 --> 02:15:11,469
และวันนี้ก็เพียงเพื่อ
พวกเขา...ฉันจะเป็นคนที่ดีที่สุด

1799
02:15:16,941 --> 02:15:19,182
รถบ้าน รอก่อน
- อย่าเสียเวลากับเขาเลย แฮร์รี่

1800
02:15:19,610 --> 02:15:21,317
บทของ RV เสร็จสิ้นแล้ว

1801
02:15:24,582 --> 02:15:28,120
ฉันสูญเสียมโนธรรมเพราะว่า
เงินของคุณและภาระผูกพันของฉัน

1802
02:15:29,887 --> 02:15:32,834
ถ้าไม่ไปตอนนี้ก็จะเสร็จแล้ว

1803
02:15:32,890 --> 02:15:35,871
ไป. และอย่าเลย
กลับไปที่ Speeding Saddles

1804
02:15:35,926 --> 02:15:37,701
ลงนรกด้วย Speeding Saddles ของคุณ!

1805
02:15:40,531 --> 02:15:46,209
ตอนนี้ดูว่าเราจบอย่างไร
บทของคุณตลอดไป

1806
02:15:53,544 --> 02:15:57,458
รถบ้าน! รถอาร์วีฟัง! รถบ้าน! อาร์วี ฟังฉันนะ

1807
02:15:57,515 --> 02:16:00,621
ฉันไม่มีเวลาไป
ฟังเรื่องไร้สาระของคุณ

1808
02:16:00,718 --> 02:16:02,322
ตอนนี้ได้โปรดฟังฉัน!

1809
02:16:04,789 --> 02:16:07,599
ลำไม่ใช่พ่อของแชมป์
แต่เมื่อเขาเกิด..

1810
02:16:07,691 --> 02:16:09,568
...ฉันถือเขาไว้ในของฉัน
แขนก่อนที่คุณจะทำ

1811
02:16:10,428 --> 02:16:11,771
คุณกำลังแข่งในเวลานั้น

1812
02:16:13,898 --> 02:16:18,938
ฉันไม่มีเงิน 65,000
แต่ฉันมีเงิน 10,000 ดอลลาร์

1813
02:16:19,470 --> 02:16:21,814
นั่นคือจำนวนเงินที่คุณ
จำเป็นต้องลงทะเบียนทีม

1814
02:16:22,940 --> 02:16:25,113
คุณเคยบอกว่าเราควร
มีทีมของเราเองแล้วใช่ไหม?

1815
02:16:25,910 --> 02:16:29,084
เอาล่ะ
มาจบ Speeding Saddles กันดีกว่า

1816
02:16:38,222 --> 02:16:39,724
เราสามารถทำได้

1817
02:16:48,833 --> 02:16:52,781
วันนี้เราทั้งคู่จะต้องชนะ คุณและฉัน

1818
02:16:54,305 --> 02:16:55,613
เราทั้งคู่จะเป็นแชมป์

1819
02:17:02,313 --> 02:17:03,451
ทีมงานได้ลงทะเบียนแล้ว

1820
02:17:03,514 --> 02:17:04,822
เรามีผู้เข้าแข่งขันแล้ว

1821
02:17:04,882 --> 02:17:07,328
และเชฟโรเลตก็มี
ให้รถกับเรา พร้อมแล้ว.

1822
02:17:07,418 --> 02:17:08,692
แล้วทีมงานหลุมล่ะ?

1823
02:17:09,086 --> 02:17:10,827
ฉันไม่ได้บอกคุณไปหมดแล้วเหรอ?

1824
02:17:16,293 --> 02:17:19,001
lyer, Chattoo และ
ปินดี ...เครื่องเปลี่ยนยาง

1825
02:17:19,196 --> 02:17:20,937
ข่านจะจัดการเติมน้ำมัน

1826
02:17:24,935 --> 02:17:26,539
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1827
02:17:29,240 --> 02:17:30,514
ฉันขอโทษจริงๆ

1828
02:17:31,442 --> 02:17:33,353
ใจเย็นๆนะเพื่อน! อย่าพูดอะไรอีกเลย

1829
02:17:33,410 --> 02:17:35,253
เรารู้ว่าคุณทำอะไรผิด

1830
02:17:35,346 --> 02:17:37,223
และเราก็รู้ด้วยว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น ดังนั้น...

1831
02:17:37,281 --> 02:17:38,419
ดับเบิ้ลชิล!

1832
02:17:38,749 --> 02:17:42,595
และตัวฉันเอง ปันยา
ฉันเป็นผู้จัดการทีมของคุณ

1833
02:17:42,920 --> 02:17:46,424
อย่าคิดเรื่องอื่นเลย
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การแข่งขัน

1834
02:17:46,524 --> 02:17:48,629
เราจะดูแลส่วนที่เหลือ

1835
02:17:48,692 --> 02:17:50,797
เราเป็นคนขับรถแท็กซี่ในนิวยอร์ค..

1836
02:17:50,861 --> 02:17:53,068
..เราไม่เคยทิ้งกัน!

1837
02:17:53,130 --> 02:17:54,438
นั่นแหละ!

1838
02:17:54,532 --> 02:17:57,877
ตอนนี้ Speeding Saddles เสร็จสิ้นแล้ว

1839
02:17:57,968 --> 02:18:00,642
เสร็จเรียบร้อย!

1840
02:18:02,339 --> 02:18:03,545
ถือหัวของคุณให้สูง

1841
02:18:07,611 --> 02:18:09,613
เมื่อไหร่ที่ฉันไม่ได้อยู่ข้างๆคุณ?

1842
02:18:11,815 --> 02:18:16,230
คุณสามารถส่งพิซซ่า
ขับรถแท็กซี่หรือแข่งรถ..

1843
02:18:16,854 --> 02:18:18,697
...ฉันอยู่กับคุณเสมอ

1844
02:18:21,325 --> 02:18:24,431
แล้วถ้าฉันไม่อยู่ใน.
วันนี้ยืนเชียร์คุณเหรอ?

1845
02:18:25,129 --> 02:18:26,574
คุณจะชนะการแข่งขัน

1846
02:18:28,699 --> 02:18:32,613
เราไม่มีทางเลือก

1847
02:18:34,305 --> 02:18:35,613
บอกฉันสิว่าคุณจะชนะ

1848
02:18:39,577 --> 02:18:41,147
ฉันอยากได้ยินมันจากคุณ

1849
02:18:42,980 --> 02:18:44,254
ฉันจะชนะ

1850
02:18:46,250 --> 02:18:47,558
ฉันจะชนะ!

1851
02:18:49,987 --> 02:18:52,991
ไปชนะคนขับแท็กซี่! ไปชนะ!

1852
02:19:00,598 --> 02:19:04,512
พ่อไปชนะกันเถอะ

1853
02:20:47,104 --> 02:20:48,879
คราวนี้ล่ะ
ฉันแพ็คเขาออกตลอดไป?

1854
02:20:49,773 --> 02:20:51,343
รัสตี้ คุณเป็นผู้ชายที่เท่

1855
02:20:54,745 --> 02:20:57,453
แชตทู พาเจ้าหญิงขึ้นไปบนอัฒจันทร์

1856
02:20:57,781 --> 02:20:58,953
เอาล่ะเจ้าหญิง

1857
02:21:03,587 --> 02:21:07,160
พ่อ? ไปชนะคนขับแท็กซี่!

1858
02:21:12,496 --> 02:21:18,674
รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน! รถบ้าน!

1859
02:21:33,283 --> 02:21:36,492
ที่รักของฉันออกทีวีแล้ว โอ้พระเจ้า!

1860
02:21:36,587 --> 02:21:38,089
แม่ แม่ ดูพ่อสิ!

1861
02:21:38,155 --> 02:21:41,159
ถ้าฉันมองไปที่พ่อของคุณแล้ว
ใครจะเลี้ยงคุณพ่อของคุณ?

1862
02:21:41,225 --> 02:21:42,863
เปิดปากของคุณ!
- พ่อ!

1863
02:21:42,926 --> 02:21:44,837
คุณคิดอย่างไร?
เราจะชนะหรือแพ้?

1864
02:21:44,928 --> 02:21:46,066
แน่นอนเราจะชนะ!

1865
02:21:46,230 --> 02:21:48,107
สิ่งที่คุณพูด,
ปาเรช จิกเนซ ซูเคช?

1866
02:21:48,165 --> 02:21:49,303
เราจะชนะแน่นอน!

1867
02:21:49,366 --> 02:21:51,539
ใครๆ ก็บอกว่าเราจะชนะ
ไม่มีใครบอกว่าเราจะแพ้

1868
02:21:51,635 --> 02:21:52,807
ฉันควรเดิมพันกับใคร?

1869
02:22:57,734 --> 02:22:58,906
RV ไปที่เกียร์สาม

1870
02:23:01,572 --> 02:23:02,880
ใช่!

1871
02:23:22,493 --> 02:23:23,699
เอาล่ะอาร์วี!

1872
02:23:48,952 --> 02:23:51,091
เจ๋งเลย RV! คุณต้องมีหลุมจอด
ยางของคุณจะแตก

1873
02:23:51,255 --> 02:23:52,393
ประณามมัน!

1874
02:24:05,202 --> 02:24:08,775
เฮ้!
- ลูกชายของ...

1875
02:24:08,872 --> 02:24:13,184
รถบ้าน! รถบ้าน นั่งลง! นั่งลง ปล่อยมันไป!

1876
02:24:13,277 --> 02:24:15,450
เราจะจัดการกับเขาในภายหลัง
อย่าเสียสมาธิ สมาธิ.

1877
02:24:15,846 --> 02:24:18,292
มาเลย มาเลย! ไปกันเลย

1878
02:24:20,217 --> 02:24:22,128
แฮร์รี่ ฉันหาถั่วตัวที่ห้าไม่เจอ

1879
02:24:25,656 --> 02:24:26,828
ประณามมัน!

1880
02:24:28,692 --> 02:24:30,330
เอาน่า เกิดอะไรขึ้น?

1881
02:24:31,662 --> 02:24:34,575
ย้ายย้ายย้าย! ให้มันกับฉัน.

1882
02:24:36,199 --> 02:24:39,043
ไป! ไป! ไป! ไป! ไปรถอาร์วี!

1883
02:24:45,175 --> 02:24:47,280
ไปสิพ่อ! ไป! ไป! ไป!

1884
02:24:54,985 --> 02:24:56,328
เอาล่ะ RV อยู่ไกลแค่ไหน?

1885
02:25:46,770 --> 02:25:47,874
ไปรถอาร์วี!

1886
02:25:55,412 --> 02:25:56,789
ใช่!

1887
02:26:16,199 --> 02:26:17,735
ทำได้ดีมาก!

1888
02:26:18,669 --> 02:26:20,706
มาเร็วเข้าพวก!
- คุณกำลังทำอะไร?

1889
02:26:20,771 --> 02:26:22,273
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1890
02:26:22,806 --> 02:26:24,410
เอาล่ะอาร์วี!

1891
02:26:24,508 --> 02:26:27,421
เอาล่ะพ่อ.. ไป! ไป! ไป!

1892
02:26:30,747 --> 02:26:32,090
เอาล่ะอาร์วี!

1893
02:26:50,967 --> 02:26:52,071
ใช่!

1894
02:26:53,403 --> 02:26:54,507
ประณามมัน!

1895
02:27:09,453 --> 02:27:11,490
นั่นคือลูกของฉัน! ไปรับเขา!

1896
02:27:20,831 --> 02:27:22,504
รอบสุดท้าย RV. รอบสุดท้าย!

1897
02:27:26,269 --> 02:27:29,182
ไป! ไป! ไป! ไป!

1898
02:27:38,915 --> 02:27:41,589
อาร์วี เขาจงใจให้ทาง
อย่าไปสูง!

1899
02:27:44,387 --> 02:27:46,264
อาร์วี คุณกำลังทำอะไรอยู่? อย่าไปสูง!

1900
02:27:49,893 --> 02:27:51,736
รถอาร์วี อย่า!

1901
02:27:53,396 --> 02:27:55,376
ได้เลย บิลลี่
ฉันจะผลักเขาเข้าไปในกำแพง

1902
02:27:59,536 --> 02:28:00,708
รถบ้าน!

1903
02:28:11,214 --> 02:28:12,352
เอาล่ะอาร์วี!

1904
02:28:13,550 --> 02:28:15,655
รถบ้าน! รถบ้าน!

1905
02:28:22,592 --> 02:28:23,900
อาร์วีอย่าปล่อยเขาไป!

1906
02:28:24,995 --> 02:28:26,201
ใช่!

1907
02:29:00,063 --> 02:29:02,737
ใช่!
- ไม่นะ!

1908
02:30:21,945 --> 02:30:28,294
มันเป็นหน้าที่ของ
คนเร่ร่อนเพื่อก้าวต่อไป

1909
02:30:28,385 --> 02:30:31,559
ฟังตอนนี้ ฟังความรักของฉัน

1910
02:30:31,621 --> 02:30:38,231
ฟังตอนนี้ ฟังความรักของฉัน

1911
02:30:38,328 --> 02:30:45,371
ฟังตอนนี้ ฟังความรักของฉัน

1912
02:31:03,420 --> 02:31:05,957
ใช่! ใช่! ใช่! เราทำได้แล้ว!

1913
02:31:10,427 --> 02:31:13,431
เราชนะแล้ว!

1914
02:31:16,099 --> 02:31:18,705
ธงลงมา
พ่อมาก่อนและ..

1915
02:31:18,768 --> 02:31:21,510
“สนิมแตก..
คุณอยากเห็นแผลเป็นของฉันไหม?

1916
02:31:21,705 --> 02:31:24,481
คนอื่นก็ขี้อาย.
จากการแสดงรอยแผลเป็น..

1917
02:31:24,541 --> 02:31:27,385
“แต่แชมป์ก็แสดงออกมาอย่างภาคภูมิใจ

1918
02:31:27,444 --> 02:31:29,185
เพราะพ่อเคยเล่าให้ฟังว่า

1919
02:31:29,245 --> 02:31:31,816
“รอยแผลเป็นนี้คือ.
ถ้วยรางวัลแห่งชัยชนะของเรา

1920
02:31:32,082 --> 02:31:34,221
ตอนนี้พ่อแข่งเป็นประจำ

1921
02:31:34,451 --> 02:31:36,761
และแม่ก็เรียนจบปริญญาแล้ว

1922
02:31:36,953 --> 02:31:40,662
ทุกสัปดาห์เราไปกัน
คอนเสิร์ตแม่ในวันหนึ่ง..

1923
02:31:40,724 --> 02:31:42,362
..และพ่อก็แข่งกันอีก

1924
02:31:42,459 --> 02:31:45,303
ฉันกับแชมป์ไม่ต้อง
ข้ามมื้อเที่ยงอีกต่อไปและ..

1925
02:31:45,362 --> 02:31:47,000
..เราก็ไม่ได้ออกจากโรงเรียนเหมือนกัน

1926
02:31:47,097 --> 02:31:50,567
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมแม่กับ
พ่อยังบอกว่าเราจน

1927
02:31:50,633 --> 02:31:53,637
ฉันไม่เป็นไร ฉันเคย
เริ่มประหยัดนิสัยแล้ว

1928
02:31:53,870 --> 02:31:55,941
เราไม่ได้อยู่ที่ซอยแคบบี้อีกต่อไป

1929
02:31:56,039 --> 02:31:59,043
แต่เราไปที่นั่นทุกครั้ง
สุดสัปดาห์เพื่อพบเพื่อนของเราทุกคน

1930
02:31:59,109 --> 02:32:01,282
บางครั้งก็มาที่บ้านเรา

1931
02:32:01,544 --> 02:32:04,855
บ้านของเรา. อันเดียวกัน
โฮมสวีทโฮม

1932
02:32:13,957 --> 02:32:15,834
คุณหามันเจอได้อย่างไร?
คุณพบมันที่ไหน?

1933
02:32:19,396 --> 02:32:21,774
โอ้โชน่า! ฉันสัญญา..

1934
02:32:22,298 --> 02:32:25,302
ฉันจะไม่ใช้เงินอีกต่อไป
โดยไม่ต้องคิดให้ผ่าน

1935
02:32:26,236 --> 02:32:28,375
เพราะไม่มีใครมองเห็นอนาคต

1936
02:32:28,538 --> 02:32:30,279
อาจมีหรือไม่มีพรุ่งนี้ก็ได้

1937
02:32:30,740 --> 02:32:33,016
ฉันจะแปลงของฉันทั้งหมด
พรุ่งนี้เข้าสู่วันนี้

1938
02:32:35,545 --> 02:32:38,788
โอเค นั่นเป็นเรื่องมาก
เส้นที่ไม่ดี ลืมสิ่งนั้นซะ

1939
02:32:39,716 --> 02:32:41,957
ไม่มีเงินกู้อีกต่อไป ไม่มีการผ่อนชำระอีกต่อไป

1940
02:32:42,018 --> 02:32:45,864
และฉันจะไม่โกหก
ใครก็ตามหรือโกงพวกเขาเพื่อเงิน

1941
02:32:46,489 --> 02:32:49,333
นอกเหนือจากคุณ. สองสาม
คำโกหกที่ฉันบอกคุณบางครั้ง...

1942
02:32:49,392 --> 02:32:54,000
แต่ฉันจะไม่ทำให้เด็กๆ เสียเลย
ฉันจะทำให้คุณเสียเท่านั้น

1943
02:32:54,664 --> 02:32:56,143
คุณโกหกฉันเมื่อไหร่?

1944
02:32:56,332 --> 02:32:57,436
แค่ครั้งเดียวเมื่อ..

1945
02:32:57,500 --> 02:32:59,571
...ฉันขอเงินคุณ
เพื่อนำรถเข้ารับบริการ...

1946
02:32:59,636 --> 02:33:01,638
และ...อีกครั้งหนึ่งที่ฉันจะต้อง...

1947
02:33:01,938 --> 02:33:04,145
..ซื้อชุดให้คุณ
งานเลี้ยงวันเกิดของคุณ

1948
02:33:04,441 --> 02:33:05,647
เมื่อกี้คุณโกหกฉันเรื่องอะไร?

1949
02:33:07,043 --> 02:33:10,183
ฉันบอกว่าฉันต้องการเงินสำหรับประปา

1950
02:33:11,314 --> 02:33:12,793
เดี๋ยวก่อน...ฉันเคยใช้
ข้ออ้างเรื่องประปาเมื่อ..

1951
02:33:12,882 --> 02:33:14,691
...ฉันอยากจะซื้อ
เครื่องสังเคราะห์เสียงสำหรับเจ้าหญิง

1952
02:33:14,784 --> 02:33:16,354
แล้วฉันก็บอกว่า...

1953
02:33:18,321 --> 02:33:19,459
มาเลย!